Translation of "owing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Owing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cancelled, owing to death. | تم إلغائها بسبب الموت |
| After owing him so much! | وأنتما مدينان له بالكثير! |
| Wood stores carbon, owing to photosynthesis. | إن الأشجار تختزن الكربون نتيجة لعملية التمثيل الضوئي. وكلما زادت المساحات المزروعة بالأشجار على كوكب الأرض، سواء في الغابات أو المناطق المخصصة لزراعتها لاستخدامها كمواد للبناء، كلما انخفضت مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي وكلما تراجعت ظاهرة الاحتباس الحراري. |
| You... owing me two months rent. | أنت مدين لى بإيجار شهرين |
| I don't like owing any favors. | لا أحب أن أدين لأحد بخدمة |
| Can you imagine anyone owing 700,000? | هل يمكنك تصور أي شخص مديون بـ 700000 |
| And the money owing | وتصبح مدين بالمال دائما |
| Note UNMISET not included owing to liquidation. | وأبلغت دائرة المشتريات المجلس بأن مدونة قواعد السلوك كان من المقرر أن تصدر بنهاية عام 2005. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | ومن هنا فإن الشركات تتمتع بقدرة ضئيلة على التسعير، نظرا للطاقة الفائضة، في حين تراجعت القوة التفاوضية لدى العمال نظرا لارتفاع معدلات البطالة. |
| Despite this progress, financial concerns persist owing to | لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما |
| Owing to partial demolition of 2 000 a | نظرا لهدم جزء من بيتي ساكوني |
| FINAL NOTICE Madam You are owing 22.00 rent. | تنبيه نهائى السيده العزيزه أنت مدينه لنا بإيجار قيمته 22 دولار |
| Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition. | والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة. |
| Submission of the report was delayed owing to consultations. | تقرير الأمين العام |
| Owing to total demolition of 5 500 5 500 | نظرا لهدم مجمع بيتي ساكوني بأكمله |
| Survey of transported quantities and increased expenses owing to | دراسة استقصائية للكميات المنقولة وزيادة النفقات الناجمة عن استخدام |
| But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. | وتأتي اندونيسيا في المرتبة الثالثة نظرا لسرعتها البالغة في إزالة الغابات. |
| The submission date was delayed owing to additional substantive consultations. | تأخر تقديم هذه الوثيقة نتيجة لإجراءات مشاورات فنية إضافية. |
| Young women are especially at risk owing to their physiology. | والشابات بوجه خاص معرضات للخطر بسبب وضعهن الفسيولوجي(13). |
| These declined owing to the crisis of the mid 1990s. | وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات. |
| (v) Reduced flying hours owing to reduced requirements for aircraft | '5 انخفاض عدد ساعات الطيران بسبب انخفاض الاحتياجات من الطائرات |
| This is owing in particular to improvement in Latin America. | ويرجع ذلك على وجه الخصوص الى التحسن الذي حدث في أمريكا الﻻتينية. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | ولكن برغم هذا، ونظرا للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها. |
| NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism. | إن وجود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان يرجع إلى حد كبير إلى المخاوف المشتركة بشأن الإرهاب. |
| But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth. | ولكن هذه الأرقام تتغير بسرعة، وذلك نظرا للنمو المندفع الذي سجلته الصين. |
| Owing to extensive consultations, submission of the present report was delayed. | ي عزى التأخر في تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت. |
| Owing to a lack of funds, she did not attend school. | ولم تكن تذهب إلى المدرسة بسبب ضيق ذات اليد. |
| The scope of core activity has expanded owing to SDS factors. | وكان هناك توسع في نطاق النشاط الأساسي بسبب العوامل المتصلة بمخزونات النشر الاستراتيجي. |
| Unfortunately, migration was often illegal, owing to the trafficking in persons. | 52 واختتمت كلمتها قائلة إنه مما يؤسف له أن ظاهرة الهجرة تتسم كثيرا بطابع غير قانوني، يسفر أحيانا عن الاتجار في البشر. |
| Three deaths owing to radiation in other accidents have been reported. | وأفادت التقارير أيضا بحدوث ثﻻث حاﻻت وفاة ناجمة عن اﻹشعاع في حوادث أخرى. |
| Owing to the increased demand, several Fact Sheets have been reprinted. | ونظرا ﻻزدياد الطلب عليها، أعيد طبع عدة أعداد من صحيفة الوقائع. |
| Owing to political difficulties, however, disarmament has been slower than expected. | إﻻ أنه نظرا للصعوبات السياسية، فقد مضى نزع السﻻح بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا. |
| In 1993 this assistance was completely eliminated owing to austerity measures. | وتم تقليص هذا الدعم كليا في عام ١٩٩٣ نتيجة لتدابير التقشف. |
| Decrease in Working Capital owing to General Fund income expenditure deficit | النقصـان في رأس المال المتداول بسبب العجز في إيرادات نفقات الصندوق العام |
| I will be brief on this topic owing to time constraints. | وسأقتصر في كﻻمي عن هــذا الموضوع على مﻻحظات موجزة بسبب ضيق الوقت. |
| Good people of Los Angeles, owing to my ceaseless efforts to... | يا شعب لوس أنجيلوس الطيب نظرا لجهودى المتواصلة لتحسين الأوضاع فى المنطقة |
| So naturally, he had to charge it, owing to my officiousness. | لذا, طبيعيا كان يجب ان يشحنها جزاء سوء تقديرى |
| China s GDP growth fell dramatically, owing to the collapse of external demand. | فهبط نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني بشكل كبير، بسبب انهيار الطلب الخارجي. |
| Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation. | فقد ترتفع الأجور الاسمية في حين تظل الأجور الحقيقية راكدة، ويرجع هذا إلى ارتفاع معدل التضخم. |
| Since 2008, shadow banking has exploded, owing to price and regulatory factors. | ومنذ عام 2008، تضخم نظام الظل المصرفي إلى حد الانفجار، وكان ذلك راجعا إلى عوامل مرتبطة بالسعر والقيود التنظيمية. |
| The flood waters did not recede for months owing to drainage problems. | ولم تنحسر مياه الفيضانات على مدى أشهر بسبب مشاكل الصرف. |
| This document was submitted on the above date owing to technical delays. | ق دمت هذه الوثيقة في التاريخ المبين أعلاه بسبب حدوث تأخيرات تقنية. |
| Payments fail upon execution owing to faulty, incorrect or incomplete payment instructions. | ويعود إخفاق عمليات الدفع عند إجرائها لأسباب تتعلق بإصدار تعليمات دفع مغلوطة أو غير صحيحة أو ناقصة. |
| The present report was submitted late owing to the need for consultations. | مذكرة من الأمين العام |
| As a consequence, additional costs are expected, owing to prolonged project implementation. | ويتوقع، جراء ذلك، تكبد تكاليف إضافية نظرا لاستطالة فترات تنفيذ المشاريع. |
Related searches : Owing By - Amount Owing - Owing On - Owing For - Are Owing - Tax Owing - Amounts Owing - Still Owing - Owing From - Owing(p) - Owing To - Balance Owing - Total Owing - Money Owing
