Translation of "occupants" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Secondary occupants
17 الشاغلون الثانويون
The Armenian occupants defiled the bodies of some Azerbaijani victims.
وقام المحتلون اﻷرمن بانتهاك حرمة جثث بعض الضحايا اﻷذربيجانية.
The occupants of such houses run the risk of arbitrary demolition.
ويتعرض شاغلو هذه المنازل لخطر الهدم التعسفي.
And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.
به ما يقرب من 1,200 نبات و 300 ساكن
Unlike the occupants of the universe, the universe itself is not wasteful.
على خلاف مستوطنيه، الكون في ذاته ليس مبذرا.
I enter the cell there s silence as the other occupants check out the newcomer.
أدخل للزنزانة، هدوء، الجميع ينظر للسجين الجديد.
(ii) Soldiers burst into a private residence where observers were talking with the occupants
apos ٢ apos قيام عسكريين باقتحام أحد المساكن الخاصة حيث كان مراقبون يتحادثون مع اﻷشخاص الموجودين
17.1 States should ensure that secondary occupants are protected against arbitrary or unlawful forced eviction.
17 1 ينبغي للدول أن تضمن حماية الشاغلين الثانويين من الطرد التعسفي أو القسري غير المشروع.
For human society I was obliged to conjure up the former occupants of these woods.
ليلة مظلمة وكان خطهم دليل بلدي. بالنسبة للمجتمع البشري هو مضطر إلى الأذهان حتى شاغلي السابقة من هذه الغابة.
By the way, one of the villages of Nakhchivan Kyarky is still controlled by the occupants.
وبالمناسبة، فإن إحدى قرى ناخشيفان، وهي كياركي، ﻻ تزال تحت سيطرة المحتلين.
On its approach to Kigali airport in Rwanda, the aircraft crashed. All the occupants lost their lives.
ولدى اقتراب الطائرة من مطار كيغالي في رواندا تحطمت وفقد جميع ركابها أرواحهم.
A wide range of creative, innovative apartment buildings and individual, unique homes, would provide many options for the occupants.
مجموعة واسعة من الشقق والأبنية والمنازل المستقلة الإبداعية والمبتكرة ستوفر خيارات كثيرة للسكان
When you go there, ask them if anybody attacks their homes would they smile in front of their occupants?
عندما ترجع إلى هناك، اسألهم إذا أي شخص هاجم منازلهم هل سيبتسمون امامه
A total city system approach requires overall planning to attain the highest standard of living for all their city's occupants.
مدينة كاملة بنظام شامل يتطلب التخطيط الشامل لبلوغ أعلى مستوى من المعيشة لكل سكان المدينه
The occupants changed the name of the city of Oświęcim to Auschwitz, which became the name of the camp as well.
وقد غير المحتلون اسم المدينة أوشفي تشيم إلى آوشفيتز، الذي أصبح اسم المعسكر أيضا .
In the past three years, 6,500 Serbian houses have been blown up so as to force their occupants out of Croatia.
وفي السنوات الثﻻث الماضية، نسف ٥٠٠ ٦ منزل صربي ﻹجبار شاغليها على مغادرة كرواتيا.
Now that the foreign occupants have left, it is regrettable that the world apos s attention seems to be turned elsewhere.
واﻵن وبعد أن ترك المحتلون اﻷجانب ذلك البلد، نجد أنه من المؤسف أن اهتمام العالم انصرف فيما يبدو الى أماكن أخرى.
The wall is placed as a barricade around an accommodation container to protect occupants from rifle, tank shells, blasts and mortar fire.
ويوضع السور كمتراس حول حاويات اﻻيواء لحماية شاغليها من نيران البنادق ومقذوفات الدبابات واﻻنفجارات ونيران الهاون.
Approximately one hour earlier, the perpetrators had searched his house and another adjoining house, ordering the occupants to remain inside lying down.
وبعد ذلك بنحو ساعة فتشوا البيت ومنزل مجاور وأمروا ساكنيه بالبقاء في داخله وباﻻنبطاح على اﻷرض.
Do not enter houses other than your own until you have announced your arrival and greeted their occupants . That is better for you .
يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنوا أي تستأذنوا وتسلموا على أهلها فيقول الواحد السلام عليكم أأدخل كما ورد في حديث ذلكم خير لكم من الدخول بغير استئذان لعلكم تذكرون بإدغام التاء الثانية في الذال خيريته فتعملون به .
( The messengers were sent ) thus , for thy Lord would not destroy for their wrong doing men 's habitations whilst their occupants were unwarned .
ذلك أي إرسال الرسل أن اللام مقدرة وهي مخففة أي لأنه لم يكن رب ك مهلك القرى بظلم منها وأهلها غافلون لم يرسل إليهم رسول يبين لهم .
