Translation of "nuclear deterrent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Deterrent - translation : Nuclear - translation : Nuclear deterrent - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

a. The item quot strategic forces quot covers nuclear deterrent resources
)أ( بند quot القوات اﻻستراتجية quot يشمل موارد الردع النووي
The CFAS is one of the two pillars of the French nuclear deterrent.
وCFAS هو واحد من اثنين من ركائز قوة الردع النووية الفرنسية.
At one stage, South Africa did, indeed, develop a limited nuclear deterrent capability.
حقا لقد قامت جنوب افريقيا في مرحلة من المراحل بتطوير قدرة محدودة على الردع النووي.
It presumes that the United States will sustain a safe, secure, and effective nuclear deterrent as long as nuclear weapons exist.
فهو يفترض أن الولايات المتحدة سوف تستمر في دعم القدرة النووية الآمنة الفع الة بهدف تحقيق غاية الردع... ما دامت الأسلحة النووية موجودة .
Its detection capabilities already represent a significant deterrent to any would be testers of nuclear weapons.
وقدراته على الاستشعار تمثل بالفعل رادعا هاما لأية جهة قد تسعى لتجريب أسلحة نووية.
As long as some countries placed strategic reliance on nuclear weapons as a deterrent, other countries would emulate them.
وطالما ظل بعض البلدان يعتمد على السلاح النووي كرادع استراتيجي فستعمل البلدان الأخرى على تقليدها.
Japan officially endorses the objective of a non nuclear world, but it relies on America s extended nuclear deterrent, and wants to avoid being subject to nuclear blackmail from North Korea (or China).
إن اليابان تؤيد رسميا هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية، ولكنها تعتمد على الردع النووي الممتد الذي توفره الولايات المتحدة، وترغب في تجنب الخضوع للابتزاز النووي من جانب كوريا الشمالية (أو الصين).
The nuclear weapon States are trying to legalize the possession of nuclear weapons on the pretext that nuclear weapons are the means of pre emptive attack and retaliation and a war deterrent.
وتحاول الدول الحائزة لﻷسلحة النووية إضفاء الطابع القانوني على حيازة تلك اﻷسلحة بذريعة أنها وسيلة للهجوم اﻻستباقي واﻻنتقام ولردع الحرب.
By providing a solid and dependable foundation for containing nuclear proliferation, it has served as the primary legal and political deterrent for the proliferation of nuclear weapons.
وبتوفير أساس صلب وموثوق ﻻحتواء اﻻنتشار النووي، كانت المعاهدة بمثابة الرادع القانوني والسياسي اﻷول ﻻنتشار اﻷسلحة النووية.
As long as such a hostile policy continues, the self defensive nuclear deterrent means will likewise continue to be strengthened.
وما دامت هذه السياسة المعادية مستمرة، فسيستمر كذلك تعزيز وسائل الردع النووي من أجل الدفاع عن النفس.
Although experts have disputed the capacity of America s BMDS, Russian leaders remain convinced that it could seriously undermine Russia s nuclear deterrent.
وبرغم جدال الخبراء حول قدرة نظام الدفاع الصاروخي الباليستي الأميركي، فإن قادرة روسيا لا زالوا على اقتناعهم بأن هذا النظام قد يضعف من قدرة الردع النووي الروسي إلى حد خطير.
Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force.
والواقع أن العديد من المراقبين ينسون أن القوة النووية لدى الصين الهدف منها الردع فحسب ــ فهي أصغر كثيرا من أن تكون قوة صالحة لتوجيه ضربة أولى.
Furthermore, President Clinton proposed submission of United States fissile material no longer needed as a nuclear deterrent to inspection by the IAEA.
وعــﻻوة علــى ذلك، اقترح الرئيس كلينتون إخضاع المواد القابلة لﻹنشطار، التي لم تعــد الوﻻيـات المتحــدة بحاجــة إليهــا كرادع نووي، للتفتيــش من جانــب الوكالـة.
Joint Russian US expert studies regarding how BMD might affect Russia s nuclear deterrent and what steps can be taken to minimize any problems
إجراء دراسات مشتركة بين خبراء من الولايات المتحدة وروسيا فيما يتصل بالكيفية التي قد يؤثر بها الدفاع الصاروخي الباليستي على الردع النووي الروسي وما هي الخطوات التي يمكن اتخاذها للحد من المشاكل
The State President confirmed that South Africa had at one stage developed a limited nuclear deterrent capability but had subsequently dismantled and destroyed all the nuclear devices before acceding to the NPT.
وأكد رئيس الدولة أن جنوب افريقيا طورت في مرحلة من المراحل قدرة محدودة على الردع النووي، غير أنها فككتها بعد ذلك ودمرت كل اﻷجهزة النووية قبل اﻻنضمام الى المعاهدة.
Even if a strike was an operational success, it would only set back Iran s nuclear program by several years while giving the regime a new incentive to acquire a nuclear deterrent and build better hidden and defended nuclear facilities.
