Translation of "optional reservation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Optional - translation :

اختياري

Optional reservation - translation :

حجز اختياري

Reservation - translation :

حجز

Keywords : اختياري اختيارية إختياري خياراً خياري حجز الحجز بالحجز التحفظ تحفظ

Examples (External sources, not reviewed)

Guyana's reservation elicited objections from six States parties to the Optional Protocol.	وقد أثار تحفظ غيانا اعتراضات من ست دول أطراف في البروتوكول الاختياري.
4.2 The Committee notes that upon ratifying the Optional Protocol, the Federal Republic of Germany entered the following reservation under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol	٤ ٢ تﻻحظ اللجنة أن جمهورية ألمانيا اﻻتحادية عند تصديقها على البروتوكول اﻻختياري أبدت التحفظ التالي بموجب الفقرة ٢)أ( من المادة ٥ من البروتوكول اﻻختياري
Trinidad and Tobago's reservation elicited objections from numerous States parties to the Optional Protocol. Following the Committee's decision in case No.	وقد أثار تحفظ ترينيداد وتوباغو اعتراض العديد من الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري.
Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5 paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications	وأودعت الدولة الطرف، عند تصديقها على البروتوكول الاختياري، التحفظ التالي تبدي جمهورية ألمانيا الاتحادية تحفظا بشأن الفقرة 2(أ) من المادة 5 مفاده أن اختصاص اللجنة لا يسري على البلاغات
The Committee concludes that the present communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the State party's reservation thereto.	وتخلص اللجنة إلى أن هذا البلاغ مقبول بموجب ما تنص عليه الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري وت ح ف ظ الدولة الطرف عليه.
Therefore, no issue arises with regard to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation to this provision.	وعليه، لا توجد مسألة يمكن أن ت ثار فيما يتعلق بالفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري كما تم تعديله بتحفظ الدولة الطرف على هذا الحكم.
Reciprocity reservation	التحفظ القائم على المعاملة بالمثل
Commercial reservation	التحفظ التجاري
B. RESERVATION	باء التحفظ
Without any reservation .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without any reservation .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
If the reservation was deemed to cover their claim, the authors request the Committee to examine whether it is compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.	وإذا ارتئي أن التحفظ يشمل مطالبتهم، فإن أصحاب البلاغ يطلبون إلى اللجنة النظر فيما إذا كانت هذه المطالبة تتفق مع هدف وغاية البروتوكول الاختياري.
The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.	ي عد ل السحب الجزئي للتحفظ الآثار القانونية للتحفظ بالقدر الذي تسمح به الصيغة الجديدة للتحفظ.
I've got a reservation.	لدي حجز.
Reservation, withdrawal and Amendment	التحفظ والانسحاب والتعديل
Disk space reservation method	طريقة
c Reservation subsequently withdrawn.	)ج( سحب التحفظ فيما بعد.
He's jumped the reservation.	إن ـه يثأر لنفسـه.
On the reservation, mostly.	في الحجز , على الاغلب
He's canceled his reservation.	.لقد الغى حجزه
6.2 The State party invokes its reservation to article 5, paragraph (a), of the Optional Protocol, arguing that the same matter was already examined by the European Court of Human Rights.	6 2 وتحتج الدولة الطرف بتحفظها على الفقرة (أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، معتبرة أن المسألة نفسها كانت بالفعل محل دراسة من قبل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
It noted the State party apos s contention that the communication was inadmissible because of the reservation made by the State party to article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.	وأحاطت علما بقول الدولة الطرف بعدم مقبولية البﻻغ بسبب تحفظ الدولة الطرف على الفقرة ٢ من المادة ٥ من البروتوكول اﻻختياري.
Optional	اختياري
An objection to a reservation was an element (together with acts of acceptance of the reservation) of the process of giving the reservation its legal effects.	وإن الاعتراض على التحفظ عنصر (إلى جانب أفعال القبول بهذا التحفظ) من عناصر عملية إعطاء التحفظ آثاره القانونية.
Stick close to the reservation.	أبـق قريبـا من مكـان التحف ظ
Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure. In case No.	وقد أبدت بعض الدول، لدى انضمامها إلى البروتوكول الاختياري، تحفظا يقضي بمنع اختصاص اللجنة إذا كانت المسألة ذاتها محل دراسة في هيئة أخرى.
845 1999 (Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect from 27 June 2000.	وإثر القرار الذي اتخذته اللجنة في 2 تشرين الثاني نوفمبر 1999 بشأن القضية رقم 845 1999 (كيندي ضد ترينيداد وتوباغو) وأعلنت فيه عدم صحة التحفظ، انسحبت ترينيداد وتوباغو من جديد من البروتوكول الاختياري في 27 آذار مارس 2000 مع بدء النفاذ اعتبارا من 27 حزيران يونيه 2000.
Optional Settings	إعدادات خيارية
Optional Security	أمن خياري
Optional Source	مصدر اختياري
Optional Disk	قرص اختياري
Optional Feeder	ملقم اختياري
Communal ownership of reservation lands ends.	تم انهاء السيادة القبلية لأراضي المحمية.
I got that reservation beef contract.	حصلت على عقد لتأمين اللحوم للمحمية الهندية
I want to check my reservation.	إنتظر ، أريد أتحقق من حجزى
Did you have a reservation, Mr...?	...هل لديك حجز مسبق يا سيد
James Bond, I have a reservation.	جيمس بوند, لدى حجز لك
The State party recalls the Committee's jurisprudence concerning Spain's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and requests the Committee to declare the communication inadmissible in accordance with that jurisprudence.	وتذك ر الدولة الطرف بقرار اللجنة فيما يتعلق بتحفظ إسبانيا على الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري وتطلب إلى اللجنة إعلان عدم مقبولية البلاغ وفقا لذلك.
845 1999 (Kennedy v. Trinidad and Tobago) of 2 November 1999, declaring the reservation invalid, Trinidad and Tobago again denounced the Optional Protocol on 27 March 2000, entering into effect from 27 June 2000.	وفي أعقاب قرار اللجنة في القضية رقم 845 1999 (كينيدي ضد ترينيداد وتوباغو) المؤرخ 2 تشرين الثاني نوفمبر 1999، الذي أعلنت فيه أن التحفظ باطل، انسحبت ترينيداد وتوباغو مرة أخرى من البروتوكـــــول الاختيـــــاري في 27 آذار مارس 2000، بأثر نافذ ابتداء من 27 حزيران يونيه 2000.
Five States indicated that they had initially made use of the reciprocity reservation but had since withdrawn the reservation.	وذكرت 5 دول أنها استخدمت ذلك التحفظ ولكنها سحبته بعد ذلك.
Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and re acceded on the same day, subject to a reservation, with effect from 26 August 1998. Following the Committee's decision in case No.	وانسحبت ترينيداد وتوباغو من البروتوكول الاختياري في 26 أيار مايو 1998 ثم انضمت إليه من جديد في اليوم نفسه، رهنا بتحفظ، مع بدء النفاذ اعتبارا من 26 آب أغسطس 1998.
(E) Manometer, optional	مثـال
b) OPTIONAL PROTOCOL	(ب) البروتوكول الاختياري
Mandatory or optional	1 إلزامي أو اختياري
Optional TLS Settings	إعدادات TLS خيارية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية