Translation of "on own initiative" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The Ministry dealt with complaints and conducted on site inspections, either on a reactive basis or on its own initiative. | وأن الوزارة نظرت في الشكاوى وأجرت تفتيشات في الموقع إما على أساس الاستجابة أو بمبادرة منها. |
18. This evaluation was organized by UNIDO on its own initiative, with a financial contribution from UNDP. | ١٨ نظمت اليونيدو اجراء هذا التقييم بمبادرة منها وبمساهمة مالية من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
Decisions to suspend may be taken by auctioneers either on their own initiative or at the request of bidders. | ويمكن لقرارات التعليق أن تتخذ من قبل منظمي المزادات العكسية إما بمبادرة منهم أو بناء على طلب مقدمي العروض. |
Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative. | ذلك أن حكومة الولايات المتحدة لا تقف حتى وراء مبادرته عن اقتناع. |
So Dan demonstrates the many self learners who take this course off the Web, on their own traction, on their own initiative, and it's quite amazing because these people cannot care less about grades. | يوضح دان أن العديد من المتعلمين الذاتيين الذين أخذوا هذه الدورة من الإنترنت، وفي المجال الخاص بهم، بمبادرتهم الخاصة، وهذا مذهل فعلا لأن |
quot 17. The Security Council should encourage the development of the application of peaceful settlement of local disputes with the assistance of regional organizations either on the initiative of the States concerned or on its own initiative. | quot ١٧ على مجلس اﻷمن أن يشجع تطوير تطبيق مبدأ التسوية السلمية للمنازعات المحلية بمساعدة المنظمات اﻻقليمية إما بمبادرة الدول المعنية أو بمبادرة منه هو. |
The offer has annoyed Russia. But the EU has its own problems with the initiative. | أثار هذا العرض استياء روسيا، ولكن الاتحاد الأوروبي ذاته لديه مشاكله الخاصة في التعامل مع المبادرة. |
quot Each party may at any time, at its own initiative or at the initiative of the commission, make proposals for the settlement of the dispute. | quot يمكــن ﻷي طرف بمبــادرة منــه أو استجابة لمبادرة مــن اللجنة أن يقدم في أي لحظة اقتراحات لتسوية النزاع. |
It is empowered to investigate both on written request and on its own initiative whether unlawful discrimination has taken place in contravention of the Equal Treatment Act. | وهي مخولة للقيام، بموجب مطالبة خطية أو بمبادرة منها، بالتحقيق فيما إذا كان قد حدث تمييز غير مشروع ي عد مخالفا لقانون المساواة في المعاملة. |
quot Submit, on his own initiative, reports on individual issues relating to the maintenance of international peace and security, including disarmament, for consideration by the Security Council | quot أن يقدم، بمبادرة خاصة منه، تقارير بشأن قضايا مستقلة تتعلق بصون السلم واﻷمن الدوليين، بما في ذلك نزع السﻻح، لكي ينظر فيها مجلس اﻷمن |
But if each one of us takes initiative in our own home, in our own school and in our own workplace, we can make a huge difference in air quality. | لكن لو كل واحد منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقا كبيرا في جودة الهواء |
They know that ultimately we all must rely on our own initiative and effort, and they make use of the opportunities of open markets. | فقد أدركوا أننا في النهاية لابد وأن نعتمد جميعا على قدرتنا على المبادرة الفردية والجهد الشخصي، ومن هنا فهم ينتهزون الفرص التي تقدمها الأسواق المفتوحة. |
North and South Korea must begin the work of reconciliation and community building on their own initiative, as France and Germany did in 1952. | ويتعين على كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية أن يشرعا في تنفيذ مشروع للتصالح وبناء المجتمع من خلال مبادرات خاصة بينهما، كما فعلت فرنسا وألمانيا في العام 1952. |
At present, the Commission can only conduct an investigation on its own initiative if it covers a whole sector or a number of sectors. | وفي الوقت الراهن، لا يمكن للجنة أن تضطلع باستقصاء ما بناء على مبادرة منها إلا إذا كان هذا الاستقصاء ي غطي قطاعا بكامله أو عددا من القطاعات. |
Numerous regional organizations have actively participated in the settlement of local disputes, either on their own initiative or by reference from the Security Council. | لقد ساهمت منظمات إقليمية عديدة بنشاط في تسوية المنازعات المحلية، إما بمبادرة منها أو بإحالة من مجلس الأمن. |
56. On its own initiative, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made a substantive contribution to the Third World Conference on Women held at Nairobi in 1985. | ٥٦ قدمت اللجنة، بمبادرة خاصة، مساهمة فنية في المؤتمر العالمي الثالث المعني بالمرأة الذي عقد في نيروبي في عام ١٩٨٥. |
Within the sphere of competence of his office, the Secretary General takes action on his own initiative on a wide range of political, economic, social and humanitarian questions. | ويتخذ اﻷمين العام اﻻجراءات بنفسه، في نطاق اختصاص منصبه، فيما يتعلق بطائفة واسعة من المسائل السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻻنسانية. |
On Twitter, the initiative was welcomed | تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر |
Briefing note on quality assurance initiative | مذكرة إحاطة بشأن مبادرة ضمان الجودة |
Secondly, the President suggested that the Secretary General be empowered to request advisory opinions at his own initiative. | ثانيا، اقترح الرئيس أن يخول الأمين العام صلاحية طلب فتاوى بمبادرة شخصية منه. |
Section V reports on BioTrade Initiative activities. | ويقدم الفرع الخامس معلومات عن أنشطة مبادرة التجارة البيولوجية. |
(b) The African Ministers' Initiative on WASH. | (ب) مبادرة مجلس الوزراء الأفارقة المتعلقة ببرنامج توفير المياه والمرافق الصحية وسـ بل النظافة العامة للجميع. |
UNITED NATIONS INITIATIVE ON OPPORTUNITY AND PARTICIPATION | مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة |
First, congratulations on your initiative this morning. | الأولى، تهانينا على تلبية الدعوة هذا الصباح |
I have seen how the council of Islamist groups and Christian groups came together, not as a government initiative, but they came together on their own initiative to establish contact and dialogue in times where things were pretty low key tension. | رايت كيف ان مجلس الجماعات الاسلامية والجماعات المسيحية اجتمعوا معا , ليس بمبادرة من الحكومة |
Set up on their own. Set up on their own. | يستقلان بذاتهما |
This signifies, according to the author, that the Dutch authorities should have granted him benefits on their own initiative, as they were aware of his particular situation. | ويقضي هذا، وفقا ﻻقوال صاحب البﻻغ، بأنه كان ينبغي للسلطات الهولندية أن تمنحه اﻻعانة بمبادرة خاصة منها نظرا لمعرفتها بحالته الخاصة. |
Special communiqué on the Water for Life initiative | بيان خاص بشأن مبادرة الماء من أجل الحياة |
Special communiqué on the Water for Life initiative | بيان خاص بشأن مبادرة الماء من أجل الحياة |
It reports on activities under the Biotrade Initiative. | خامسا مبادرة التجارة البيولوجية 14 |
153 United Nations initiative on opportunity and participation | مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرصة والمشاركة |
Monday, 15 November United Nations initiative on opportunity | اﻻثنين ١٥ تشرين الثاني نوفمبر |
(i) United Nations initiative on opportunity and participation. | )ط( مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة. |
(j) United Nations initiative on opportunity and participation | )ى( مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة |
(i) UNITED NATIONS INITIATIVE ON OPPORTUNITY AND PARTICIPATION | )ط( مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة |
(i) UNITED NATIONS INITIATIVE ON OPPORTUNITY AND PARTICIPATION | )ط( مبادرة اﻷمم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة. |
There are no referendum based on popular initiative. | أعتقد أن هناك مظالم إجتماعية، لأن الناس الطيبين |
Students were carrying out internships in other countries, but mostly on their own initiative, and it all came to a standstill with the onslaught of World War II. | الطلاب كانوا يتبادلون البرامج التدريبية في بلاد مختلفة، ولكن في الغالب برغبتهم الشخصية، وانتهى كل ذلك إلي طريق مسدود مع هجمات الحرب العالمية الثانية. |
Allow national human rights institutions to research and investigate allegations about human rights violations on the basis of the complaints which they receive or at their own initiative. | 9 تمكين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان من مباشرة البحث والتقصي في انتهاكات حقوق الإنسان بناء على شكاوى تتلقاها أو بمبادرة منها. |
Work on your own skills. Your own skills! | !من فضلك ، درب نفسك |
Global Network Initiative On October 29, 2008 the Global Network Initiative (GNI) was founded upon its Principles on Freedom of Expression and Privacy . | في التاسع والعشرين من أكتوبر عام 2008، تم تأسيس مبادرة الشبكة العالمية (GNI) بموجب مبادئ حرية التعبير والخصوصية الخاصة بها. |
(c) To commission the preparation of feasibility studies for large multi country projects, either on its own initiative or at the request of two or more regional member countries | )ج( التكليف بإعداد دراسات جدوى للمشاريع الكبيرة المتعددة البلدان اما بناء على مبادرة منها أو على طلب من اثنين أو أكثر من بلدان المنطقة اﻷعضاء. |
In my country, I have seen how the council of Islamist groups and Christian groups came together, not as a government initiative, but they came together on their own initiative to establish contact and dialogue in times where things were pretty low key tension. | في بلدي رايت كيف ان مجلس الجماعات الاسلامية والجماعات المسيحية اجتمعوا معا , ليس بمبادرة من الحكومة ولكنهم اجتمعوا بمبادرة منهم لتأسيس حوار و تواصل في اوقات كانت الامور منخفضة التوتر |
KEEPING OPERATIONS UNITED NATIONS INITIATIVE ON OPPORTUNITY AND PARTICIPATION | مبادرة اﻷمم المتحدة بشأن تهيئة الفرص والمشاركة |
(j) United Nations initiative on opportunity and participation . 171 | مبادرة اﻷمــم المتحدة لتهيئة الفرص والمشاركة |
Related searches : Own Initiative - Own-initiative Opinion - Own Initiative Report - On Own - On His Initiative - On My Initiative - On Own Risk - On Own Merits - On Own Premises - On Own Responsibility - On Own Costs - On Own Account - On There Own