Translation of "opposes" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He opposes this project.
هو يعارض هذا المشروع.
He opposes this project.
هو ضد هذا المشروع.
He opposes this initiative.
هو يعارض هذه المبادرة.
He opposes this initiative.
هو ضد هذه المبادرة.
Everyone who opposes the genocide in Myanmar!!!
كل من يرفض المذابح في ميانمار.
The United States opposes the draft resolution.
إن الولايات المتحدة تعارض مشروع القرار هذا.
Our country resolutely opposes further nuclear tests.
ويعارض بلدي بشدة اجراء أية تجارب نووية أخرى.
Who else opposes Alexander? Who else should?
و من يعارض الكساندر
One Shia leader, Moqtada Sadr, also vehemently opposes federalism.
هناك من زعماء الشيعة، مثل مقتدى الصدر من يعارضون الفيدرالية بكل شدة.
The Russian delegation therefore opposes adopting this draft decision.
ولذلك فإن الوفد الروسي يعارض اعتماد مشروع المقرر هذا.
Then why are you if your brother opposes it?
ثم لماذا أنت إذا كان أخوك تعارض ذلك
The king opposes my plans for war with England.
الملك ي عارض خططي للحرب مع (إنجلترا)
The United States opposes Fidel Castro and his policies of repression.
إن الولايات المتحدة تعارض فيديل كاسترو وسياساته القمعية.
May 4 The May Fourth Movement opposes foreign colonizers in China erupts.
4 مايو حركة الرابع من مايو تعارض المستعمرين الأجانب في الصين.
The group opposes the death penalty in Libya and throughout the world.
تعارض هذه الجماعة مبدأ تطبيق عقوبة الإعدام في ليبيا وفي جميع أنحاء العالم.
The Russian Federation will not protect anyone who opposes the international community.
وإن اﻻتحاد الروسي لن يحمي من يعارض المجتمع الدولي كائنا من كان.
The Bosnian Muslim online community opposes the Serbian comments and supports Jolie's movie.
وفي الجانب الآخر، فان البوسنيين المسلمين عارضوا تعليقات الصربيين ودعموا فيلم جولي
Sixty years on, Singapore opposes granting the veto to any new permanent members.
وبعد ستين عاما من ذلك، فإن سنغافورة تعارض منح حق النقض لأي عضو دائم جديد.
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.
ذلك أن تحالفا مؤلفا من منظمات المجتمع المدني الأوروبية يعارض مشاركة حكومة زيمبابوي لأسباب تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان.
South Africa consistently opposes all aspects of the embargo imposed by the United States against Cuba.
وتعارض جنوب أفريقيا على الدوام جميع جوانب الحظر الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.
My Government opposes any language which could be considered as prejudging the outcome of the negotiations.
وحكومتي تعارض أي صيغة يمكن أن تعتبر حكما مسبقا على نتيجة المفاوضات.
Mr. Razali (Malaysia) Malaysia opposes the motion for no action on the draft resolution before us.
السيد رجالي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية( تعارض ماليزيا اﻻقتراح بعدم البت في مشروع القرار المطروح علينا.
It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy.
إنها نزعة نحو النظام جد متعمقة في الطبيعة و التي تخالف كل ما كنا نعلم عن الإنتروبية.
Nevertheless, in Gaza s political milieu, Hamas is a moderate Islamic group that opposes al Qaeda style extremism.
ورغم ذلك فإن الوسط السياسي في غزة يعتبر حماس جماعة إسلامية معتدلة تعارض ذلك الشكل من أشكال التطرف الذي تمارسه تنظيمات مثل القاعدة.
The RAE opposes todos y todas of the constitution of Venezuela, Cristina Fernández de Kirchner and Correa.
الأكاديمية الملكية تعارض جميعكم وجميعكن في دستور فنزويلا وكريستينا فيرناندز دي كيرتشنر (رئيسة فنزويلا) ورفاييل كور يا (رئيس الإكوادور)
That is because they opposed God and His Messenger . Whoever opposes God God is stern in retribution .
ذلك بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب له .
That is because they opposed God and His Messenger . Whoever opposes God God is stern in retribution .
ذلك الذي أصاب اليهود في الدنيا وما ينتظرهم في الآخرة لأنهم خالفوا أمر الله وأمر رسوله أشد المخالفة ، وحاربوهما وسع وا في معصيتهما ، ومن يخالف الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له .
