Translation of "outsider" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outsider - translation :

Keywords : دخيل دخيلة الدخيل دخيلاً لغريب

Examples (External sources, not reviewed)

Fortunately, Britain has always been an outsider.	ولكن من حسن الحظ أن بريطانيا كانت تشارك دوما باعتبارها لاعبا من الخارج.
And very often I've been an outsider.	كنت معظم الوقت مغتربة
She's just being kind. She's an outsider.	هي فقط رحيمة.
And ask outsiders not to interfere. Outsider?	واطلبي من الغرباء ألا يتدخلوا
From a marginalized outsider to the ultimate insider.	من غريب مهم ش الى مط لع أساسي.
The trouble is we got an outsider here!	المشكلة اننا لدينا دخيل هنا
She's a Iittle cynical and kind of an outsider.	إنها من النوع الساخر و من النوع الخارج عن المألوف
And the outsider can never really reach the core.	لا يمكن للدخلاء أبدا الوصول إلى جوهر الأمر.
An outsider is ruining our business and our reputation.	البعض اصبح يؤثر على شؤوننا.
It must have been humiliating confiding in an outsider.	لا بد انه كان مهينا ان تفضفضي الى شخص غريب
I knew. You can always tell an outsider. How?	أعلم ، دائما ما تتعرف على الدخلاء كيف
An outsider will have to be paid twice as much.	انك ستضطر أن تدقع الضعف لأى معلمة من خارج المؤسسة
Making physical contact with an outsider of uncertain identity would be improper.	من الصعب عليك الاتصال بغريب لانعرف خلفيته من دون اعلامنا مسبقا
It is almost impossible for any outsider to understand Iran s real internal political dynamics.	إذ يكاد يكون من المستحيل بالنسبة لأي طرف من الخارج أن يفهم الديناميكيات السياسية الداخلية الحقيقية في إيران.
Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.	وبرغم علاقاته الطيبة بالمؤسسة العسكرية والأجهزة الأمنية، فمن الواضح أن روحاني كان يعتبر دخيلا.
The English translation Outsider Art was first used by art critic Roger Cardinal in 1972.	استخدم الناقد الفني روجر كاردينال الترجمة الإنجليزية للفن الخارجي لأول مرة في عام 1972.
But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.	ولكن للشخص الغريب، تبدو هذه اللغة صعبة الاختراق مثل سور الصين العظيم.
If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.	ولو كان أي طرف خارجي قد حاول تنفيذ مثل هذه التكتيكات في الشيشان، كان الروس ليعلنوا عن غضبهم بكل وضوح.
And at 48, I was the only outsider ever to go through this, only one to finish it.	وفي عمر يناهز الـ 48 كنت الشخص الوحيد من خارج هذه البلد يشارك في الحدث الشخص الوحيد الذي وصل إلى النهاية
According to the McCain campaign s calculus, a political outsider with redneck views would appeal to white working class voters.	وطبقا لحسابات حملة ماكين المعقدة، فإن اختيار شخصية سياسية من خارج الدوائر السياسية البارزة، وهي الشخصية التي تحمل آراء قروية متعصبة، من شأنه أن يلقى القبول لدى الناخبين من أبناء الطبقة العاملة من ذوي البشرة البيضاء.
He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness.	فهو من نسل مهاجرين، وهو ذلك الخارجي الذي صعد إلى القمة، والدليل الحي على الانفتاح الفرنسي.
Even though she's Miss Universe Japan, no matter how ya look at her face she's an outsider, ain't she!	حتى وإن كانت ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون، مهما تنظر في وجهها ترى أنها أجنبية، أليست كذلك
Society cannot and must not meet with indifference the sense of being an outsider which so often afflicts drug addicts ... .	يواجــه بﻻ مباﻻة إحســاس المدمنيــــن علــى المخدرات بأنهم خارج المجتمــــع، وهو إحساس يسيطر عليهم في أغلب اﻷحيــان ... .
I don't suppose it behooves an outsider to point out... that the law makes no provision for such quaint liberalism.	لا اظن ان هذا ينبغي على الغرباء . . ان يشيروا الى ان القانون لايتحكم بمثل هذا التسامح الغريب .
Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.	نظرا للتعقيد الذي تتسم به الجزيرة، وحساسية المسألة القبرصية، فلسوف يكون من الحماقة أن يبادر إلى طرف خارجي إلى رسم أي تسوية مستقبلة.
If a priest's daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.	واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.
I really shouldn't be saying this to an outsider but sometimes he's terribly irresponsible and gets into all kinds of escapades.	لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة
She always felt a little bit of an outsider, although she's been there almost all her life, a woman of Russian extraction.	كانت دائم ا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.
Moreover, Abe s lack of Koizumi s star quality and outsider charisma has made him rely more heavily than his predecessor on the LDP s existing leadership.	فضلا عن ذلك فقد اضطر آبيه، بسبب افتقاره إلى الجاذبية الجماهيرية، إلى الاعتماد بصورة أكبر من سلفه على الزعامات السياسية الحالية في الحزب الديمقراطي الليبرالي.
