Translation of "operatives" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Why are U.S. operatives helping to destabilize Syria? | لماذا يساعد عملاء الولايات المتحدة على زعزعة استقرار سوريا |
| Both our operatives identified him later as Mr. vadas. | رجالنا قد تعرفا عليه لاحقا إنه السيد فاداش |
| Some access is available through Co Operatives and the Credit Unions. | ومن الممكن أن يتحقق بعض الوصول عن طريق التعاونيات والاتحادات الائتمانية. |
| He was the Minister for Electric power and Co operatives in the E.K. | كان وزير الطاقة الكهربائية والتعاونيات في ئي كيه Nayanar الوزارة من 1996 إلى 1998. |
| By December 2013 Iran was thought to have approximately 10,000 operatives in Syria. | في ديسمبر 2013 كان يقدر عدد المقاتلين الإيرانين في سوريا بما يقارب عشرة ألاف مقاتل. |
| Meanwhile, efforts to arrest Al Qaeda Taliban operatives in Pakistan have been redoubled. | وفي الوقت نفسه، تجري مضاعفة الجهود المبذولة في باكستان من أجل إلقاء القبض على العناصر النشطة لتنظيم القاعدة حركة الطالبان. |
| On January 11, two FLEC operatives were arrested near the site of the shooting. | وفي 11 يناير تم القبض على اثنين من عناصر جبهة تحرير كابيندا قرب موقع إطلاق النار. |
| Their leaders and operatives are being removed from the battlefield. Their safe havens are shrinking. | ويجري إزالة قادتها وناشطيها من ميدان المعركة. من الملاذات الآمنة تتقلص. |
| Here we have a complete record from our operatives two of our most reliable men. | لدينا هنا سجل كامل من نشطاء لنا اثنان من رجالنا الأكثر موثوقية |
| Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief. | حتى إن عددا من كبار الباحثين يضطرون أحيانا إلى تغيير تقاريرهم العلمية تحت تأثير من ناشطين سياسيين حين تتضارب الحقائق مع المعتقدات الرسمية. |
| As a result, a number of terrorists had been arrested, including approximately 600 Al Qaida operatives. | ونتيجة لذلك، جرى إلقاء القبض على عدد من الإرهابيين، من بينهم حوالي 600 ناشط من أعضاء القاعدة. |
| They include 200 corporations, 58 partnerships, 288 individual proprietors, 30 co operatives, and 15 non profits, among others. | وتشمل 200 شركة، و 58 شراكة، و 288 من الملاك الأفراد، و 30 مؤسسة تعاونية، و 15 مؤسسة لا تستهدف الربح، من بين أخريات. |
| A number of Al Qaeda operatives have been arrested and their cases are being processed under relevant laws. | وقد ألقي القبض على عدد من العناصر النشطة لتنظيم القاعدة ويجري النظر في قضاياهم بموجب القوانين ذات الصلة. |
| We have been able to capture or extradite more than 600 terrorists, including key operatives of Al Qaida. | وقد تمكنا من اعتقال أو تسليم أكثر من 600 إرهابي، بمن فيهم نشطاء رئيسيون من القاعدة. |
| Operatives can learn techniques such as the manufacture of explosives, the use of armaments, and ways to evade detection. | ويمكن للنشطاء أن يتعلموا تقنيات مثل صنع المتفجرات واستخدام الأسلحة وطرق لتجنب انكشاف أمرهم. |
| Important Al Qaeda operatives, like Ahmed Khalfan and Abu Farraj Al Libbi have been arrested in the recent past. | و في الماضي القريب ألقي القبض على عناصر نشطة هامة في تنظيم القاعدة، منهم على سبيل المثال أحمد خلفان وأبو فراج الليبي. |
| I sent the team back in June to clarify allegations that Syrian intelligence operatives continued to operate in the country. | وقد أعدت الفريق في حزيران يونيه لاستيضاح المزاعم التي تقول باستمرار عناصر الاستخبارات السورية في العمل في البلد. |
| America s violation of domestic and international law and the bodies of innocents mown down by drones or operatives are all too real. | أما الانتهاكات الأميركية للقانون المحلي والدولي ــ وجثث الأبرياء الذين تحصد أرواحهم طائرات بدون طيار أو عملاء ــ فهي حقيقية بكل تأكيد. |
| To organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment | (هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص |
| e. To organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment | (هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص |
| (e) To organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment | (هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية مكافئة لفرص الرجل عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص |
| (e) to organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment | (هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص |
| The Pentagon has also acknowledged that it had authorized sexualized abuse of detainees as part of interrogation practices to be performed by female operatives. | كما أقرت وزارة الدفاع بأنها صرحت باللجوء إلى الإساءة الجنسية للمحتجزين كجزء من ممارسات الاستجواب التي كانت تتم بواسطة عناصر نسائية. |
| ISTANBUL As Lebanon braces for the possible indictment of Hezbollah operatives for the murder of former Prime Minister Rafik Hariri, the country s economy is wobbling. | اسطنبول ـ في حين يستعد لبنان لمواجهة الاتهام المحتمل لعناصر حزب الله بقتل رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري، يمر اقتصاد البلاد بفترة من التذبذب الشديد. |
| The new US commanding general in Afghanistan is reportedly a specialist in counter insurgency, which could well involve surreptitious engagement by US operatives in Pakistan. | ولقد ذكرت التقارير أن القائد العام الجديد لقوات الولايات المتحدة في أفغانستان متخصص في مكافحة التمرد ، وهو ما قد يعني مشاركة عملاء أميركيين في عمليات سرية داخل باكستان. |
| From Pakistan to Yemen, the al Qaeda operatives who remain are scrambling, knowing that they can't escape the reach of the United States of America. | من باكستان إلى اليمن ، ونشطاء القاعدة الذين ما زالوا تتدافع ، مع العلم أنها ر يمكن الهروب من الوصول للولايات المتحدة الأمريكية. |
| Political operatives may also judge that an increased sense of danger and insecurity will tilt votes to the Republicans in the US congressional elections in November. | وقد يتصور الناشطون السياسيون أيضا أن تصاعد مشاعر الخطر والافتقار إلى الأمان من شأنه أن يؤدي إلى قلب الأصوات في اتجاه الجمهوريين أثناء انتخابات الكونجرس القادمة في شهر نوفمبر تشرين الثاني. |
| Today, Al Qaeda and other transnational actors have formed global networks of operatives, challenging conventional approaches to national defense through what has been called asymmetrical warfare. | واليوم نجح تنظيم القاعدة وغيره من الجهات الفاعلة التي لا تنتمي إلى دولة بعينها في تشكيل شبكات عالمية من العملاء، وكان في ذلك تحد واضح للتوجهات التقليدية في التعامل مع الدفاعات الوطنية من خلال ما أطلق عليه الحرب غير المتكافئة . |
| One area in which affirmative action has been applied to women who work outside the formal workforce is through the Co operatives Act (Act 23 of 1996). | من المجالات التي شهدت تطبيق العمل الإيجابي لصالح المرأة التي تعمل خارج القوة العاملة الرسمية إصدار قانون التعاونيات (القانون رقم 23 لعام 1996). |
| In addition to the security operatives and the military intervention in zones of violence, the federal government started the RENAUT program in order to register all cellphones numbers. | قامت الحكومة الفيدرالية، بالإضافة لزيادة عناصر الأمن والتدخل العسكري في مناطق العنف، ببدء برنامج RENAUT من أجل تسجيل جميع أرقام الهاتف المحمول. |
| This modification facilitates the establishment of agricultural co operatives in small agricultural communities, and, consequently, contributes to the establishment of favourable prerequisites for women's employment in rural communities. | وييسر هذا التعديل إنشاء التعاونيات الزراعية في المجتمعات المحلية الزراعية الصغيرة ويسهم من ثم في إقرار شروط مواتية بالنسبة لاستخدام المرأة في المجتمعات المحلية الريفية. |
| There is little doubt that Al Qaida makes use of cash couriers for the purposes of financing its activities and supporting its operatives (see box 1 and annex IV). | 73 مما لا شك فيه بدرجة كبيرة أن تنظيم القاعدة يستخدم حملة الأموال لتمويل أنشطته ودعم القائمين بعملياته (انظر الإطار 1 والمرفق الرابع). |
| As most terrorist acts cost little and may require few operatives or arms, stopping even a small amount of money or any travel or arms sales may save lives. | ونظرا لأن أغلب الأعمال الإرهابية لا تكلف إلا القليل وقد تتطلب بضعة منفذين أو أسلحة، فإن اعتراض أي مبلغ مهما كان ضئيلا أو منع أي سفر أو بيع للأسلحة قد ينقذا أرواحا. |
| When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS. | فعندما أصدر مكتب إحصاءات العمل تقريرا في شهر أكتوبر تشرين الأول أظهر أن معدل البطالة الوطني ظل بلا تغيير في الأساس عند معدل 7,9 ، سعى نشطاء الحزب الجمهوري إلى التشكيك في مصداقية مكتب إحصاءات العمل رغم ما يحظى به من احترام كبير. |
| Organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment. There is no bar on rural women in forming cooperatives. | تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص |
| All operations by Al Qaida and the Taliban have some financial cost, both in their planning and execution and there are other costs that must be met to maintain networks of operatives. | 64 لكل عملية تصدر عن تنظيم القاعدة والطالبان تكلفة مالية، من حيث تنظيمها وتنفيذها على حد سواء وثمة تكاليف أخرى يجب تغطيتها للحفاظ على شبكات القائمين بالعمليات. |
| According to the new regulations, starting from 2003, households, co operatives, small and medium sized enterprises can borrow loans of under 15m Vietnamese dong from the national fund for employment without mortgage. | ووفقا للأنظمة الجديدة، تستطيع الأسر المعيشية والتعاونيات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تحصل على قروض تقل عن 15 مليون دونغ فييتنامي من الصندوق الوطني للتنمية بدون ضمان. |
| Parallel to the franchise model, Al Qaeda also has adopted a spider web approach that eschews organization in favor of trained operatives who form small cells to conduct specific attacks and then disband. | وبالتوازي مع نموذج الأفرع المرخصة ، تبنى تنظيم القاعدة أيضا نهج الشبكة العنكبوتية الذي يتحاشى التنظيم لصالح العملاء المدربين الذين يشكلون خلايا صغيرة تقوم بشن هجمات محددة ثم تفكك. |
| The problem is not just that the McCain campaign has surrounded her with veterans of the Bush Cheney cabal (Karl Rove s acolytes and operatives now write her speeches and manage her every move). | والمشكلة هنا ليست فقط أن حملة ماكين الانتخابية أحاطتها بشخصيات مخضرمة من جمعية بوش تشيني السرية (يتولى أتباع كارل روف وعملاؤه الآن كتابه خطبها وإدارة كل حركة تقوم بها). |
| This is also why the Republicans are seeking to capture the Tea Party movement s energy for partisan purposes, overrunning it with well paid operatives, particularly from former Representative Dick Armey s fundraising and advocacy organization. | ولهذا السبب أيضا يسعى الجمهوريون إلى الاستيلاء على زخم حركة حفل الشاي لتحقيق أغراض حزبية، واجتياحها بعملاء يتقاضون أجورا طيبة، وخاصة من بين المنتمين إلى منظمة جمع التبرعات وتأييد النائب السابق ديك آرمي . |
| Indeed, given rising tension with Israel and possible indictments of its operatives by the international tribunal investigating the assassination of former Prime Minister Rafic al Hariri, Hezbollah appears to be hemmed in on all sides. | ونظرا للتوتر المتصاعد مع إسرائيل واحتمالات توجيه اتهامات إلى بعض الناشطين من أعضاء المنظمة من ق ب ل المحكمة الدولية التي تتولى التحقيق في اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري، فإن الأمر يبدو الآن وكأن حزب الله أصبح مطوقا من كل جانب. |
| Drone strikes against suspected Al Qaeda operatives have been launched under expanded authority allowing the CIA and military to fire based only on the targets' intelligence signatures or patterns of behaviour, without knowing their identity. | بدأت ضربات الطائرات بدون طي ار ضد تنظيم القاعدة تحت سلطات وصلاحيات واسعة النطاق تسمح لوكالة الاستخبارات المركزية والجيش لإطلاق النار مستندة على توقيعات أهداف الاستخبارات أو نمط السلوك، بدون معرفة هوياتهم. |
| The Co operatives act imposes a duty on the Credit union to submit to the Central Bank a monthly report of its activities and also maintaining and rendering of statements of accounts to the Central Bank. | ويلزم قانون التعاونيات اتحاد الائتمان بأن يقدم إلى البنك المركزي تقريرا شهريا عن أنشطته، وأن يحتفظ ويقدم أيضا بيانات عن الحسابات إلى البنك المركزي. |
| They picked up his identification, and they phoned his name in to the terrorist war room, where the terrorist war room Googled him, and found a picture and called their operatives on the ground and said, | قاموا بقراءة هويته، وأرسلوا اسمه إلى غرفة العمليات، حيث قام الإرهابيون بالبحث عن اسمه في غوغل، |
| Treasury Secretary John Snow has spent almost no public time on the budget, but a lot of public time on China. Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses. | كما أن اهتمام العاملين في مجال السياسة من الجمهوريين بقضية المدخرات الوطنية يأتي في مرتبة أقل كثيرا من اهتمامهم بخسارة الوظائف في قطاع التصنيع. |
