Translation of "outsiders" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Curious outsiders have documented their visits.
فضوليين من الخارج وثقوا زياراتهم إلى هناك.
We learned these things from outsiders.
لقد تعلمنا هذه الأشياء من الأجانب.
Outsiders coming in looking for something.
لا أدري الغرباء يأتون باحثين عن شيء ما
In the third case, outsiders were involved.
٢٦٨ والحالة الثالثة شملت أفرادا من خارج المنظمة.
But the Waorani didn't just spear outsiders.
ولكن الواوروني لا يقتلون الأجانب فقط.
And ask outsiders not to interfere. Outsider?
واطلبي من الغرباء ألا يتدخلوا
And these things we were taught by outsiders.
وهذه الأشياء التي تم تعليمنا إياها من قبل الأجانب.
What's shocking to outsiders seems normal to insiders.
ما يصدم منهم في الخارج يبدو طبيعي ا لمنهم في الداخل
Perhaps it is a secret not for outsiders?
هل ربما هذا سر لا تعرضه على الناس
Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering.
أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصر بالحيرة.
First, the rulers were outsiders, from downriver in Nubia.
بداية ، الحكام كانوا من النوبه ، ثانيا ، انشأوا الهه جديده
These questions should be decided by NATO s members, not outsiders.
ومثل هذه المسائل لابد وأن يتم البت فيها بواسطة أعضاء الحلف وليس بمشاركة أية جهة خارجية.
Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders.
فقد كان إقليم آكيه في إندونيسيا مغلقا ، وبشكل كبير في وجه الأغراب.
Yes. After dinnertime, the pool will be off limits to outsiders.
نعم، بعد وقت العشاء سوف يتم منع حمام السباحة عن الآخرين
They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders.
لديهم اهتمام وفضول بالاشخاص في قبيلتهم
They came from outsiders, they were not part of the major population.
وكانوا دخلاء أي لم يشك لوا جزءا من القسم الأكبر من السك ان
Is it the fact that it's an intentional attack by, quote, outsiders?
هل صحيح أنه هجوم دولي من قبل، إقتباس ، ناس من الخارج
We don't need no outsiders to tell us how or what to think.
إننا لا نريد أناسا دخلاء أن يقولوا لنا كيف و بماذا نفكر
Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared.
ويتعين علينا أن ننظم أسواقنا المالية على النحو الذي لا يضر بالمستثمرين من الخارج.
But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
لكن ما لا يمكن اجتنابه هو حصول الأطراف الأجنبية على نصيب الأسد من ميزانية المحاكمة.
They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions.
لديهم اهتمام وفضول بالاشخاص في قبيلتهم لديهم فضول واهتمام بغرباء عنهم باشخاص لديهم أسئلة
The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand.
وليس من الصعب هنا أن نفهم دوافع التغيير الذي طرأ على الأولويات ـ وميل المراقبين من الخارج إلى التغافل عنه.
Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region.
وكل منهما معرض لقدر أعظم من خطر الاستغلال من ق ب ل جهات خارجية مقارنة بالبلدان الأخرى في المنطقة.
undertakings. We have never accepted a development project simply because it was recommended by outsiders.
ولم نقبل قط أي مشروع إنمائي لمجرد أن أطرافا من الخارج قد أوصت به.
Glad to hear such tall tales 'cause it means few outsiders have set foot there.
سعدت بسماع مثل هذة الحكايات لأن هذا دليل على قلة الزوار
So, as for the outsiders looking in, watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.
. أما بالنسبة لمن يروننا من الخارج، فشاهدوا تقرير شبكة سي ان ان عن مهرجان الكوميديا الثاني في عمان.
Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.
وبدلا من الإمساك بهذا الخيط، يلقي المتطرفين من أمثال بن لادن باللائمة على العناصر الخارجية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة وأوروبا.
At other times simple rent seeking behavior by officials, aided and abetted by outsiders, is the outcome.
وفي أحيان أخرى تكون النتيجة لجوء كبار الموظفين الرسميين بالدولة ببساطة إلى تأجير الثروة، بمساعدة وتحريض من أغراب.
This points to another aspect of John Paul II s papacy, more relevant to insiders than to outsiders.
