Translation of "orchestras" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He became the conductor of Venezuela's junior orchestras, and today conducts the world's greatest orchestras.
ثم أصبح القائد لأوركسترا فينزويلا الشبابية, واليوم يقود أعظم الأوركسترات في العالم.
Orchestras play Taking your breath away
الاوركسترا تعزف وتحبس انفاسك
Stalin s empire needed no foreign classical orchestras.
إذ أن إمبراطورية ستالين لم تكن في حاجة إلى فرق أوركسترالية غربية.
Because American orchestras can t count on schools or government to provide the basic music education necessary to ensure a continuing audience for classical music, some orchestras are doing it themselves with private money.
ولأن الفرق الأوركسترالية الأميركية لا تستطيع الاعتماد على المدارس أو الحكومة في توفير التعليم الموسيقي اللازم لضمان استمرار نمو جمهور الموسيقى الكلاسيكية، فقد بادرت بعض الفرق الأوركسترالية إلى توفير مثل هذا النوع من التعليم بالاستعانة بأموال خاصة.
This type of innovative program is relevant for European as well as American orchestras.
وهذا النوع من البرامج المبتكرة يناسب الفرق الأوركسترالية الأوروبية كما يناسب الفرق الأميركية.
To this end, the White Guard chapters had several hundred choirs, orchestras and theatre groups.
وتحقيقا لهذه الغاية، وكان الحرس الأبيض فصول عدة مئات من الجوقات والفرق الموسيقية والفرق المسرحية.
He mentioned four great world orchestras, and the fifth one was Venezuela's Youth Symphony Orchestra.
وذكر أربعة من أروع الأوركسترات في العالم, والخامسة كانت اوركسترا السيمفونية الشبابية الفينزويلية.
And I have to say, many of them now in the professional orchestras throughout the world.
وينبغي أن أقول، أن العديد منهم الآن في الأوركسترا المحترفة في كل أنحاء العالم.
We hope to have, our Maestro, to have orchestras in all the countries in all Americas.
ونحن نأمل يوما أن يكون لدينا قائدنا المايسترو وأن يكون هنالك أوركسترا في جميع دول .. الأمريكيتين
Performing arts advocates in Europe point to the US where, among other things, music directors of even major orchestras are now expected to fully participate in fundraising activities and be active in the local community on the orchestras behalf.
يشير مناصرو فنون الأداء في أوروبا إلى الولايات المتحدة حيث ينتظر الآن من قادة الفرق الموسيقية، وحتى الأوركسترالية الضخمة منها، أن يساهموا بشكل كامل في أنشطة جمع التمويل اللازم والعمل على نحو فع ال في المجتمعات المحلية بالنيابة عن الفرق الأوركسترالية.
If orchestras don t look after their own futures, they may well not have one to look after.
وإذا لم تهتم الفرق الأوركسترالية بمستقبلها فقد تجد نفسها وقد أصبحت بلا مستقبل تهتم به.
I promised those 11 children I'd turn our orchestra into one of the leading orchestras in the world.
وعدت هؤلاء الأطفال ال11 بأن أ حول الأوركسترا الخاصة بنا الى واحدة من الأوركسترات الرائدة في العالم.
In the personal social circle, the children in the orchestras and choirs develop their intellectual and emotional side.
في المحيط الشخصي المجتمعي, الأطفال في الأوركسترا والجوقات ينمون جوانبهم الفكرية والعاطفية.
And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras,
و اتذكر في بداية مشواري الفني، مرارا وتكرارا, من خلال هذه المنافسات الكئيبة مع فرق الأوركسترا
He is the musical director of Los Angeles Philharmonic, and is still the overall leader of Venezuela's junior orchestras.
هو أيضا المخرج الموسيقي لفيلهارمونية لوس أنجليس, ومازال القائد العام لأوركسترا فينزويلا الشبابية.
I've worked with chamber orchestras and ballet dancers and pop star and opera singers, and I've identified the thread that links them.
اشتغلت مع مغنيي الأوركيسترا وراقصات باليه ونجوم البوب ومغنيي أوبرا واستطعت إيجاد الخيط الذي يربط بينهم
The UK is also home to world renowned symphonic orchestras and choruses such as the BBC Symphony Orchestra and the London Symphony Chorus.
المملكة المتحدة هي أيضا موطن لذات الشهرة العالمية الأوركسترا السمفونية وجوقات مثل الأوركسترا السيمفونية بي بي سي، وجوقة لندن السمفونية.
September is traditionally the time when opera companies and orchestras return to their home cities from Aix, Salzburg, Tanglewood, and countless other summer festivals.
إن شهر سبتمبر أيلول هو في العادة الوقت الذي ترجع فيه فرق الأوبرا والفرق الموسيقية الأوركسترالية إلى ديارها الأصلية من آيكس، وسالزبورغ، وتانجلوود، والعشرات من المدن التي تشهد المهرجانات الموسيقية الصيفية.
Finally, in the circle of the community, the orchestras prove to be the creative spaces of culture and sources of exchange and new meanings.
وأخيرا , المحيط الإجتماعي, الأوركسترات تؤكد بأنها المسافات الإبداعية في المجتمع ومنابع للتبدال والمعاني الجديدة.
The idea is that the families join with pride and joy in the activities of the orchestras and the choirs that their children belong to.
الفكرة هي أن العوائل تتجمع بكل فخر وسعادة في الانشطة التى ضمن الاوركسترا والجوقات والتى ينتمي إليها أبناؤهم.
