Translation of "overheard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami's teacher overheard him.
سمع المدر س ما قله سامي صدفة.
The teacher overheard it.
سمع المدر س ذلك.
The teacher overheard it.
سمع المدر س ذلك بالص دفة.
I overheard them telephoning.
سمعهم مخابرة.
Lady Marian. She overheard.
لقد سمعتهم , السيدة (ماريان)
And mom overheard us and said,
و سمعت امنا ما قيل
There were fights at home and I, I overheard
دائما هناك مشاجرات في البيت ... وقدسمعت
One of Seibei's men overheard them and captured them.
أحد رجال (سيوبي) سمعهما، وأمسك بهما
I overheard one of the senior members of staff saying,
سمعت أحد المشرفين يقول
I overheard some Year 8 boys absolutely killing themselves laughing.
سمعت بعض الاولاد بعمر 8 سنوات وهم يضحكون بشده .
Georgia overheard the officer say there was a stowaway aboard.
سمعت جورجيا الضابط يقول كان هناك مسافر هارب
The prisoner was overheard to make some remark about America.
أدلى السجين ببعض التصريحات عن (أميركا).
By the way, you should be glad I overheard you.
بالمناسبة. يجب أن تس عدوا لأني سمعتكم
You know, I recently overheard a conversation that epitomizes these new economics.
كما تعلمون، أنا مؤخرا سمعت محادثة تلخص هذه الاقتصاديات الجديدة.
I think it best if no more of your conversations are overheard.
من المستحسن الا يتصنتوا على مزيد من المناقشات لك
Yes, I did, or Petrovin did, or you overheard us. But the important thing
فعلت هذا ، أو (بتروفين) فعل لكنالشيءالمهم...
Also, I've overheard your discussions since last night, and they contradict everything I've been told.
بالإضافة أنني سمعت مناقشاتكم منذ الليلة الفائتة وهي تناقض كل ما قيل لي
Some passengers overheard them, somehow misconstrued that as terrorist talk, got them kicked off the plane.
بعض المسافرين سمعوا حديثهم و أساؤوا الفهم و اعتقدوا أنه حديث ارهابيين, و تم طردهم من الطائرة.
Knowing you, I'd say you overheard Marriott and Helen... making some sort of arrangements about the jade.
بمعرفة طباعك, فقد تصنتى على هيلين و ماريوت وقمت بعمل الترتيبات بشأن العقد
Which of you has told the truth about the conversation at the villa. A pity noone overheard it.
إذا كنت تريد ، لكنني لن أكرر ما قاله
They sent a search party, and I overheard people saying they wish I had killed myself, jumped off Bible Peak.
أرسلوا فرقا للبحث عني و سمعت منهم خلسة من يتحدث متمنيا أنني أنتحرت أن أكون ألقيت بنفسي من على علو ما.
And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows.
وسمعت والدها بالصدفة يتحدث مع رجل عجوز على أنه على وشك أن يبيعها مقابل البقر
And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows.
وسمعت (جاكلين) والدها بالصدفة يتحدث مع رجل عجوز على أنه على وشك أن يبيعها مقابل البقر
Well, whoever you are, I overheard your last remark, and I take the gravest possible exception. He was a very great man.
لقد سمعت ملاحظتك الاخيرة والومك لهذا الاستثناء الخطير
They couldn't find me, they sent a search party, and I overheard people saying they wish I had killed myself jumped off Bible Peak.
أرسلوا فرقا للبحث عني و سمعت منهم خلسة من يتحدث متمنيا أنني أنتحرت أن أكون ألقيت بنفسي من على علو ما.
There was a lot of skepticism. On the opening night, I overheard one of the senior members of staff saying, This is going to be a bomb.
راودتنا الكثير من الشكوك في ليلة الافتتاح سمعت أحد المشرفين يقول ستكون قنبلة
One page, Overheard in Chechnya, published a post bringing attention to the September 4 rally, adding bullet pointed instructions on how to keep the online campaign alive.
ونشرت صفحة أوفرهيد ان شيشنيا منشور ا للفت أنظار المتابعين إلى مسيرة الرابع من سبتمبر أيلول، مصحوب ا بإرشادات حول كيفية الحفاظ على استمرارية الحملة الإلكترونية.
I was at a sushi restaurant a while back and I overheard two women talking about the brother of one woman, who was in the singles scene.
منذ فترة مضت كنت في مطعم سوشي واستمعت بالمصادفة لحديث امرأتين عن شقيق إحداهما والذي لا يزال عازب ا، وهذه المرأة تقول
You know, I am so bad at tech that my daughter who is now 41 when she was five, was overheard by me to say to a friend of hers,
أتعلمون انا سيء جدا عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا قالت ابنتي .. والتي هي ابنة 41 عام الآن عندما كانت في الخامسة من عمرها .. والذي سمعته صدفة
And mom overheard us and said, Well, you know what? If you really understand the nature of this celebration, it is that this is a time where you extend the circle of love.
و سمعت امنا ما قيل حسنا تعرفون ماذا? اذا ما كنتم بحق تفهمون طبيعة هذا الاحتفال, انه الزمن اللذي توسعون فيه دائرة الحب.
She told FitzGibbon that her husband had learned about it from an American officer, but years later told her granddaughter that she had overheard the plans directly from the American soldiers billeted in her home.
لقد قالت لفيتزجيبون أن زوجها قد عرف تلك المعلومات من خلال ضابط أمريكي، ولكن بعد ذلك بسنوات أخبرت حفيدتها أنها استرقت السمع مباشرة إلي الجنود الأمريكان الذين كانوا يقطنون منزلها.
As for the reactions of the relatively apolitical Minsk residents, Kartina Mira ( Picture of the World ) blog, run by a Belarus based Russian citizen, has this sketch (RUS), featuring a conversation overheard at one of the city's hairdressing salons
أما بالنسبة لردود فعل سكان مينسك من غير المهتمين بالسياسة، فقد نشرت مدونة Kartina Mira (صورة للعالم) والذي تديره مواطنة روسية تعيش في بيلاروسيا هذا الرسم ، ويظهر محادثة تم سماعها في أحد صالونات تزيين الشعر في المدينة
You know, I am so bad at tech that my daughter who is now 41 when she was five, was overheard by me to say to a friend of hers, If it doesn't bleed when you cut it, my daddy doesn't understand it.
أتعلمون انا سيء جدا عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا قالت ابنتي .. والتي هي ابنة 41 عام الآن عندما كانت في الخامسة من عمرها .. والذي سمعته صدفة قالت لاحدى صديقاتها ان كان الامر لا ينزف منه الدماء فان والدي لن يفهمه لأنه جراح
I was at a sushi restaurant a while back and I overheard two women talking about the brother of one woman, who was in the singles scene. And this woman says, My brother is having trouble getting dates, so he's trying speed dating. I don't know if you know speed dating?
منذ فترة مضت كنت في مطعم سوشي واستمعت بالمصادفة لحديث امرأتين عن شقيق إحداهما والذي لا يزال عازب ا، وهذه المرأة تقول إن أخي يعاني من مشكلة في عدم قدرته على الارتباط في علاقة عاطفية، ولذا فهو يحاول أن ينشئ علاقة عاطفية سريعة . لا أعرف إن كنتم تعلمون عن هذا النوع أم لا
While I was at a bookshop buying a few magazines I understand that this is strange but there are still some people committing the mistake of reading in Jordan I overheard a young girl pleading with her mother, who was busy looking at fashion magazines, and asking her to buy a children's magazine.
قبل فترة وبينما كنت أشتري مجموعة من المجلات في مكتبة أعرف أن هذا غريب ولكن لا يزال هناك بعض الناس يمارس خطيئة القراءة في الأردن سمعت طفلة صغيرة وهي تناشد أمها التي كانت مهتمة بتصفح مجلات الأزياء وتطلب منها شراء مجلة للأطفال.
quot The Court record shows that during a break in the court proceedings, a law student, Ms. S. R. H., overheard a private conversation between two members of the jury, Ms. A. M. J. and Ms. S. M. M. This conversation was referred to defence counsel, who requested that one of the jurors be dismissed.
quot يبين سجل المحكمة أنه أثناء فترة استراحة في إجراءات المحكمة، سمعت طالبة الحقوق س. ر. ﻫ. حديثا خاصا بين عضوين من هيئة المحلفين، هما اﻵنسة أ.
The bees in Boston on the rooftop of the Seaport Hotel, where we have hundreds of thousands of bees flying overheard right now that I'm sure none of you noticed when we walked by, are going to all of the local community gardens and making delicious, healthy honey that just tastes like the flowers in our city.
النحل في بوسطن على أسطح فندق سي بورت حيث لدينا مئات الآلاف من النحل يطيرون فوقنا الآن