Translation of "pardons" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A thousand pardons. | اصفحوا عن ي |
| A thousand pardons! | عفـوا ،أيهاالسادة! |
| Mille pardons, madame. | عذرا يا سيدتى |
| A thousand pardons, Your Grace. | معذرة يا مولاى |
| A thousand pardons, Your Majesty. | ألف معذره يا صاحب الجلاله |
| It has the power to grant pardons. | فهو المالك لسلطة اصدار العفو. |
| A thousand pardons, I had almost forgotten. | اننى اعتذر الف مرة يا سيدى لقد نسيت |
| From these royal pardons, only 11 have been released so far. | من بين الذين شملهم العفو الملكي، تم إطلاق سراح 11 فقط حتى الآن. |
| I know what you've got. Pardons that are not worth anything. | أنا لا اعلم ماذا تريد و لان أعلم ما تمتلك الاعذار التى لا تساوى شيئا |
| I am sorry, mademoiselle... a thousand pardons, but I do not... | اسفى الشديد, ولكن لا يوجد |
| Or He wrecks them for what they have earned and He pardons much | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| Or He could destroy them for what they earned but He pardons much . | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| Or He wrecks them for what they have earned and He pardons much | أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها . |
| Or He could destroy them for what they earned but He pardons much . | أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها . |
| He objected to the pardons when consulted, but his views were not binding. | وقد اعترض على منح العفو وقت استشارته، ولكن ليست لآرائه صفة الإلزام. |
| Or , He wrecks them for what they have earned , but He pardons a lot . | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| Or , He wrecks them for what they have earned , but He pardons a lot . | أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها . |
| The pardons were granted by the King in decrees published in Spain's Official Gazette. | ومنح الملك العفو لهم في مراسيم صدرت في الجريدة الرسمية الإسبانية. |
| Listen, kid, they ain't thinking of handing out pardons when you land in here. | اسمع يا فتى انهم لا يفكرون فى العفو عندما تأتى الى هنا |
| He accepts repentance from His servants and pardons their sins . He knows everything you do . | وهو الذي يقبل التوبة عن عباده منهم ويعفو عن السيئات المتاب عنها ويعلم ما يفعلون بالياء والتاء . |
| He accepts repentance from His servants and pardons their sins . He knows everything you do . | والله سبحانه وتعالى هو الذي يقبل التوبة عن عباده إذا رجعوا إلى توحيد الله وطاعته ، ويعفو عن السيئات ، ويعلم ما تصنعون من خير وشر ، لا يخفى عليه شيء من ذلك ، وهو مجازيكم به . |
| Or He could wreck them , because of what they have earned . And yet He pardons much . | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| Or He could wreck them , because of what they have earned . And yet He pardons much . | أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها . |
| Or He could wreck them for what they have done yet there is much that He pardons . | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| Whatever affliction may visit you is for what you own hands have earned and He pardons much . | وما أصابكم خطاب للمؤمنين من مصيبة بلية وشدة فبما كسبت أيديكم أي كسبتم من الذنوب وعبر بالأيدي لأن أكثر الأفعال تزاول بها ويعفو عن كثير منها فلا يجازي عليه وهو تعالى أكرم من أن يثني الجزاء في الآخرة ، وأما غير المذنبين فما يصيبهم في الدنيا لرفع درجاتهم في الآخرة . |
| If affliction befalls you , it is what your own hands have earned , but He pardons a lot . | وما أصابكم خطاب للمؤمنين من مصيبة بلية وشدة فبما كسبت أيديكم أي كسبتم من الذنوب وعبر بالأيدي لأن أكثر الأفعال تزاول بها ويعفو عن كثير منها فلا يجازي عليه وهو تعالى أكرم من أن يثني الجزاء في الآخرة ، وأما غير المذنبين فما يصيبهم في الدنيا لرفع درجاتهم في الآخرة . |
| Whatever hardship befalls you is the result of your own deeds . God pardons many of your sins . | وما أصابكم خطاب للمؤمنين من مصيبة بلية وشدة فبما كسبت أيديكم أي كسبتم من الذنوب وعبر بالأيدي لأن أكثر الأفعال تزاول بها ويعفو عن كثير منها فلا يجازي عليه وهو تعالى أكرم من أن يثني الجزاء في الآخرة ، وأما غير المذنبين فما يصيبهم في الدنيا لرفع درجاتهم في الآخرة . |
