Translation of "paranoia" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Paranoia - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Assuming power only stoked their paranoia. | حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعورا بالشك والاضطهاد. |
No one was safe from Fadil's paranoia. | لم يكن أحد في منئا عن جنون شك فاضل. |
Without this orchestrated paranoia, the Kims have no legitimacy. | وفي غياب هذا النوع من جنون الشك والاضطهاد فإن آل كيم يصبحون بلا شرعية. |
They're saying, hey, all your paranoia is hurting the | بدأو يعتقدون بأن كل هذا الشك القائم سيؤذي الثورة |
Symptoms during this time included paranoia, self mutilation and hallucinations. | شملت الأعراض خلال هذا الوقت جنون العظمةو تشويه الذات و الهلوسة. |
Tell us how you REALLY feel about Indian maids. racism paranoia | أخبرينا عن حقيقة مشاعرك اتجاه الخادمات الهنديات عنصرية جنون اضطهاد |
2.1 The author has been suffering from schizophrenic paranoia since 1986. | 2 1 تعاني صاحبة البلاغ منذ عام 1986 من اضطرابات وظيفية عقلية بسبب الانفصام في الشخصية. |
Indeed, paranoia about US imperialism is part of the cult of independence. | والواقع أن جنون الشك والاضطهاد إزاء إمبريالية الولايات المتحدة يشكل جزءا من عبادة الاستقلال. |
I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia. | ( ضحك ) كريس أقصد , دكتور نفسي يمكن أن يقول أن ذلك طريقة لتنشأة بارانويا . |
CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia. | كريس أقصد , دكتور نفسي يمكن أن يقول أن ذلك طريقة لتنشأة بارانويا . |
He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form . | وقد تم تشخيصه رسميا بأنه مريض بجنون العظمة من النوع العنيف . |
The Kim family s tyranny is based on a mixture of ideological fanaticism, vicious realpolitik, and paranoia. | إن طغيان أسرة كيم يستند إلى مزيج من التعصب الإيديولوجي، والسياسة الواقعية الضارية، وجنون الشك والاضطهاد. |
Tony Dunne and Fiona Raby did this series of objects that are about our anguish and our paranoia, | دان ورابي توني دان وفيونا رابي قاموا بهذه السلسلة من الأشياء التي تكشف عن ألمنا وجنون العظمة لدينا. |
This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia. | وهذا هو السبب الذي يجعل الكثير من خيوط المناقشة تتحول من مجرد تكهنات مسلية من جانب المواطنين إلى خطاب الكراهية وجنون العظمة. |
In fact, neuroleptic drugs that are used to eliminate psychotic behavior, things like paranoia, delusions and hallucinations, these are patternicities. | في الواقع، ان ادوية الذهان التي تستخدم للقضاء على السلوك الذهاني اشياء كجنون الاضطهاد، الاوهام و الهلوسات كل هذه نمطيات |
This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule. | ولقد أدت هذه الجرعة الدائمة من حنون الشك والاضطهاد إلى تحويل البلاد إلى ما يشبه مأوى للمرضى العقليين، حيث الحكم للجهل والرعب والشك. |
In fact, neuroleptic drugs that are used to eliminate psychotic behavior, things like paranoia, delusions and hallucinations, these are patternicities. | في الواقع، ان ادوية الذهان التي تستخدم للقضاء على السلوك الذهاني اشياء كجنون الاضطهاد، الاوهام |
Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years. | وينتشر هذا النوع من البارانويا على نطاق واسع في آسيا، حيث كان كل بلد تقريبا واقعا تحت رحمة القوى الغربية لعدة مئات من السنين. |
Well, down there it's pitch black. You can get dehydration, disorientation... Blah, blah. ...panic attacks, paranoia, hallucinations, visual and aural deterioration... | هيا بنا |
It was not the US that was gripped by this wave of racist paranoia, but France, the cradle of liberté, egalité et fraternité. | لم تكن الولايات المتحدة وحدها التي استسلمت لهذه الموجة من الجنون العنصري، بل وأيضا فرنسا، مهد الحرية والمساواة والإخاء . |
People who become dependent on uppers may suffer paranoia, kidney failure, and internal bleeding, and even serious mental health problems, brain damage, or heart attack. | فالأشخاص الذين يعتمدون على المنشطات قد يعانون من جنون الشك والاضطهاد، والفشل الكلوي، والنزيف الداخلي، بل وحتى بعض المشاكل العقلية الخطيرة، والضرر الدماغي، أو الأزمات القلبية. |
Precisely because Jews are relatively unknown, therefore mysterious, and in some way associated with the West, they become an obvious fixture of anti Western paranoia. | ولأن اليهود غير معروفين نسبيا وبالتالي يلفهم الغموض، ولأنهم يرتبطون بالغرب على نحو ما، فقد تحولوا إلى مظهر ثابت من مظاهر أو أعراض نوع من البارانويا (جنون الشك والاضطهاد) المعادي للغرب. |
To construe a single missed registration exercise as an attempt at clandestine recruitment is nothing short of paranoia, not expected of a Group of Experts. | ومحاولة الربط بين هذه العملية وما يروج من إشاعات عن زيارات قام بها أفراد معينون هي محاولة مخادعة. |
This is a common form of populist paranoia, promoted in the US by radio talk show hosts and Fox television, and in Europe by men like Wilders. | وهذا ي ع د شكلا شائعا من أشكال جنون الاضطهاد الشعوبي، والذي يروج له في الولايات المتحدة مضيفي البرامج الحوارية في الإذاعة وعلى قناة فوكس التلفزيونية، ويروج له في أوروبا رجال من أمثال وايلدرز. |
Will it make governments more opaque rather than more transparent? Are we headed for an era of more paranoia about secrets, including less sharing of useful information? | ولكن هل يجعلنا كل هذا أكثر استغراقا في التشاؤم بدلا من حملنا على أن نكون أكثر مطالبة وهل يجعل الحكومات أكثر غموضا وليس أكثر شفافية وهل نتجه نحو عصر أكثر هوسا واستسلاما لجنون العظمة والشك بشأن الأسرار، بما في ذلك تقاسم قدر أقل من المعلومات المفيدة |
That is no excuse for paranoia and repression, but just because the Party has outlasted predictions of its demise does not mean that it has no Achilles heel. | بيد أن هذا ليس بالعذر الذي يبرر جنون العظمة والاضطهاد وعمليات القمع، ولكن مجرد نجاح الحزب في البقاء متجاوزا كل توقعات الزوال لا يعني أنه لا يعاني من نقطة ضعف خطيرة. |
But the power of the Kim cult, as well as the paranoia that pervades the North Korean regime, has a political history that goes back much further than 1945. | ولكن قوة عبادة كيم، وأيضا جنون الشك والاضطهاد الذي يهيمن على فكر النظام الحاكم في كوريا الشمالية، يرجعان إلى تاريخ سياسي يمتد إلى ما قبل عام 1945. |
Finally, during the Nixon years, the president s paranoia about opposition to the Vietnam War and to his policies fuelled a pattern of abuses that eventually brought about his resignation in disgrace. | وأخيرا ، أثناء ولاية الرئيس نيكسون، كانت الشكوك المرضية التي انتابت الرئيس بشأن معارضة حرب فيتنام ومعارضة سياساته سببا في تغذية نمط من الانتهاكات التي أدت في نهاية الأمر إلى استقالته المخزية. |
Since threats and intimidation only increased paranoia, recruitment to terrorism and popular support for nuclear weapons, the better tactic and real path to security was to make one's enemy more secure. | وبما أن التهديد والترهيب لا يمكن إلا أن يؤديا إلى مزيد من الخوف، وتجنيد الإرهابيين، والدعم الشعبي للأسلحة النووية، فالتكتيك الأفضل والطريقة الأمثل للأمن تتمثل في جعل العدو يشعر بأمان أكبر. |
The movement s libertarian message is now regularly subverted by anti Muslim paranoia and contradicted by activism supporting such initiatives as the mass round up, without due process, of undocumented immigrants in Arizona. | والآن يجري تخريب رسالة الحركة التحررية على نحو منتظم بفعل هوس مناهضة المسلمين، ومن خلال مناقضتها لمبادئها بدعمها النشط لمبادرات مثل جمع المهاجرين غير الشرعيين في ولاية أريزونا من دون أي التفات إلى الإجراءات القانونية الواجب اتباعها. |
For if Russia s anti Western paranoia continues and the Kremlin s Eurasian fantasy of allying with China lasts another 10 15 years, Russia will end up seeing China swallowing its Far East and Siberia. | أما إذا ما استمر جنون الشك والاضطهاد الذي يدفع روسيا إلى معادة الغرب، وإذا ما استمر وهم الكرملين في التحالف مع الصين لمدة عشر سنوات أخرى، فلسوف ينتهي الأمر بروسيا إلى النظر إلى الصين باعتبارها عدوا ابتلع شرقها الأقصى وسيبريا. |
It was not the US that was gripped by this wave of racist paranoia, but France, the cradle of liberté, egalité et fraternité. And the hated, treasonous religious minority was not Muslim, but Jewish. | لم تكن الولايات المتحدة وحدها التي استسلمت لهذه الموجة من الجنون العنصري، بل وأيضا فرنسا، مهد الحرية والمساواة والإخاء . ولم تكن الأقلية الدينية الخائنة من المسلمين، بل كانت أقلية يهودية. |
And Chinese companies land purchases in Iceland have been so extensive as to fuel local paranoia, with some investment plans blocked for fear that they might be a stepping stone to a Chinese military presence. | وكانت عمليات الشراء التي قامت بها الشركات الصينية لأراض في أيسلندا كثيفة حتى أنها أشعلت نوعا من جنون الشك بين أهل البلاد، حيث تم حظر بعض الخطط الاستثمارية خشية أن تكون بمثابة نقطة الانطلاق للتواجد العسكري الصيني هناك. |
We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of otherizing talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite. | واتفقنا على ان نتحدث عن هذا الامر في مجتمعنا ونشجب انواع الحديث الذي يتضمن التهميش السلبي للآخرين |
Egyptian Leftist is urging his readers to sign a petition to stop the senseless slaughter of Egypt's pigs, following the government's decision to cull more than 300,000 pigs in the wake of the H1N1 Swine Flu paranoia. | يحث يساري مصري قراءه على إمضاء عريضة لوقف الذبح غير المنطقي لخنازير مصر . جاء هذا بعد قرار الحكومة بإعدام أكثر من 300,000 خنزير ضمن رهاب إنفلونزا الخنازير أو فيروس H1N1. |
Indeed, the Bush administration s unilateral behavior, including the dismantling of the 1994 Geneva Agreed Framework with North Korea, the hyping of an enriched uranium deal, and the infamous axis of evil speech, have all increased the paranoia of an already paranoid regime. | الحقيقة أن سلوك إدارة بوش الأحادي، بما في ذلك تفكيك إطار العمل الذي تم الاتفاق عليه في جنيف في عام 1994 مع كوريا الشمالية والمبالغة في تضخيم صفقة اليورانيوم المخصب وخطاب محور الشر السيئ السمعة، كان سببا في استفزاز جنون النظام المصاب بجنون الشك والاضطهاد بالفعل. |
We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of otherizing talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness. | واتفقنا على ان نتحدث عن هذا الامر في مجتمعنا ونشجب انواع الحديث الذي يتضمن التهميش السلبي للآخرين الذي يؤدي لا محالة الى نوع من الهلع جنون الشك من الطرف الآخر والذي يمكن استخدامه من قبل المهمشين لكي يتحول وفي نهاية غدائنا لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر |
Second, political paranoia is rising on the German right everybody supposedly just wants Germany s money our Anglo Saxon partners' real aim is to weaken us and the financial markets will not rest until Germany has invested all of its wealth and has thus endangered its economic success. | وثانيا، بدأ جنون العظمة السياسية يرتفع بشكل ملحوظ في اليمين الألماني فالكل كما يفترضون يريدون أموال ألمانيا والهدف الرئيسي لشركائنا الأنجلوسكسون هو إضعافنا ولن تهدأ الأسواق المالية قبل أن تستثمر ألمانيا كل ثرواتها وبالتالي تعرض نجاحها الاقتصادي للخطر. |
He also said that he is concerned that it could give way to a slippery slope effect for surveillance practices in the coming years, noting that it is very difficult to reject an urgent request from the intelligence service in the current climate of general paranoia. | وقال أيض ا إنه يخشى أن ينجر عنه 'مفعول المنحدر الزلق' لممارسات الرقابة في الأعوام القادمة، ملاح ظا صعوبة رفض طلب عاجل من جهاز الاستخبارات في مناخ البارانويا الحالي . |
To conclude, while Israel did have legitimate security concerns, its Government had taken advantage of the paranoia of non State terrorism in certain countries to embark on a reign of State terrorism in the Occupied Palestinian Territory, bringing into contempt the Charter and the principles enshrined therein. | 58 وقال منهيا كلمته، إن شواغل إسرائيل بشأن الأمن مشروعة، ولكن الحكومة استغلت حالة الخوف من الإرهاب التى تسود بعض الدول لكى تمارس هى إرهاب الدولة فى الأراضى الفلسطينية المحتلة مزدرية ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه. |
I read about a study recently of successful entrepreneurs, and the author found that these people shared a habit that he called productive paranoia, which meant that these people, instead of dismissing their fears, these people read them closely, they studied them, and then they translated that fear into preparation and action. | قرأت موخرا دراسة عن رجال أعمال ناجحين وجد الكاتب أن هولاء الناس يشتركون في صفة تدعى جنون الإرتياب الإنتاجي والتي تعني |