فحتى لو نجحت الضربة في تحقيق أهدافها على مستوى العمليات العسكرية، فإنها لن تنجح إلا في تأخير البرنامج النووي الإيراني لعدة سنوات ـ في حين تمنح النظام حافزا جديدا إلى امتلاك قدرة ردع نووية وبناء منشآت نووية أفضل تمويها وأكثر تحصينا.
France, uniquely in Western Europe, built its own independent nuclear deterrent, and has been a champion of creating a European military capacity outside NATO.
كما بادرت فرنسا، على نحو فريد في أوروبا الغربية، إلى بناء سلاحها النووي الرادع على نحو مستقل، وكانت تدافع بحماس عن تأسيس قدرة عسكرية أوروبية خارج نطاق حلف شمال الأطلنطي.
Explaining the reason why they voted against or abstained from voting on the resolutions, they said quot a total ban on the use of nuclear weapons is incompatible with nuclear deterrent quot and it quot might destroy the nuclear equilibrium quot .
وفي معرض تفسير السبب الذي دفعها الى التصويت ضد القرارات أو اﻻمتناع عن التصويت عليها قالت quot إن من شأن حظر كامل على استخدام اﻷسلحة النووية أﻻ يكون متوافقا مع الردع النووي quot وأن اﻷمر quot قد يسفر عن تدمير المعادلة النووية quot .
The Iranian authorities consistently replied that they were not seeking nuclear weapons as a deterrent to the United States, and instead emphasize the creation of a nuclear arms free zone in the Middle East.
وردت السلطات الإيرانية على الدوام أنها لا تسعى لإمتلاك أسلحة نووية باعتبارها رادعة للولايات المتحدة، وبدلا من ذلك التأكيد على إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea.
وفي غياب الردع النووي كان نظامه عاجزا عندما نقضت الولايات المتحدة عهدها وتراجعت عن الاتفاق ــ وهو الدرس الذي لم تنسه كوريا الشماليه.
American officials stress that they will not try to negate Russia s strategic deterrent an impossible effort, given the size and sophistication of Russian s offensive nuclear forces.
ويؤكد المسؤولون الأميركيون أنهم لن يحاولوا إضعاف قوة الردع الاستراتيجي الروسي ـ وهو جهد مستحيل نظرا لحجم القوى النووية الهجومية الروسية ومستواها المتطور.
In these circumstances a nuclear deterrent had become, not only superfluous, but in fact an obstacle to the development of South Africa apos s international relations.
وفي هذه الظروف، لم يصبح الرادع النووي شيئا ﻻ داعي له فحسب، بل أصبح في الواقع عقبة تعترض طريق تنمية العﻻقات الدولية لجنوب أفريقيا.
Tidings containing a deterrent have come to them
ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
Tidings containing a deterrent have come to them
ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
The purpose behind China s continuous modernization of its strategic assets is to enhance the credibility of its deterrent threat by improving the survivability of its nuclear forces.
إن الغرض من تحديث الصين المستمر لأصولها الاستراتيجية يتلخص في تعزيز مصداقية التهديد الرادع من خلال تحسين قدرة قواها النووية.
The objective was the provision of seven nuclear fission devices, which was considered the minimum for testing purposes and for the maintenance thereafter of credible deterrent capability
كان الهدف يتمثل في توفير سبعة أجهزة انشطارية نووية، وهو ما اعتبر الحد اﻷدنى ﻷغراض التجارب ولﻻحتفاظ بعد ذلك بقدرة موثوقة على الردع
Indeed, many in Russia worry that a US attack against Russia s nuclear deterrent and other defense assets that relies on America s growing stock of long range, precision guided conventional weapons would be as devastating as a nuclear strike.
والواقع أن كثيرين في روسيا يشعرون بالقلق من أن أي هجوم أميركي ضد قدرات الردع النووي الروسية وغير ذلك من أصول روسيا الدفاعية، باستخدام المخزون الأميركي المتنامي من الأسلحة التقليدية الطويلة المدى الموجهة بدقة، قد لا يقل تدميرا عن الضربة النووية.
Based on that doubt, France a nuclear power since 1960 withdrew in 1966 from the Alliance s permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability.
بناء على هذه الشكوك، فقد انسحبت فرنسا في عام 1966ـ وفرنسا قوة نووية منذ عام 1960 ـ من القيادة العسكرية المركزية الدائمة للحلف من أجل التأكيد على قدرة الردع الخاصة بها.
Obama has publicly said he intends to push for a comprehensive test ban treaty, a treaty that India opposes because it feels its own nuclear deterrent remains incomplete.
كما صرح أوباما علنا بأنه يعتزم الدفع نحو التوصل إلى معاهدة شاملة لحظر الاختبارات النووية، وهي المعاهدة التي تعارضها الهند لأنها ترى أن استعداداتها للردع النووي لم تستكمل بعد.
And there came to them news containing a deterrent .
ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
And there came to them news containing a deterrent .
ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
Perhaps the biggest obstacle to initiating a trilateral dialogue is Chinese resistance to formal nuclear arms control agreements, which is rooted in the memory of Cold War era nonproliferation initiatives aimed partly at preventing China from developing its own nuclear deterrent.
ولعل العقبة الأكبر التي تحول دون بدء الحوار الثلاثي هي مقاومة الصين لاتفاقيات الحد من التسلح النووي الرسمية، والتي تمتد بجذورها في ذاكرة مبادرات منع الانتشار النووي أثناء الحرب الباردة، والتي كانت تهدف جزئيا إلى منع الصين من تطوير قدرتها على الردع النووي.
Logic propounded by the North Korean regime is shared by Washington, London, and Paris a nuclear armed state seeking to guarantee the security of its citizens must retain a credible deterrent so long as others continue to possess nuclear weapons.
عرض منطقي من نظام كوريا الشمالية تشترك فيه واشنطن، لندن، وباريس دولة مسلحة بأسلحة نووية لضمان أمن مواطنيها عليها أن تملك سلاح رادع طالما يستمر آخرون في امتلاك السلاح النووي.
The outdated thinking which justified the possession of nuclear weapons as a deterrent to war remained unchanged, and the nuclear Powers had not expressed their political will to abolish those weapons unconditionally in accordance with the demands of a new era.
عفا عليها الزمن، والتي تبرر حيازة اﻷسلحة النووية باعتبارها رادعا للحرب، ولم تعبر القوى النووية عن ارادتها السياسية بالقضاء على هذه اﻷسلحة من دون قيد وﻻ شرط وفقا لمتطلبات العهد الجديد.
Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty.
يشن المدافعون عن إلغاء عقوبة الإعدام، فضلا عن ذلك، هجوما قويا على الأثر الرادع المفترض لعقوبة الإعدام.
Consequently, reimbursements have been minimal and the deterrent effect nil.
ونتيجة لذلك، كانت المبالغ المسددة ضئيلة وكان اﻷثر الرادع معدوما.
After all, the current strategy has not really worked either as a deterrent against conventional attacks (which persisted throughout the years that Israel supposedly developed its nuclear arsenal) or as a warning to rivals (such as Iran) against developing a nuclear weapon.
ذلك أن الاستراتيجية الحالية لم تفلح حقا كوسيلة للردع ضد الهجمات التقليدية (والتي استمرت طيلة السنوات التي يفترض أن إسرائيل طورت خلالها ترسانتها النووية) ولم تنجح كوسيلة لتحذير الخصوم (مثل إيران) من الإقدام على إنتاج السلاح النووي.
But Russian leaders are skeptical about the true objectives of a shield, believing that it would undermine Russia s security by curtailing the retaliatory (and thus deterrent) capacity of its nuclear missiles.
ولكن قادة روسيا يتشككون في الأهداف الحقيقية لهذا النظام الدفاعي، ويعتقدون أنه من شأنه أن يهدد أمن روسيا بالحد من القدرة الانتقامية (وبالتالي من قوة الردع) لصواريخها النووية.
According to Iranian authorities, NATO s system is designed to neutralize Iran s deterrent capacity vis à vis Israel, thereby increasing the likelihood of an Israeli or US strike against Iranian nuclear facilities.
ووفقا للسلطات الإيرانية فإن نظام حلف شمال الأطلسي مصمم لتحييد قدرة الردع الإيرانية في مواجهة إسرائيل، وبالتالي زيادة احتمالات شن ضربة إسرائيلية أميركية ضد المنشآت النووية الإيرانية.
In a world where more people like Vanunu were desperately needed, above all in nuclear weapon States violating their article VI obligations, such a clear deterrent message should not go unchallenged.
وفي عالم بحاجة ماسة إلى أشخاص مثل فانونو، لا سيما في الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تنتهك التزاماتها بموجب المادة السادسة، لا يمكن أن تمر مثل هذه الرسالة الرادعة بدون تحد.
A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility.
فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية.
Doubts about the confidentiality of the process are a further deterrent.
ومن عناصر الردع الأخرى الشكوك التي تكتنف سرية العملية.
Clearly, government forces are the defence and deterrent against ethnic cleansing.
فمن الواضح أن القوات الحكومية تشكل الدفاع والردع في وجه التطهير اﻹثني.
The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert s recent references to Israel s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking.
أما القياس الثالث فينعكس في إشارة رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت مؤخرا إلى قوة الردع النووي لدى إسرائيل. ربما كان في هذه الإشارة خطأ من جانب أولمرت ، إلا أنها تدلل على تطور الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي.
Yet some states view such weapons as a status symbol, and some view them as offering the ultimate deterrent against nuclear attack, which largely accounts for the estimated 26,000 that still exist.
ورغم ذلك فإن بعض الدول تنظر إلى هذه الأسلحة باعتبارها رمزا لمكانتها بين الدول، وتنظر بعض الدول الأخرى إليها باعتبارها وسيلة لتوفير الردع المطلق ضد أي هجوم نووي، وهو ما يفسر إلى حد كبير وجود ما يقرب من 26 ألف سلاح نووي حتى يومنا هذا.

 

Related searches : Nuclear Deterrent Force - Theft Deterrent - Deterrent Example - Deterrent Against - Strong Deterrent - Deterrent Force - Deterrent Fee - Deterrent Effect - Powerful Deterrent - Deterrent Value - Deterrent Factor - Deterrent Potential