Translation of "pander" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Pander - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Don't pander to him. | لا تقم بتدليله |
You have to pander to me now, | عليك ان تكوني بمظهر جيد امامي |
That's why you ought to pander to me. | لهذا يجب ان تكوني لطيفة معي |
There is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests. | وهناك سور بين هؤلاء الذين يصغون إلى الأدلة العلمية وأولئك الذين يعملون كقوادين لأصحاب المصالح الخاصة. |
The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest. | فالهدف الأساسي هنا يتلخص في عدم السماح للإعلام بالعمل كأداة لإرضاء شبق عامة الناس تحت قناع حماية المصلحة العامة. |
But nostalgia has no purpose if it serves only to pander to escapism, without using the lessons of the past to guide our future courses of action. | ولكن الحنين ﻻ يسفر عن نتيجة اذا كان كل ما يؤدي إليه هو التهرب من الواقع دون اﻻستفادة من دروس الماضي لترشدنا في أعمالنا مستقبﻻ. |
When we see political leaders in many rich countries pander to unions by bashing each other on free trade and immigration, there is every reason to worry about trouble ahead. | وحين نرى زعماء السياسة في العديد من الدول الغنية وهم يعززون من قوة النقابات بفضل تناحرهم بشأن التجارة الحرة والهجرة، فإننا لا نملك إلا أن نتصور كافة أسباب القلق والانزعاج إزاء المتاعب التي تنتظرنا جميعا . |
Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities. | ولكن الاختبار الحقيقي لأي حاكم لا يتمثل في تلبية رغبات شعبه، بل في إنعام النظر في المستقبل والمزاوجة بين طموحات بلاده وبين احتياجاتها وقدراتها الفعلية. |
But, while many Japanese feel (with some justification) that South Korea and, in particular, China, exploit the Yasukuni issue to reduce Japan s influence in the region and to pander to their publics strong nationalism, they are missing the point. | ولكن بينما يشعر العديد من أفراد الشعب الياباني (ولديهم بعض ما يبرر هذا الشعور) أن كوريا الجنوبية، والصين بصورة خاصة، يستغلان قضية ياسوكوني بهدف تقليص نفوذ اليابان في المنطقة ومداعبة المشاعر القومية العارمة لدي شعبيهما، فإنها تغفل عن جوهر القضية. |
And, while equal treatment under the law obviously is one of democracy s more commendable features, the zeal of elected officials and mass media that pander to popular opinion in their treatment of talented artists is the ugly face of democracy. | وفي حين أن المساواة في المعاملة في ظل القانون تشكل بوضوح واحدة من سمات الديمقراطية الجديرة بالثناء ، إلا أن حماس المسؤولين المنتخبين، ووسائل الإعلام الشعبية التي تعمل على استرضاء الرأي العام الشعبي في معاملتها للفنانين الموهوبين، لمن الأوجه القبيحة للديمقراطية. |
Europe now seems to be headed down a similar path, as non traditional parties many of them driven by single issues become increasingly influential. Movements like France s anti immigration National Front are making leading mainstream parties more likely to pander to extremists in order to preserve their support. | ويبدو أن أوروبا تخطو الآن على مسار مماثل، حيث أصبحت الأحزاب غير التقليدية ــ وكثير منها تحركها قضية واحدة ــ متزايدة النفوذ. فالحركات مثل الجبهة الوطنية المناهضة للهجرة في فرنسا تجعل أحزاب التيار الرئيسي أكثر ميلا إلى إرضاء المتطرفين من أجل الحفاظ على دعمهم. |