And rather than go into statistics and trends, and tell you about all the orchestras that are closing, and the record companies that are folding,
وبدلا من الذهاب الى الارقام والمؤشرات وأخبركم عن عدد الفرق الموسيقية التي ت غلق أو عدد شركات التسجيل التي ت غلق أبوابها
And we started by making instruments for some of the world's greatest performers we call these hyperinstruments for Yo Yo Ma, Peter Gabriel, Prince, orchestras, rock bands.
وبدأنا بعمل معدات لبعض المؤديين العظماء نطلق عليها المعدات الخارقة ليو يو ما ، بيتر جابريل ، برينس
Michael Tilson Thomas in San Francisco, for example, has combined effective fundraising and artistic leadership to propel the San Francisco Symphony to the top rank of US orchestras.
فقد نجح مايكل تيلسون توماس في سان فرانسيسكو، على سبيل المثال، في الجمع بين جمع التمويل بصورة فع الة وبين الزعامة الفنية، الأمر الذي دفع بأوركسترا سان فرانسيسكو السيمفوني إلى مقدمة الفرق الأوركسترالية في الولايات المتحدة.
I decided to face the challenge, and on that same night, I promised those 11 children I'd turn our orchestra into one of the leading orchestras in the world.
فقررت أن أقف امام التحدي, وفي نفس الليلة, وعدت هؤلاء الأطفال ال11 بأن أ حول الأوركسترا الخاصة بنا الى واحدة من الأوركسترات الرائدة في العالم.
A malign example is Philip Morris s donation of money to museums, symphony orchestras, and opera houses, cynically aimed at buying off artists who might otherwise work to ban cigarettes.
ومن بين الأمثلة غير الحميدة تبرعات شركة فيليب موريس (للتبغ) المالية للمتاحف، والفرق الأوركسترالية السيمفونية، ودور الأوبرا، بهدف شراء الفنانين الذين قد يعلون لولا ذلك لصالح حظر السجائر.
And rather than go into statistics and trends, and tell you about all the orchestras that are closing, and the record companies that are folding, I thought we should do an experiment tonight an experiment.
وبدلا من الذهاب الى الارقام والمؤشرات وأخبركم عن عدد الفرق الموسيقية التي ت غلق أو عدد شركات التسجيل التي ت غلق أبوابها أضن انه يجب أن أقوم بليلة تجريبية تجربة ..
One of them is in elite art since the 1930s say, the kinds of works performed by major symphony orchestras, where most of the repertory is before 1930, or the works shown in major galleries and prestigious museums.
واحدة من هذه المناطق هى الفنون الراقية منذ الثلاثينيات أي الأعمال التى قدمتها أكبر الأوركسترات السيمفونية، كانت معظمها م عاد وعرضت قبل 1930 , أو الأعمال التي ع رضت فى كبرى المسارح والمتاحف الشهيرة.
One of them is in elite art since the 1930s say, the kinds of works performed by major symphony orchestras, where most of the repertory is before 1930, or the works shown in major galleries and prestigious museums.
واحدة من هذه المناطق هى الفنون الراقية منذ الثلاثينيات أي الأعمال التى قدمتها أكبر الأوركسترات السيمفونية،
And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume.
و اتذكر في بداية مشواري الفني، مرارا وتكرارا, من خلال هذه المنافسات الكئيبة مع فرق الأوركسترا بأني سأجن تماما على المنصة كنت أحاول خلق تصعيدا أوالحصول على درجة اعلى في السلم الموسيقي حقيقة فقط تصاعد صغير بجهارة الصوت.
I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person, sometimes full orchestras, and I work with a lot of people, and this is probably the capacity, the role creatively for which I'm probably best known professionally.
فأنا أكتب أحيانا موسيقى فردية، وقد أعزف مع شخص واحد، وقد أعمل أحيانا مع أوركسترا بأكملها، فأنا أعمل مع الكثير من الناس، وقد تكمن هنا الإمكانات، قد يكمن الدور الإبداعي
And we started by making instruments for some of the world's greatest performers we call these hyperinstruments for Yo Yo Ma, Peter Gabriel, Prince, orchestras, rock bands. Instruments where they're all kinds of sensors built right into the instrument, so the instrument knows how it's being played.
وبدأنا بعمل معدات لبعض المؤديين العظماء نطلق عليها المعدات الخارقة ليو يو ما ، بيتر جابريل ، برينس فرق الأوركسترا ، فرق الروك، معدات فيها جميع الحساسات وضعت بصورة صحيحة في المعدات، بحيث تعرف كل أداة منها كيف ت عز ف
Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying.
محلات الكتب الجادة تفقد مكانتها، المسارح غير الربحية بالكاد قائمة بمحاولة تسويق أعمالهم المسرحية،
I am overjoyed today at being awarded the TED Prize on behalf of all the distinguished music teachers, artists and educators from Venezuela who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years in founding, growing and developing in Venezuela the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs.
انا في قمة السعادة اليوم على منحي جائزة TED بالنيابة عن الجميع
I think we ought to approach this challenge with a sense of profound joy and gratitude that we are the generation about which, a thousand years from now, philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate by saying, they were the ones that found it within themselves to solve this crisis and lay the basis for a bright and optimistic human future.
هذا التحدي بشعور من السعادة البالغة والامتنان لأننا الجيل الذي ستحتفل به بعد آلاف السنين من الآن