Translation of XXXX to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There were open patches of sea everywhere. | كان هناك رقع مفتوحة من البحر في كل مكان. |
| They want to keep the sea lanes open. | تريد أن تترك الممرات البحرية مفتوحة. |
| Now they all flew for the open sea. | أمـ ا الآن، يطيـرون جميعـا نـحـو البحـر الـواس ـع. |
| Loads and dead leaves for the open sea. | يـ حمـل الأوراق الميـ تـة إلـىالبحـرالـواس ـع... |
| Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. | ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا . |
| It's the open sea now. The waves are swelling. | إن البحر هائج الآن الأمواج عالية |
| We don't hug the coast. We sail across the open sea. | لن نحاصر الساحل ,سوف نبحر عبر البحر المفتوح |
| However, in courts, as in the open sea, predictions often prove unreliable. | ولكن في المحاكم، كما هي الحال في البحر المفتوح، كثيرا ما تكون التوقعات خائنة. |
| A polynya is an area of open water surrounded by sea ice. | البولينيا أو الجرف الجليدي، هي مساحة من المياه المفتوحة محاطة بالجليد البحري. |
| Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea | العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار |
| Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea | العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار |
| Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea | ثالث عشر العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار |
| (iii) Open Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | '3 عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار |
| If a larva lands on the open sea floor, then it will become a female. | فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى |
| United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار |
| United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار |
| United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | ألف عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة بشأن المحيطات وقانون البحار |
| I'll take my chances in the open sea, if it's all the same with you. | سأحصل على فرصتى فى البحر المفتوح إذا كان المثل بالنسبة لك |
| The few well established studies on the deep sea and open ocean ecosystems should be continued. | وينبغي مواصلة مجموعة الدراسات القليلة المعترف بها لأعماق البحار والنظم الإيكولوجية للمحيطات المفتوحة. |
| That part loves the voyage the open sea, storms, strange shapes of uncharted islands, demons, giants. | البحر المفتوح، العواصف أشكال الجزر الغير مأهولة الغريبة الشياطين، العمالقة |
| We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out. | غدونا نراهم في بحر بيفورت وهم عائمون على سطحه جراء ذوبان غطاءه الجليدي |
| Some earthquake before the beginning of history cracked wide open the great sea, ...and, through the fissures, poured this. | تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم، وعبر هذه الشقوق انسابت المياه. |
| Is it any wonder that Haitians risked their lives in the most dangerous conditions on the open sea to become refugees? | فهل من الغريب أن يعرض الهايتيون حياتهم للخطر، في ظل أخطر الظروف في عرض البحر، ليصبحوا ﻻجئين |
| This came towards us, open mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam. | وجاء هذا تجاهنا ، فاغر الفم ، وزيادة موجات من جميع الجوانب ، والضرب على البحر |
| Sea Slug. Sea Slug? | فقمة البحر |
| Along the Pacific Ocean's irregular western margins lie many seas, the largest of which are the Celebes Sea, Coral Sea, East China Sea, Philippine Sea, Sea of Japan, South China Sea, Sulu Sea, Tasman Sea, and Yellow Sea. | على طول المحيط الهادئ هوامش في الغرب غير نظامية تنتشر في بحار كثيرة، أكبرها هي بحر سيليبس، بحر كورال، بحر الصين الشرقي وبحر الفلبين وبحر اليابان، وبحر الصين الجنوبي، بحر سولو وبحر تسمان، والبحر الأصفر. |
| With respect to the law of the sea, the Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting discussed fisheries and their contribution to sustainable development. | 214 وفيما يتعلق بقانون البحار، ناقشت عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار، في دورتها السادسة، مسألة مصائد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة. |
| Format for the sixth meeting of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | صيغة مناقشات الاجتماع السادس لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار |
| The United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea held its sixth meeting this year. | عقدت عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المعنية بالمحيطات وقانون البحار اجتماعها السادس هذا العام. |
| The Serb side also asked for access to the open sea from Rovanjska harbour and use of a part of Zadar harbour. | وطلب الجانب الصربي أيضا منفذا إلى عرض البحر من ميناء روفانسكا واستخدام جزء من ميناء زادار. |
| More whales travel along the edge of the ice when it meets the open sea to search for the openings of these. | يرتحل المزيد من الحيتان على طول الحافة الجليدية عندما تصادف عرض البحر للبحث عن مسالك لها. |
| One moonlit night before a storm, thousands of urchins, clams and corals released trillions of sperm and eggs into the open sea. | في ليلة م ق م ر ة قبل العاصفة، الملايين من القنافذ والرخويات والمرجان أطلقت مليارات الحيوانات المنوية والبويضات في المحيط المفتوح. |
| Open, open the door. Open the door. | افتحوا الباب افتحوا الباب |
| He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land. | ومعه في يده سفر صغير مفتوح فوضع رجله اليمنى على البحر واليسرى على الارض |
| Please open! Please open! | . أفتحي الباب |
| Open it! Open it! | افتحيه |
| Open open the window. | إفتح, إفتح النوافذ |
| Open up, open up! | إفتحوا! , إفتحوا! |
| Open up, open up! | ! أفتح , أفتح |
| Open up! Open up! | افتح |
| It is critical that the countries claiming sovereignty over the islands abide by international law and commit to keeping the area s sea lanes open. | ومن الأهمية بمكان أن تلتزم الدول المتنازعة على سيادة هذه الجزر بالقانون الدولي وأن تتعهد بالإبقاء على الممرات البحرية في المنطقة مفتوحة. |
| Annotated provisional agenda for the sixth meeting of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | جدول الأعمال المؤقت المشروح للاجتماع السادس لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار |
| A tramping of sea boots was heard in the entry the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough. | سمع التطواف من الأحذية البحر في دخول ، وكان الباب مفتوحا النائية ، وفي توالت مجموعة من البحارة البرية بما فيه الكفاية. |
| If we attack them here, on the plain of Thessaly, or their ships on the open sea, they'll run over us without even noticing. | لو هاجمناهم هنا فى سهول ثيسلى و سفنهم فى البحر المفتوح سيجتاحوننا بدون حتى ملاحظة |
| (3) The Mediterranean Sea (Gaza) Dead Sea Canal | )٣( قناة البحر اﻷبيض المتوسط )غزة( ـ البحر الميت |