وهذا يشير إلى جانب آخر من جوانب شخصية جون بول الثاني كبابا للفاتيكان، وهو جانب يرتبط بأهل الداخل أكثر من ارتباطه بأهل الخارج.
I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks.
أحتاج للصعاليك، الخارجون عن القانون، المغامرون ، الغرباء والمتمردون الذين يتسائلون، يعدلون القوانين ويقدمون على المجازفة.
So, as for the outsiders looking in, watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.
أما بالنسبة لمن يروننا من الخارج، فشاهدوا تقرير شبكة سي ان ان عن مهرجان الكوميديا الثاني في عمان.
The voices of the Palestinian people are already sufficiently subdued, without outsiders coming to further drown it out.
أصوات الشعب الفلسطيني بالفعل مقهورة، دون أن يأتي آخرون من الخارج للشوشرة عليها.
And as for outsiders, white, black or brown, tar and feather them, and whip them out of town.
والامر على النحو السواء للدخلاء .. البيض .. السود ..ذوي البشرة البنية علينا ان نقتلهم .. ونسلخ جلودهم .. ونرميهم خارج المدينة
Defense of the nation against dangerous outsiders and their domestic agents, whether real or imagined provides a powerful bond.
والدفاع عن الأمة ضد غرباء خطرين ــ وعملائهم في الداخل سواء كانوا حقيقيين أو متوهمين ــ يشكل رابطة قوية.
All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders.
فقد اتخذت كل القرارات الحاسمة قبل وقت طويل من انعقاد المؤتمر، وراء الأبواب المغلقة، مع أقل القليل من المدخلات الخارجية.
Whether China can maintain this capability over the longer term is a mystery to outsiders and Chinese leaders themselves.
ولكن ما إذا كانت الصين قادرة على صيانة هذه القدرة على الأمد الأبعد فهي مسألة غامضة بالنسبة للمراقبين الخارجيين وقادة الصين أنفسهم.
The Mockus Fajardo ticket proudly portrays the two men as political outsiders, with all the attendant risks and benefits.
إن تحالف موكوس فاياردو يصور الرجلين بفخر على أنهما لا ينتميان إلى التيار السياسي السائد، بكل ما ينطوي عليه ذلك من مخاطر أو منافع مصاحبة.
While the battle for democracy must be won or lost at home, outsiders do have a role to play.
وفي حين أن المعركة من أجل الديمقراطية لابد أن يكون الفوز بها أو خسارتها نابعا من الداخل، فإن القوى الخارجية لديها دور ينبغي لها أن تلعبه.
To reject and condemn any Government created against the will of the nation and under the patronage of outsiders
رفض وإدانة أية حكومة تنشأ ضد إرادة اﻷمة وتحت رعاية الغرباء
This, along with media disinformation, has made it difficult for outsiders to penetrate the cases and separate fact from fiction.
وكل هذا، إلى جانب التضليل من جانب وسائل الإعلام، من شأنه أن يجعل من الصعب على الجهات الخارجية أن تخترق هذه الحالات وتفصل الحقائق عن الخيالات.
Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems.
وإلا فإن جماعات المصالح المختلفة في البلاد قد تتحول مثل الطوائف المتناحرة في لبنان إلى جهات خارجية للتفاوض على إيجاد حلول لمشاكلهم.
In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked.
ففي اليابان، فاز الغرباء مؤخرا بفرصة نادرة لإلقاء نظرة سريعة على أنشطة بنك اليابان عندما تم تسريب أحد محاضر الاجتماعات.
Outsiders, people with a different colour skin, people that have less than we do, people that don't speak our language.
حياة الناس الآخرين الذين لهم لون بشرة مختلف، الذين يملكون أقل مما نملك، الذين لا يتكلمون لغتنا.
Even if the results on the ground in Africa don t yet look spectacular to outsiders, the change in attitude is real.
وحتى إن كانت النتائج التي تحققت على أرض الواقع في أفريقيا لا تبدو بعد مؤثرة في نظر المراقبين من الخارج، إلا أن التغيير في المواقف حقيقي.
Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders.
ففي خضم انهماك هؤلاء القادة في اختبار إرادة الأطراف الأخرى، يصبحون عاجزين عن اتخاذ قرارات دقيقة قائمة على الاطلاع في تعاملهم مع أي جهة خارجية.

 

Related searches : Insiders And Outsiders