Mr. Vama opposes the mine on environmental grounds, in particular the discharge of waste into the ocean.
ويعارض السيد فاما إنشاء المنجم لاعتبارات بيئية، وبخاصة إلقاء النفايات في المحيط.
Japan opposes any mandate that precludes the possibility of the inclusion of verification in the final outcome.
وتعارض اليابان أية ولاية تستبعد إمكانية إدراج التحقق في النتيجة النهائية.
France may elect a president who opposes the fiscal compact and whose policies may scare the bond markets.
فقد تنتخب فرنسا رئيسا يعارض الاتفاق المالي، بل وقد تخيف سياساته أسواق السندات.
But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev.
بيد أن أزمة جورجيا كشفت عن قوة إستراتيجية جديدة في الكرملين تعترض طريق كل من بوتن و ميدفيديف .
It is the opposite of conformism, and opposes standards of relevant established practices (sometimes in a hostile manner).
وهو عكس الالتزام، وضد معايير الممارسات الراسخة ذات الصلة (في بعض الأحيان بطريقة عدائية).
For they had opposed God and His Apostle and whosoever opposes God , then God is severe in retribution .
ذلك بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب له .
For they had opposed God and His Apostle and whosoever opposes God , then God is severe in retribution .
ذلك الذي أصاب اليهود في الدنيا وما ينتظرهم في الآخرة لأنهم خالفوا أمر الله وأمر رسوله أشد المخالفة ، وحاربوهما وسع وا في معصيتهما ، ومن يخالف الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له .
Mr. Lovald (Norway) The Norwegian Government opposes both reproductive cloning of human beings and cloning for therapeutic purposes.
السيد لوفلد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) تعارض الحكومة النرويجية كلا من استنساخ البشر لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض علاجية.
The Department also opposes the intention of the Church authorities to become hierarchically subservient to the Moscow Patriarchy.
وتعترض الوزارة أيضا على اعتزام السلطات الكنسية أن تصبح تابعة للسلم الهرمي الكنسي لبطريركية موسكو.
French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.
فالرئيس الفرنسي جاك شيراك يعارض بشدة تعيين حصص للمهاجرين، خشية أن تؤدي مثل هذه السياسات إلى إلحاق الخزي ببعض المجموعات من الناس.
But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis.
ولكن على النقيض من المفهوم السائد، لا يشكل الشيعة في العراق كتلة متجانسة في مواجهة الكتلة الس ـن ية التي يفترض فيها أنها موحدة.
In its common meaning, it designates a reason which one opposes to a statement in order to counter it .
فهي تعني في استعمالها الشائع سببا يجاب ه به تأكيد ما لنقضه ().
It stands for the peaceful settlement of disputes and opposes the use or threat of force in international relations.
فهي تنادي بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وتعارض استعمال القوة أو التهديد باستعمالها في العﻻقات الدولية.
Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovich who again opposes Ukraine s democrats is not Stalin reincarnated.
مما لا شك فيه أن قوانا البرتقالية ليست مثالية، كما أن فيكتور يانوكوفيتش ـ الذي عاد إلى معارضة الديمقراطية في أوكرانيا ـ ليس روح ستالين في جسد جديد.
The February 25 movement, which opposes military rule in Mauritania, organised a human chain along the Gamal Abdul Naser street.
نظمت حركة 25 فبراير الم عارضة للنظام العسكري في موريتانيا سلسلة بشرية على طول شارع جمال عبد الناصر رفعت خلالها لافتات مكتوب عليها علامة استفهام.
That is because they opposed God and His Messenger . Whoever opposes God and His Messenger God is severe in retribution .
ذلك العذاب الواقع بهم بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له .
That is because they opposed Allah and His Messenger . And whoever opposes Allah then indeed , Allah is severe in penalty .
ذلك بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب له .
That is because they opposed God and His Messenger . Whoever opposes God and His Messenger God is severe in retribution .
ذلك الذي حدث للكفار من ض ر ب رؤوسهم وأعناقهم وأطرافهم بسبب مخالفتهم لأمر الله ورسوله ، وم ن يخالف أمر الله ورسوله ، فإن الله شديد العقاب له في الدنيا والآخرة .