Translation of "noticing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It's all about noticing, for me.
انها كل شيء ملاحظ، بالنسبة لي.
Only I've been noticing, Paula, that...
فقط, اننى كنت الاحظ يا بولا
I've been noticing it for months.
لقد كنت ألاحظك منذ شهور.
I started noticing some of these changes,
بعض هذه الأمور التي ذكرها المعلم تحدث لي
And along the way I've started noticing
وخلال الطريق بدأت بالملاحظة
And you are noticing it more often.
وقد لاحظتها الان
How did you come in without me noticing?
كيف اتيت بدون ان الاحظ
That's a purple cow that's something worth noticing.
تلك هي البقرة الوردية، ذلك شئ يستحق الإنتباه.
We understand and remember them without even noticing.
نحن نفهمها ونتذكرها دون أن نلاحظ ذلك.
looked at him when she thought I wasn't noticing.
نظرت إليه عندما ظنت أنني لم أكن ألاحظ.
Victoria, I think. I remember noticing how little he'd changed.
فكتوريا على ما أظن وأذكر أني لاحظت كم هو تغير قليلا
But I keep noticing and I think I like that luggage.
لكن...منذ البداية احببت تلك مظهرها جيد
Tell me, I couldn't help noticing when you checked in tonight
أخبرني, لقد لاحظت عندما سجلت دخولك الليلة
Happiness can't be told, but it wears off without anyone noticing it.
السعادة لا يمكن أن تحكى لكنها تتلاشى دون أن يلاحظ أحد ا ذلك
Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.
ذهبت داخلا، وبدأت ألاحظ أن هؤلاء الأطفال كانوا في الواقع يضربون شيئا.
The other point that's worth noticing is how one dimensional this projection is.
النقطة الآخرى الجديرة بالملاحظة هو كيف أن هذا التوقع يتسم بأنه ذا بعد واحد.
I'm noticing that there isn't necessarily a progression of difficulty in the problem.
و ألاحظ هنا أن المسائل لا تزداد صعوبة بالضرورة
You can't drag a body out through the streets without somebody noticing it.
لايمكنك ان تجر جثة للخارج فى الشارع دون ان يلاحظها احد
But all it took was that simple act of noticing, and so I'm optimistic.
ولكن ما تطلبه الأمر هو القليل من الملاحظة ولهذا أنا متفائل
You've noticed that, too? said Corky. I don't see how one could help noticing.
لقد لاحظت ذلك أيضا وقال فليني. أنا لا أرى كيف يمكن للمرء أن يلاحظ مساعدة .
Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.
فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
Out he came, not noticing Fearenside's dog, who was sniffing in a dilettante spirit at
من أتى ، لا يلاحظون Fearenside الكلب الذي كان شم بروح الهاوي في
So the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.
إذن قد يكون النظام الشمسي يعج بالفضائيين، و نحن لا نلاحظ ذلك.
Given this context, the Pakistan EU summit will come and go, with barely the caterers noticing.
ونظرا لهذا السياق فمن المنتظر أن تمر قمة باكستان والاتحاد الأوروبي دون حتى أن يشعر بها متعهدي الحفلات والأطعمة.
And they they start thinking, Well gosh, you know, we're noticing small little frequency variations here.
وبدؤوا في التفكير ، حسنا يا إلاهي ، كما تعلمون ، نحن نلاحظ إختلافات صغيرة في التردد هنا.
Noticing me standing close by, the policeman turned to me. What are you doing here? he asked.
أثناء وقوفي بالقرب منها، إستدار الشرطي ناحيتي، وسألني ماذا تصنع هنا .
And that this mass extinction was taking place with very few people noticing and even fewer caring.
وان هذا الانقراض يحصل بينما القليل من الاشخاص منتبهون والاقل منهم المهتمون لذلك.
I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.
أنا الاحظ أنها تحدث في جميع أنحاء البلد، والخبر السار أنه يتزايد.
A girl like that might have just walked in... without noticing me behind my newspaper, and left.
فتاة مثلها قدتكوندخلتهنا .. دون أن تلاحظني وراء صحيفتي، ثم غادرت .
Hank and I share some genes, but no one knew anything about chromosomes or DNA until the middle of the 20th century, and people have been noticing that brothers tend to look alike since people started noticing stuff, or whatever.
أنا وهانك نشترك في بعض الجينات ، ولكن لم يعلم أحد أي شئ عن الكروموسومات والـ ( DNA ) حتى منتصف القرن العشرون وقد لاحظ الناس أن الأخوة يشبهون بعضهم البعض
And along the way I've started noticing I'm on my third generation of kids that they're getting bigger.
وخلال الطريق بدأت بالملاحظة أنا في الجيل الثالث من أطفالي بأنهم يصبحون أكبر
people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie.
الناس لم تكن تلاحظ هذه الأشياء , سلسلة تتدلى من أعلى , وهذا معروض في الفيلم بشكل لطيف جدا .
But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism.
إلا أن إمكانية تبني العنف لا ينبغي لها أن تحول انتباهنا عن حقيقة مفادها أن القناعات الأصولية تؤدي أيضا إلى تحريك أنشطة سياسية إيجابية.
She said it stiffly because she was not used to thanking people or noticing that they did things for her.
تستخدم لتوجيه الشكر لاحظوا أن الناس أو فعلوا اشياء لها.
laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.
على العشب لكي يشاهدوا تجاوب المجسم مع نسيم الهواء بجانب اشخاص ربما لا يعرفونهم
You must move within the arteries of the system, without anyone noticing your existence, until you reach all the power centres.
عليك التحرك عبر شرايين النظام دون أن يلحظ أحد وجودك حتى تدرك مراكز السلطة قاطبة.
And I think this speaks to a spectrum that goes from complete self absorption, to noticing, to empathy and to compassion.
وأعتقد أن هذا السؤال يعبر عن سلسلة من الانشغال الكامل بالذات إلى الملاحظة .. إلى الشعور بالغير والتعاطف
White Rabbit it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
الأرنب الأبيض إنه كان يتحدث بطريقة عصبية وسارع وهو يبتسم في كل شيء وقيل ، وذهب من دون أن يلاحظ لها.
After a few days of noticing his endless presence in Tahrir in the same location, I wondered how is this old man living?
بعد عدة ايام من تواجده الدائم بالميدان في نفس المكان بدأت اتسائل كيف يحيا وحده هذا العجوز !
She said to Moses ' sister , Go , and follow him . So she watched him from a distance , like a stranger , without anyone noticing her .
وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه .
She said to Moses ' sister , Go , and follow him . So she watched him from a distance , like a stranger , without anyone noticing her .
وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره .
It doesn't take long from working with spiders to start noticing how essential silk is to just about every aspect of their life.
لم يستغرق الكثير اثناء العمل مع العناكب لتبدأ في ملاحظة كم هي اساسية الخيوط لمعظم اوجه حياتها
So the learning becomes a way of getting better at noticing when you're making a mistake and then doing something a little different.
و عليه يغدو التعليم وسيلة تحسين من أداءك لتلك المهارة و يذكر أنه عندما تقوم بشيء بصورة خاطئة و من ثم تحاول بصورة أخرى مختلفة قليلا ستشهد تحسنا على الدوام
So I travel the globe, and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered, there seems to be a crisis of desire.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.
So I travel the globe, and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered, there seems to be a crisis of desire.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ،