Translation of "openings" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There's lots of grand openings. | بكثير من التفتح. |
| The heavens will have openings like doors . | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| The heavens will have openings like doors . | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| It is here that managers have what are called outoftown openings, which are openings for New Yorkers who want to go out of town. | انهم هنا هؤلاء المديرين لديهم ما يسمى الإفتتاح خارج المدينة... التي تكون إفتتاحيات لسكان نيويورك... الذين يريدون الخروج من البلدة. |
| Trafficking in human organs thus provides lucrative openings for organized criminal groups. | وبذلك يفتح الاتجار بالأعضاء البشرية أبوابا مربحة للجماعات الإجرامية المنظ مة. |
| (b) Closed bulk containers, and their openings, shall be leakproof by design. | (ب) تكون حاويات السوائب المغلقة وفتحاتها مانعة للتسرب بحسب تصميمها. |
| And the heaven shall be opened so that it shall be all openings , | وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب . |
| And the heaven shall be opened so that it shall be all openings , | وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة . |
| And openings seemed everyone loves opening bridges, but it's quite a basic thing. | و بدت طرق الفتح الجميع يحب الجسور التي تفتح، ولكن هذا شيء أساسي جدا. |
| These openings are typically provided in an ECO table that concisely presents the best opening lines. | يتم توفير هذه الفرص عادة في جدول ECO الذي يطرح بشكل مقتضب خطوط أفضل الافتتاح. |
| Therefore, networking and information spillovers are of a major advantage in accessing information about potential openings. | ومن ثم، يعد كل من الشبكات وانتشار المعلومات ميزة رئيسية في الوصول إلى معلومات حول مواعيد الفتح المحتملة. |
| In every corner of the upper wall of the fort there are nose shaped openings for marksmen. | في كل ركن من أركان الجدار العلوي للقلعة هناك فتحات على شكل الأنف للرماة. |
| Think about that openings at a time when millions of Americans are looking for work. It's inexcusable. | في وقت ملايين الأميركيين يبحثون عن عمل. فإنه لا يغتفر ق. ونحن نعرف كيف |
| And all of it, then, all the galleries are underground, and you see the openings for the light. | وكله، ثم، وجميع صالات العرض ، وتحت الأرض. وترى فتحات للضوء. |
| Both Syria s reluctant alliance with Iran, and its economic desperation, provide openings that Israel and the West should test. | إن تحالف سوريا المتردد مع إيران، والأزمة الاقتصادية التي تعيشها، يشكلان فرصة ملائمة لابد وأن تبادر إسرائيل، والغرب، إلى انتهازها. |
| While openings should be as widely and readily accessible as possible, we cannot always realistically expect uniform or equal outcomes. | وبينما ينبغي أن تكون الفرص متاحة وميسرة على أوسع نطاق ممكن، ﻻ يمكننا، واقعيا، أن نتوقع دائما نتائج متساوية أو متماثلة. |
| Growing industries in science and technology have twice as many openings as we have workers who can do the job. | ضعف فرص كثيرة كما لدينا عمال الذين يستطيعون القيام بهذه المهمة. التفكير في ذلك فتحات |
| Economic openings to Central Asia and to ASEAN (specifically to Vietnam) are well underway, and reform will include further international opening. | وبالنسبة للتجارة في السلع، فإن منطقة التجارة الحرة الجديدة من المفترض أن تتنافس بشكل مباشر مع سنغافورة وهونج كونج. وتخشى الصين الاعتماد على هذه المستودعات في حالة نشوء نزاعات. |
| Obama s dramatic overture to the Islamic world was only the latest in a series of such openings by this remarkable US president. | إن مفاتحة أوباما للعالم الإسلامي على هذا النحو الدرامي ليست سوى حلقة أخيرة في سلسلة من مثل هذه المفاتحات من ق ـب ل هذا الرئيس الأميركي غير العادي. |
| She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates in the city she uttereth her words, saying, | تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها |
| Today this is done via corporate alliances, but there remain potential openings in new media, in television networks and the entertainment community. | واليوم مع أن ذلك لا يتحقق إلا عبر التحالفات مع الشركات، لا تزال هناك إمكانية لفرص جديدة في وسائط الإعلام، وفي شبكات التلفزة ومجتمع الأنشطة الترفيهية. |
| However, all through this year, we've proudly shared more than 800 job openings, many people visited our site, and we've helped them. | ومع ذلك، خلال هذا العام نفتخر بأننا نشرنا أكثر من 800 فرصة عمل و قد زار الكثير من الناس موقعنا و قد ساعدناهم |
| More whales travel along the edge of the ice when it meets the open sea to search for the openings of these. | يرتحل المزيد من الحيتان على طول الحافة الجليدية عندما تصادف عرض البحر للبحث عن مسالك لها. |
| But because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent. | ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة. |
| Iran remains several years away from mastering the technology needed to build nuclear weapons, which provides time to search for such diplomatic openings. | والحق أن إيران لا تزال على مسافة عدة سنوات من إتقان التكنولوجيا المطلوبة لصناعة الأسلحة النووية، وهو ما يوفر الوقت للبحث عن فرصللدبلوماسية. |
| Alternatively, the test can be performed in a bunker provided with sufficient ventilation and vent openings to prevent pressure build up in it. | ويمكن، بدلا من ذلك، إجراء الاختبار في غرفة حصينة مزودة بوسائل تهوية كافية وفتحات تنفيس لمنع تراكم الضغط فيها. |
| But because you don't have many other openings, the heat coming out of this opening is sometimes very strong, active and even violent. | ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة |
| Instead of the traditional names for the openings, ECO has developed a unique coding system that has also been adopted by other chess publications. | بدلا من الأسماء التقليدية للافتتاحيات، وضعت نظاما فريدا ترميز ECO كما تم المنشورات التي اعتمدتها الشطرنج الأخرى. |
| There are no new openings in a world of banking and finance brought low by the greed and hubris of some of its key members. | فلم تعد الفرص الجديدة متاحة في عالم الأعمال المصرفية والتمويل بسبب جشع وغرور بعض أعضائه الأساسيين. |
| People who are living away from the job center are generally less knowledgeable about potential openings than individuals who live closer to the job center. | ويكون الأشخاص ممن يعيشون بعيد ا عن مركز العمل بشكل عام أقل دراية بشأن مواعيد الفتح المحتملة عن الأفراد الذين يعيشون بالقرب من مركز الوظيفة. |
| Adjustment and aid for trade In order to realize the expected benefits of market openings, a Doha plus trade enabling development cooperation agenda is required. | 63 التكيف والمعونة من أجل التجارة من أجل تحقيق الفوائد المتوقعة من فتح الأسواق، لا بد من وضع جدول أعمال للتعاون الإنمائي ي ضاف إلى جدول أعمال الدوحة ويكون مواتيا للتجارة. |
| Most importantly, market openings benefited not only trade partners but also the country that liberalized both developed and developing countries stood to gain from trade liberalization. | والأهم من ذلك أن فتح الأسواق لا يعود بالفائدة على الشركاء التجاريين فحسب بل على البلد الذي يحرر تجارته أيضا فالبلدان المتقدمة والبلدان النامية تستفيد معا من تحرر التجارة. |
| In other sectors and even more countries, people who have long been engaged in monetary transactions are trying to increase openings, access and mutually beneficial interactions. | وفي قطاعات أخرى في عدد أكبر من البلدان، نجد أن اﻷفراد الذين انخرطوا فترات طويلة في التحويﻻت النقدية، يحاولون زيادة المجاﻻت المفتوحة والوصول والتفاعﻻت التي تعود بالمنفعة المتبادلة. |
| The transition from State control to markets is often expected to produce just as automatic an increase in the size, number and variety of economic openings. | ويتوقع دائما أن يؤدي اﻻنتقال من سيطرة الدولة الى اﻷسواق الحرة، بالمثل، الى زيادة تلقائية في حجم، وعدد وتنوع الفرص اﻻقتصادية. |
| We have smoked salmon at the art openings, we have a formal printed invitation, and I even have figured out a way to get their parents to come. | نقدم السلمون المدخن في حفل الافتتاح. لدينا دعوات رسمية مطبوعة. حتى انني وجدت طريقة لاجعل اباءهم يحضرون. |
| But, since Iran s new president, Hassan Rouhani, took office at the beginning of August, the West, to put it bluntly, has not demonstrated sufficient will to explore possible openings. | ولكن منذ تولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه في بداية شهر أغسطس آب، فإن الغرب بصراحة لم يبد الإرادة الكافية لاستكشاف الفرص المحتملة. |
| It supported the Special Envoy's message and the World Bank's warning about the need for economic openings and freer movement of people and goods from Gaza into the West Bank. | وتؤيد الوكالة رسالة المبعوث الخاص وتحذير البنك الدولي بشأن الحاجة إلى فرص اقتصادية ومزيد من حرية حركة الناس والبضائع من غزة إلى الضفة الغربية. |
| At the same time, needs, pressures and openings for scarce resources continue to grow around the world, including in countries whose economies are in transition from State control to markets. | وفــي نفـــس الوقـت، ﻻ تـزال اﻻحتياجــات، والضغوط والفرص، بالنسبة للموارد النادرة، تتنامى في كل أنحــاء العالــم، بمــا فــي ذلــك البلــدان التي تمر اقتصاداتها بعملية انتقال من سيطرة الدولة الى اﻷسواق الحرة. |
| External links Xiangqi in English Rules, openings, strategy, ancient manuals An Introduction to Xiangqi for Chess Players Presentation, rules, history and variants of xiangqi Xiangqi Chinese Chess The Chess Variant Pages | لعبة ألواح Xiangqi in English Rules, openings, strategy, ancient manuals An Introduction to Xiangqi for Chess Players Presentation, rules, history and variants of xiangqi |
| Slow growth or a decline in women's share of job openings in the manufacturing sector have led women to either withdraw from the labour force or move into the service sector. | 14 وقد أدى بطء النمو أو انخفاض حصة المرأة في فرص العمل في قطاع التصنيع، إلى انسحاب المرأة من قوة العمل أو التحرك صوب قطاع الخدمات. |
| I refer here, I should add, to distribution not only of Government services but of openings and even more to effective access for people to benefit by taking part in economic development. | وأضيف بإنني أشير هنا إلى التوزيع ﻻ في مجال خدمات الحكومة فحسب وإنما في توفير الفرص للناس بل وأكثر من ذلك وصولهم الفعال لﻻستفادة من المشاركة في التنمية اﻻقتصادية. |
| Recent reports suggest that there are more than three million unfilled job openings, and about 49 of employers say that they have difficulty filling positions, especially in information technology, engineering, and skilled trades. | ان التقارير الاخيرة تشير الى ان هناك اكثر من ثلاثة ملايين وظيفة شاغرة وحوالي 49 من اصحاب العمل يقولون انهم يواجهون صعوبات في ملء الشواغر وخاصة في تقنية المعلومات والهندسة والعمالة الماهرة . |
| The levels of posts that became vacant must be re evaluated, with a view to creating more P 2 and P 3 level openings, and selection criteria must truly measure the capacities of applicants. | كما يجب أن تسمح معايير الاختيار بتقييم قدرات المرشحين تقييما فعليا. |
| The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries. Nor is there anything unusual about the size of mismatches between job openings and worker availability by industry. | لكن هناك ادلة قليلة تدعم وجهة النظر تلك فالعلاقة بين معدل البطالة ومعدل الشواغر تتوافق مع الانماط السائدة في فترات الانتعاش السابقة وليس هناك اي يء غير عادي فيما يتعلق بحجم انعدام التوافق بين الفرص الوظيفية المتاحة والعمالة في سوق العمل. |
| The relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate is consistent with patterns in previous recoveries. Nor is there anything unusual about the size of mismatches between job openings and worker availability by industry. | لكن هناك ادلة قليلة تدعم وجهة النظر تلك فالعلاقة بين معدل البطالة ومعدل الشواغر تتوافق مع الانماط السائدة في فترات الانتعاش السابقة وليس هناك اي شيء غير عادي فيما يتعلق بحجم انعدام التوافق بين الفرص الوظيفية المتاحة والعمالة في سوق العمل. |