| or He may cause them to founder because of people 's misdeeds , He pardons many of them , | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| Or He could wreck them for what they have done yet there is much that He pardons . | أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها . |
| Whatever affliction may visit you is for what you own hands have earned and He pardons much . | وما أصابكم أيها الناس من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام ، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات ، فلا يؤاخذكم بها . |
| If affliction befalls you , it is what your own hands have earned , but He pardons a lot . | وما أصابكم أيها الناس من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام ، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات ، فلا يؤاخذكم بها . |
| Whatever hardship befalls you is the result of your own deeds . God pardons many of your sins . | وما أصابكم أيها الناس من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام ، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات ، فلا يؤاخذكم بها . |
| or He may cause them to founder because of people 's misdeeds , He pardons many of them , | أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها . |
| Granting pardons creates a climate of impunity that encourages State officials to commit further acts of torture. | فمنح العفو يهيئ جو الإفلات من العقاب الذي يشجع موظفي الدولة على ارتكاب أفعال تعذيب أخرى. |
| Whatever misfortune befalls you , it is because of what your hands have earned and yet He pardons much . | وما أصابكم خطاب للمؤمنين من مصيبة بلية وشدة فبما كسبت أيديكم أي كسبتم من الذنوب وعبر بالأيدي لأن أكثر الأفعال تزاول بها ويعفو عن كثير منها فلا يجازي عليه وهو تعالى أكرم من أن يثني الجزاء في الآخرة ، وأما غير المذنبين فما يصيبهم في الدنيا لرفع درجاتهم في الآخرة . |
| And whatever strikes you of disaster it is for what your hands have earned but He pardons much . | وما أصابكم خطاب للمؤمنين من مصيبة بلية وشدة فبما كسبت أيديكم أي كسبتم من الذنوب وعبر بالأيدي لأن أكثر الأفعال تزاول بها ويعفو عن كثير منها فلا يجازي عليه وهو تعالى أكرم من أن يثني الجزاء في الآخرة ، وأما غير المذنبين فما يصيبهم في الدنيا لرفع درجاتهم في الآخرة . |
| Whatever misfortune befalls you , it is because of what your hands have earned and yet He pardons much . | وما أصابكم أيها الناس من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام ، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات ، فلا يؤاخذكم بها . |
| And whatever strikes you of disaster it is for what your hands have earned but He pardons much . | وما أصابكم أيها الناس من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام ، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات ، فلا يؤاخذكم بها . |
| It argues that the complainant should have appealed against the royal decrees of 1999 that granted the pardons. | وتجادل بأنه كان ينبغي لـه الطعن في المراسيم الملكية التي صدرت عام 1999 لمنح العفو. |
| It is He who accepts repentance from His servants , and pardons evil deeds He knows the things you do . | وهو الذي يقبل التوبة عن عباده منهم ويعفو عن السيئات المتاب عنها ويعلم ما يفعلون بالياء والتاء . |
| And whatever of misfortune befalls you , it is because of what your hands have earned . And He pardons much . | وما أصابكم خطاب للمؤمنين من مصيبة بلية وشدة فبما كسبت أيديكم أي كسبتم من الذنوب وعبر بالأيدي لأن أكثر الأفعال تزاول بها ويعفو عن كثير منها فلا يجازي عليه وهو تعالى أكرم من أن يثني الجزاء في الآخرة ، وأما غير المذنبين فما يصيبهم في الدنيا لرفع درجاتهم في الآخرة . |
| Or He may destroy them ( by drowning ) because of that which their ( people ) have earned . And He pardons much . | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds , and He knows what you do . | وهو الذي يقبل التوبة عن عباده منهم ويعفو عن السيئات المتاب عنها ويعلم ما يفعلون بالياء والتاء . |
| or He could have destroyed them as punishment for the human being 's deeds . However , God pardons many sins . | أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله . |
| It is He who accepts repentance from His servants , and pardons evil deeds He knows the things you do . | والله سبحانه وتعالى هو الذي يقبل التوبة عن عباده إذا رجعوا إلى توحيد الله وطاعته ، ويعفو عن السيئات ، ويعلم ما تصنعون من خير وشر ، لا يخفى عليه شيء من ذلك ، وهو مجازيكم به . |