But, as an outsider, I am amazed at the apparent intensity of lobbying, and at the amounts of money that firms and their associations spend.	ولكن باعتباري مراقبا من الخارج فأنا مندهش من الكثافة الواضحة لممارسات جماعات الضغط، والمبالغ الهائلة من الأموال التي تنفقها الشركات وشركائها.
like Juvenal or Martial, represented the audience, and he was going to make fun of the outsider, the person who didn't share that subject status.	مثل جوفينال أو مارشال ممثلة للجمهور، وكان يذهب ليسخر من الخارج
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova. If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage.	ثالثا ظلت روسيا تثير المتاعب والاضطرابات في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا لأعوام طويلة. فموسكو تريد أن تظل جورجيا ضعيفة. وهي تلعب نفس الدور في ترانسنيستريا لإضعاف مولدوفا. ولو كان أي طرف خارجي قد حاول تنفيذ مثل هذه التكتيكات في الشيشان، كان الروس ليعلنوا عن غضبهم بكل وضوح.
With this unique mix of insider knowledge and outsider status, and a freshness that both main candidates lack, Enríquez Ominami has gone farther than most observers predicted.	وبهذا الخليط الفريد الذي يتمتع به من الاطلاع على بواطن الأمور في الحزب ووضعه الآن كمنافس من الخارج، فضلا عن حيوية الشباب التي يفتقر إليها المرشحين الرئيسيين، نجح إنريكيز أومينامي في قطع شوط أطول مما توقعه له أغلب المراقبين.
To an outsider, the episode looks like a colossal security failure, as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden s lieutenants at a garden party.	في ظاهر الأمر قد تبدو هذه الواقعة في نظر أي شخص من الخارج باعتبارها فشلا أمنيا ذريعا ، فالأمر أشبه باستقبال رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي شخصيا لأحد مساعدي بن لادن في حفل في الحديقة.
This is an effective way of arranging for a competent and candid outsider to review our efforts. If the result is total support for the present policy, all the better.	وهو أسلوب فعال ﻹتاحة الفرصة ﻻستعراض جهودنا من قبل عناصر خارجية لديها الكفاءة والصراحة فإذا كانت النتيجة هي التأييد التام للسياسة الحالية، فخير وبركة.
For me, and I tell people, on September 10, 2001, I went to sleep a white American, on September 11th I woke up an Arab, I woke up an outsider.	بالنسبة لي أنا أخبر الجميع خلدت للنوم في 10 9 2001 وأنا من الأمريكيين البيض استيقظت من النوم في 11 11 2001 وأنا عربي أعتبر أنني دخيل.
So it was always the satirist, like Juvenal or Martial, represented the audience, and he was going to make fun of the outsider, the person who didn't share that subject status.	لذا كان دائما الهاجي مثل جوفينال أو مارشال ممثلة للجمهور، وكان يذهب ليسخر من الخارج الشخص الذي لا يشارك وضع الفاعل.
The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system.	أما زعيمة حزب الديمقراطيين المسيحيين المعارض آنجيلا ميركيل، فقد ربطت برنامجها بالأفكار الطموحة لشخص من خارج الحزب، ألا وهو قاضي المحكمة الدستورية السابق بول كريتشوف، ساعية بذلك إلى تبسيط النظام الضريبي على نحو جذري.
No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats.	وليس بمقدور أحد في الداخل أو الخارج أن يزيل نظام شيوعية السلالة الحاكمة هناك، وليس لأحد من الخارج أن يحلم بالتعديل السريع للسلوك السياسي لبيروقراطييها المتحجرين سواء في المؤسسة العسكرية أو الحزب الشيوعي أو الإدارة ككل.
JMF Does being Caribbean make it easier (access to ethnic minority grants and funding) or more difficult (considered to be an outsider by the mainstream industry) to run a production company like Leda Serene?	جاينين مينديس فرانكو في ادارة شركة انتاج سينمائي مثل ليدا سيريني هل ي عتبر كونك كاريبيه عاملا مساعدا ( يتيح لك الحصول على منح و تمويلات خاصه بالجماعات العرقيه او الاقليات ) ام انه يعوقك ( باعتبارك من خارج وسط صناعة السينما السائده )
I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution.	كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.
I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book.	كنت أعرف ما يكفي، وهذا يعني معرفتي بأني سأكون سائحة في القرآن سائحة مطلعة، سائحة خبيرة، ولكني لا زلت دخيلة، إمرأة يهودية م لحدة تقرأ كتابا مقدسا تابعا لشخص آخر.
I was an outsider who had come back to Iran to find my place, but I was not in a position to be critical of the government or the ideology of the Islamic Revolution.	كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح
I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book.	كنت أعرف ما يكفي، وهذا يعني معرفتي بأني سأكون سائحة في القرآن سائحة مطلعة،
And I realized, at the same time, that it is OK to be an outsider, a recent arrival, new on the scene and not just OK, but something to be thankful for, perhaps a gift from the boat.	و أدركت في نفس الوقت أنه من المقبول ان تكون غريبا ومهاجرا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية