Translation of "overthrown" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| when the tombs are overthrown , | وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها . |
| When the sun is overthrown , | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| when the tombs are overthrown , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| And the overthrown cities did He overthrow , | والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك . |
| And the overthrown cities did He overthrow , | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| By cruel cruel thee quite overthrown! O love! | اليك من ضروب العقوبة القاسية التي أطاحت تماما يا أيها الحب! |
| Thus there and then they were vanquished and overthrown , humiliated . | فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين . |
| And He destroyed the Overthrown Cities ( of Sodom and Gomorrah ) . | والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك . |
| Thus there and then they were vanquished and overthrown , humiliated . | فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين . |
| And He destroyed the Overthrown Cities ( of Sodom and Gomorrah ) . | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| Woe unto us. The Egyptians have overthrown our noble Solomon. | الويل لنا ، إن المصريين قد أطاحوا ب سليمان النبيل |
| Few people believe that the system is rotten and must be overthrown. | وقليل من الناس يعتقدون أن النظام فاسد ولابد من إسقاطه. |
| When the sun Kuwwirat ( wound round and lost its light and is overthrown ) . | إذا الشمس كو رت لففت وذهب بنورها . |
| And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins . | وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ . |
| And Pharaoh , and those before him , and the Cities Overthrown , committed habitual Sin . | وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ . |
| And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins . | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| And Pharaoh , and those before him , and the Cities Overthrown , committed habitual Sin . | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| Is he not aware that when whatever lies ( buried ) in the graves is overthrown | أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . |
| Does he not know that when that which is in the graves is overthrown , | أفلا يعلم إذا ب عثر أثير وأخرج ما في القبور من الموتى ، أي بعثوا . |
| Is he not aware that when whatever lies ( buried ) in the graves is overthrown | أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء |
| Does he not know that when that which is in the graves is overthrown , | أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء |
| Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net. | فاعلموا اذا ان الله قد عو جني ولف علي احبولته. |
| Say to the unbelievers ' You shall be overthrown , and mustered into Gehenna an evil cradling ! ' | قل يا محمد للذين كفروا من اليهود ست غلبون بالتاء والياء في الدنيا بالقتل والأسر وضرب الجزية وقد وقع ذلك وت حشرون بالوجهين في الآخرة إلى جهنم فتدخلونها وبئس المهاد الفراش هي . |
| And He destroyed the overthrown cities of Sodom to which Prophet Lout ( Lot ) was sent . | والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك . |
| Say to the unbelievers ' You shall be overthrown , and mustered into Gehenna an evil cradling ! ' | قل أيها الرسول ، للذين كفروا من اليهود وغيرهم والذين استهانوا بنصرك في ب د ر إنكم ست ه ز مون في الدنيا وستموتون على الكفر ، وتحشرون إلى نار جهنم لتكون فراش ا دائم ا لكم ، وبئس الفراش . |
| And He destroyed the overthrown cities of Sodom to which Prophet Lout ( Lot ) was sent . | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| The wicked are overthrown, and are not but the house of the righteous shall stand. | تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصد يقين فيثبت. |
| Is France s Republican Monarchy, to borrow a phrase from Jean François Revel, about to be overthrown? | ت رى هل أصبحت ampquot الـم ل كية الجمهوريةampquot في فرنسا على وشك السقوط |
| Pharoah and those before him and the inhabitants of the overthrown cities persistently committed grave sins . | وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ . |
| Pharoah and those before him and the inhabitants of the overthrown cities persistently committed grave sins . | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand. | تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصد يقين فيثبت. |
| The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish. | بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر. |
| Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown | لا تفرح بسقوط عدوك ولا يبتهج قلبك اذا عثر. |
| The house of the wicked shall be overthrown but the tabernacle of the upright shall flourish. | بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر. |
| Mubarak had to be acquitted for the people to understand that the regime has not been overthrown | كان لازم مبارك يطلع براءة . . عشان الشعب يتأكد آن لسه النظام ما سقطش Mohamed Emam ( memam8) November 29, 2014 |
| The French Revolution of 1789, in which the French monarchy had been overthrown, worried many British landowners. | قامت الثورة الفرنسية عام 1789، وسقطت الملكية في فرنسا، مما أقلق العديد من أفراد الطبقة الغنية في بريطانيا. |
| Then came the Pharaoh , and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes . | وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ . |
| Then came the Pharaoh , and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes . | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts. | ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا علي . اما انا فاناجي بوصاياك . |
| However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness. | لكن باكثرهم لم يسر الله لانهم طرحوا في القفر. |
| When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words for they are sweet. | قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة . |
| But with many of them God was not well pleased for they were overthrown in the wilderness. | لكن باكثرهم لم يسر الله لانهم طرحوا في القفر. |
| The Government of General Carlos Humberto Romero (July 1977 October 1979) was overthrown on 15 October 1979. | حكومة الجنرال كارلوس أومبرتو روميرو )تموز يوليه ١٩٧٧ ـ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٧٧( تسقط في ١٥ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٧٩. |
| When I have overthrown him, I will give you all his lands that border on your own. | حين أطيح به ، سوف أمنحك كل أراضى مصر التى تقع على حدودك |
| for a righteous man falls seven times, and rises up again but the wicked are overthrown by calamity. | لان الصد يق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر. |