Do not enter houses other than your own until you have announced your arrival and greeted their occupants . That is better for you .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا تدخلوا بيوت ا غير بيوتكم حتى تستأذنوا أهلها في الدخول وتسلموا عليهم وصيغة ذلك من السنة السلام عليكم أأدخل ذلكم الاستئذان خير لكم لعلكم تتذكرون بفعلكم له أوامر الله ، فتطيعوه .
( The messengers were sent ) thus , for thy Lord would not destroy for their wrong doing men 's habitations whilst their occupants were unwarned .
إنما أعذرنا إلى الثقلين بإرسال الرسل وإنزال الكتب ، لئلا يؤاخ ذ أحد بظلمه ، وهو لم تبلغه دعوة ، ولكن أعذرنا إلى الأمم ، وما عذ بنا أحد ا إلا بعد إرسال الرسل إليهم .
They discovered it was a car, whose occupants did not fire at them but the person who took the decision to shoot continued to shoot.
وبتنفد السيارة من قدام وبتتجاوزن ، ورغم من أنو هني اكتشفو انو السيارة ما قوصتن ولا قربت علين بس اللي اخد قرار لازم يكفيه
(a) Programme H.1 is mostly cost shared among the VIC based organizations under the agreed cost sharing formula based on occupants and space usage.
(أ) تتقاسم معظم تكاليف البرنامج حاء 1 المنظمات الموجودة في مركز فيينا الدولي بمقتضى صيغة تقاسم التكاليف المتفق عليها استنادا إلى عدد الشاغلين والمساحة المشغولة.
25E. Reproduction services are provided to the United Nations and other occupants of the Vienna International Centre by the common printing service operated by IAEA.
٢٥ هاء ١٢٥ تقدم دائرة الطباعة المشتركة التي تشغلها الوكالة الدولية للطاقة الذرية خدمات اﻻستنساخ الى اﻷمم المتحدة وغيرها من الهيئات التي تشغل مركز فيينا الدولي.
He therefore intends to use a gendarmerie unit to have the notices served by force whenever the occupants have shown obvious signs of bad faith.
ولذلك فإنها تعتزم اﻻعتماد من اﻵن فصاعدا على فصيلة من الجندرمة للعمل على إنفاذ اﻷوامر بالقوة، حيثما أبدى محتلو اﻷماكن عﻻمات واضحة على سوء النية.
Provided the occupants of each position undertake their duties and responsibilities in an efficient and proper manner, it is intended that the contracts will be renewed.
ومن المزمع تجديد العقود، شريطة أن يضطلع شاغلو كل وظيفة بأداء واجباتهم ومسؤولياتهم على نحو يتسم بالكفاءة وبطريقة سليمة.
Do not enter homes other than your own , until you have asked permission and greeted their occupants . That is better for you , that you may be aware .
يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنوا أي تستأذنوا وتسلموا على أهلها فيقول الواحد السلام عليكم أأدخل كما ورد في حديث ذلكم خير لكم من الدخول بغير استئذان لعلكم تذكرون بإدغام التاء الثانية في الذال خيريته فتعملون به .
Do not enter homes other than your own , until you have asked permission and greeted their occupants . That is better for you , that you may be aware .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا تدخلوا بيوت ا غير بيوتكم حتى تستأذنوا أهلها في الدخول وتسلموا عليهم وصيغة ذلك من السنة السلام عليكم أأدخل ذلكم الاستئذان خير لكم لعلكم تتذكرون بفعلكم له أوامر الله ، فتطيعوه .
The attackers never addressed a word to the occupants of the car, which was, moreover, hit by so many bullets that it could not be used again.
ذلك أن المهاجمين لم يوجهوا كلمة واحدة لراكبي السيارة التي حدث، فضﻻ عن ذلك، أن أصيبت بعدد من الطلقات بلغت كثرته الحد الذي ﻻ يمكن أن تستخدم السيارة عنده مرة أخرى.
We have a carbon fiber safety cage that protects the occupants for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.
لدينا قفص سلامة من ألياف الكربون الذي يحمي الركاب بأقل ب10 في المئة من الوزن الاعتيادي لهيكل الكرسي الصلب في سيارة.
One student reported that members of Desocupa stormed and vandalised the school on May 10 and the occupants had to withdraw temporarily from the school to protect themselves.
أفاد أحد الطلاب بأن أعضاء هذه الحركة المضادة اقتحموا المدرسة وخربوها في العاشر من مايو أيار، مما دفع الطلاب المعتصمين للانسحاب مؤقت ا من المدرسة لحماية أنفسهم.
And I think that this is realistic also. But we can never, and we don't, accept the solution of the Americans, who are the supporters of our occupants.
وأعتقد أن هذا هو حل واقعي أيضا, لكننا لا يمكن أبدا، ونحن لا نقبل حلول
The occupants of the Elevations will call out to certain men whom they recognize by their marks , Your rallying did not avail you , nor what you used to disdain .
ونادى أصحاب الأعراف رجالا من أصحاب النار يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم من النار جمعكم المال أو كثرتكم وما كنتم تستكبرون أي واستكباركم عن الإيمان ، ويقولون لهم مشيرين إلى ضعفاء المسلمين .
The occupants of the Elevations will call out to certain men whom they recognize by their marks , Your rallying did not avail you , nor what you used to disdain .
ونادى أهل الأعراف رجالا من قادة الكفار الذين في النار ، يعرفونهم بعلامات خاصة تميزهم ، قالوا لهم ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال في الدنيا ، وما نفعكم استعلاؤكم عن الإيمان بالله وق بول الحق .
16.1 States should ensure that the rights of tenants, social occupancy rights holders and other legitimate occupants or users of housing, land and property are recognized within restitution programmes.
16 1 ينبغي للدول أن تضمن أن حقوق المستأجرين وأصحاب حقوق شغل المساكن الاجتماعية وغيرهم من الشاغلين أو المستعملين الشرعيين للمساكن والأراضي والممتلكات تحظى بالاعتراف في إطار برامج الرد.
25I.28 The Security and Safety Service of the Vienna International Centre is organized and administered on behalf of all occupants of the Centre by the United Nations Office at Vienna.
٢٥ طاء ٢٨ يقوم مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف بتنظيم وإدارة دائرة اﻷمن والسﻻمة بمركز فيينا الدولي نيابة عن جميع شاغلي المركز.
In the Gaza Strip, a soldier and a Border Policeman were injured in an incident at a roadblock involving a Palestinian car whose occupants had fled and shot at the police.
وفي قطاع غزة، أصيب جندي وشرطي حدود بجروح في حادث وقع عند حاجز طريق بشأن سيارة فلسطينية كان ركابها قد فروا وأطلقوا النار على الشرطة.
In the absence of fair elections, Kremlin occupants traditionally seek legitimacy by attracting artists to their side if a beloved actor, writer, sculptor, or musician loves Putin, how could anyone feel otherwise?
وفي غياب الانتخابات النزيهة، يسعى سكان الكرملين تقليديا إلى اكتساب الشرعية من خلال اجتذاب الفنانين إلى جانبهم فإذا أبدى ممثل محبوب أو كاتب أو مث ال أو موسيقي حبه لبوتن، فكيف لأي شخص آخر أن يراوده شعور مختلف
After an attempted expulsion on Sunday, on Monday morning 150 riot police troops obeying the orders of the state government surrounded the area and carried out a forced eviction of the occupants.
بعد محاولة طرد يوم الأحد، وفي صباح اليوم التالي الاثنين تم نشر 150 عنصر من شرطة مكافحة الشغب لتنفيذ أوامر حكومة الولاية بمحاصرة المنطقة وتنفيذ عمليات الإخلاء القسري للمعتصمين.
In some cases, repeated false alarms in a certain area may cause occupants to develop alarm fatigue and to start ignoring most alarms, knowing that each time it will probably be false.
في بعض الحالات، قد تتسبب الإنذارات الكاذبة المتكررة في منطقة محددة إلى تجاهل قاطنيها لجميع الإنذارات، حيث يدركون أنها ستكون في الغالب كاذبة في كل مرة.
It was flying low in order to be less vulnerable to possible guerrilla missile attacks, and also because, if it was shot down, there would be more likelihood of the occupants surviving.
وكانت تحلق على ارتفاع منخفض لكي تكون أقل عرضة للهجمات الصاروخية المحتملة من رجال حرب العصابات، وكذلك لكي يتزايد احتمال نجاة راكبي الطائرة إذا ما تم إسقاطها.
This makes them suitable where roof space is limiting, for example where the number of occupants of a building is higher than the number of square metres of suitable and available roof space.
وهذا ما يجعلها مناسبة عندما تكون مساحة السطح محدودة، على سبيل المثال، عندما يكون عدد قاطني مبنى ما أكثر من عدد الأمتار المربعة لمساحة سطح متاحة ومناسبة.
17.4 In cases where housing, land and property has been sold by secondary occupants to third parties acting in good faith, States may consider establishing mechanisms to provide compensation to injured third parties.
17 4 في الحالات التي يقوم فيها الشاغلون الثانويون ببيع المساكن والأراضي والممتلكات إلى أطراف ثالثة بحسن نية، يجوز للدول النظر في وضع آليات لتعويض الأطراف الثالثة المتضررة.