Translation of "one possible approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

One possible approach - translation :

نهج واحد ممكن

Possible - translation :

ممكن

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.	وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها.
Possible new approach to programme planning	نهج جديد ممكن لتخطيط البرامج
9. In his delegation apos s view, one possible approach was suggested in paragraph 66 of the Committee apos s report (the quot clean slate quot approach).	٩ وأشار الى أن وفده يرى أن النهج المقترح في الفقرة ٦٦ من تقرير اللجنة )نهج quot الصفحة البيضاء quot ( هو أحد الن هج الممكنة.
That will make possible an integrated approach to Haiti's problems.	فسيتيح ذلك الأخذ بنهج متكامل إزاء مشاكل هايتي.
No one may approach them.	ولا يمكن لأحد أن يقترب منها
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.	سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
Successful diversification is possible by taking advantage of many different market opportunities, there being no one single approach that always leads to success.	والتنويع الناجح ممكن عن طريق اغتنام العديد من فرص التسويق المختلفة، اذ ليس ثمة نهج واحد يقود بمفرده دائما الى النجاح.
Fortunately, one is possible.	ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
Another possible approach is right up the western front of the mountain.	وثمة نهج آخر ممكن هو الحق حتى الجبهة الغربية من الجبل.
Then they will approach one another , questioning .	فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا .
And they will approach one another , inquiring .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة .
Then they will approach one another , questioning .	فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس .
One System Approach for Promoting Gender Justice	(وثيقة نيويورك، الفقرة 86)
There is only one possible end.	هناك نهاية واحدة محتملة
In considering the issues and possible measures to address the financial difficulties of this Organization, we further believe that the approach of reaching the broadest possible agreement on them would be the preferable and more desirable one.	ولدى النظر في مسائل الصعوبات المالية لهذه المنظمة والتدابير الممكنة لمعالجتها، نعتقد أيضا أن نهج الحرص على التوصل إلى أوسع قبول ممكن لهذه التدابير سيكون النهج المفضل واﻷنسب.
There is no one size fits all approach.	ولا يوجد نهج واحد صالح للكل.
A number of international statements advocate a one share one vote approach.	26 ويدعو عدد من الإعلانات الدولية إلى الأخذ بنهج صوت واحد للسهم الواحد .
A conscious approach to design, I'm calling it bioinformed design, and I think it's possible.	تصميم منهجي واع، انا اسميها التصاميم الحيوية، و اعتقد انه ممكن.
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.	وآنئذ فقط يصبح في الإمكان إيجاد توجه مشترك في التعامل مع القضايا الملحة مثل قضية إمدادات الطاقة.
However, one difficulty with the approach in the Hamburg Rules was said to be that they reduced commercial certainty by allowing the arbitration to take place in one of a number of different possible locations.	بيد أنه ذكر أن من بين الصعوبات المتعل قة بالنهج المت بع في قواعد هامبورغ هو كون هذه القواعد تقلل اليقين التجاري عندما تسمح بأن يجري التحكيم في واحد من عدد من الأماكن المحتملة المختلفة.
There is more than one possible match	هناك احتمال كثر من تطابقName
Would one be possible before the meeting?	وهل من الممكن أن تكون قبل الاجتماع
One is not possible without the other.	أحدهما لن يحدث بدون الآخر
So every possible number has one and only one prime factorization.	لذللك كل رقم محتمل لديه عامل جذري واحد وفقط واحد
And they will approach one another blaming each other .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
And they will approach one another blaming each other .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
One approach containing specific elements appeared to be promising.	وقال إنه يبدو أن هناك نهجا واعدا يتضمن عناصر متصلة بالموضوع.
Although the OECD Principles do not advocate any particular view on the one share one vote approach, they include examples of other international statements that do advocate a one share one vote approach.	وعلى الرغم من أن مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لا تؤيد أي رأي بعينه فيما يتعلق بهذا النهج، فإنها تتضمن أمثلة تتعلق بإعلانات دولية أخرى تدعو بالفعل إلى الأخذ بنهج صوت واحد للسهم الواحد .
(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future	(و) توصيات بشأن إمكانية تطبيق هذا النهج مستقبلا على إدارة جدول ملاك الموظفين
Gabon considers this new approach to be a possible avenue for the development of our countries.	وترى غابون في هذا النهج الجديد سبيﻻ جديدا لتطوير بلداننا.
The Government of Belarus had done everything possible to facilitate the practical implementation of that approach.	وقد بذلت حكومة بيﻻروس كل ما في إمكانها لتسهيل التنفيذ العملي لهذا النهج.
The general approach adopted was to limit State interference in that process as much as possible.	والنهج العام المتبع هو الحد من تدخل الدولة في هذه العملية قدر اﻹمكان.
(b) SIDS should take the initial steps to approach the donor community as soon as possible	)ب( ينبغي أن تتخذ الدول الجزرية الصغيرة النامية الخطوات اﻷولية لﻻتصال بمجتمع المانحين في أقرب وقت ممكن
We must then develop an effective approach to achieving it as soon as is humanly possible.	ويجب أن نضع نهجا فعاﻻ لتحقيق هذا الهدف بأسرع ما يمكن من الناحية اﻻنسانية.
Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view. One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.	بطبيعة الحال، قد يتناول البعض مشكلة توافق الإسلام مع الديمقراطية بالتحليل وفقا لوجهات نظر مختلفة. وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها. وفي اعتقادي، هناك خمسة بدائل فقط يمكن تطبيقها في بلد مسلم.
In the light of Article 29 of the Charter, one possible approach might be the establishment of subsidiary organs to monitor the development of the most important peace keeping operations.	وعلى ضوء المادة ٢٩ من الميثاق، قد يكون النهج المحتمل هو إنشاء هيئات فرعية لمراقبة تطور عمليات حفظ السلم اﻷكثر أهمية.
In the light of Article 29 of the Charter, one possible approach might be the establishment of subsidiary organs to monitor the development of the most important peace keeping operations.	وذكر أنه في ضوء المادة ٢٩ من الميثاق، يوجد نهج واحد ممكن هو تأسيس هيئات فرعية لرصد التطورات التي تشهدها أكثر عمليات حفظ السلم أهمية.
She's a sly one. We're doing everything possible.	أنها سخيفة جدا نحن فعلنا كل شيء ممكن
And they will approach one another , inquiring of each other .	فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا .
And they will approach one another , inquiring of each other .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة .
And they will approach one another , inquiring of each other .	فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس .
One has to renounce the mechanical approach in holding inspections.	ويتعين على المرء أن يتخلى عن النهج الميكانيكي في اجراء التفتيشات.
A simplistic and one sided approach is out of place.	فلم يعـــد هناك مكان للنهج اﻻنفرادي والمفرط في التبسيط.
So here is one example of how you approach it.	و هنا تجد مثال حول كيفية التعامل معها
The result would be suggestions for an overall approach to achieving universal acceptance as soon as possible.	ويتوخى أن تسفر هذه الدراسة عن اقتراحات لنهج شامل يرمي الى تحقيق القبول العالمي في أقرب وقت ممكن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية