Translation of "not met" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

NCDDRR has not met regularly.
ولم تجتمع اللجنة الوطنية بصورة منتظمة.
A policy was not met.
لم يتم الإتفاق على سياسة ما.
I've not met him yet.
اننى لم أقابله بعد
I'm not just pretending we've met somewhere before. We have met some...
لا أدعي أننا تقابلنا في مكان ما من قبل لقد تقابلنا...
Legitimate expectations are not being met.
والتوقعات المشروعة ﻻ تلبى.
Was not alive ... until I met you ...
انني لم اكن احيا حتى قابلتك
You're not the first bastard I've met.
قد التقيت أوغاد من قبل. أني أتعلم شيئا
However, the July time line was not met.
بيد أن المهلة المحدد لها تموز يوليه لم تراع.
Reasonable expectations of the situation are not met.
لأن التوقعات المنطقية للحدث لم تحدث
Maybe you have not met the right guy.
هم أطفالك
I couldn't recognize him, not having met him before.
لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
Understandably, this thesis has not met with universal approbation.
ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
Commitments made by development partners were not being met.
كما أن الالتزامات التي قطعها شركاء التنمية لا يجري الوفاء بها.
One of the command object's requirements is not met.
واحدة من متطلبات كائن الأمر لم يتم توفرها.
Yet, it had not met with any concrete response.
غير أن البيان لم يحظ بأي رد واضح ملموس.
And we believe that this requirement has not been met.
ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب.
III. The requirements listed in article 452 are not met.
ثالثا عدم الوفاء بالمتطلبات المذكورة في المادة 452.
This requirement has not been successfully met in all cases.
وفي جميع الحاﻻت لم يلب هذا اﻻحتياج بنجاح.
We'd actually met online before not the way you're thinking.
في الواقع ، كنا نلتقي قبل هذا على الانترنت ليس بالطريقة التي تظنون.
We have not met, but I have heard of you.
إننا لم نلتق و لكنى قد سمعت عنك
Maria, these are some of my friends you've not met.
هؤلاء أصدقائي لم تريهم من قبل
I had not thought of it when I met you.
لم يكن لدى عنها ادنى فكرة حين قابلتك
In the current case, the condition ratione personae is not met.
ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.
I've never met a villager who does not want a vote.
لم أقابل بتاتا أي قروي لا يريد التصويت .
I have never yet met the man I could not master.
انا لم اقابل ابدا رجلا لم اكن سيده
Not very pretty, about someone I once met up with. Not for you to read.
عن شخصا ألتقيت به ات مرة لا تقرئيها
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها.
However, the requirements for phase II had not yet been fully met.
غير أن مجموع احتياجات المرحلة الثانية لم تلب بعد بشكل كامل.
The authors apos communication reveals that these conditions have not been met.
ويكشف البﻻغ الذي قدمه هؤﻻء اﻷشخاص أن هذه الشروط لم ت ستوف.
The information needs of UNDP are not met adequately by existing systems.
ولم تلب النظم القائمة احتياجات البرنامج اﻻنمائي من المعلومات بقدر كاف.
I never met her before, not till she picked me up tonight.
إننى لم ألتق بها من قبل ليس قبل أن تلتقطنى هذه الليلة
Met?
التقينا
We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.
لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور.
On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.
في ظل الاتجاهات الحالية، لن تتحقق أهداف الألفية فيما يتعلق بالبيئة.
It is not known when Frederick and Katte met for the first time.
ومن غير المعروف ما إذا فريدرش وفون كاته اجتمعت للمرة الأولى.
The Goals will not be met unless the international community becomes seriously involved.
ولن يتم بلوغ الأهداف ما لم يصبح المجتمع الدولي مشاركا بشكل جدي.
The board of the Kosovo Trust Agency has not met since January 2004.
ولم يجتمع مجلس هيئة كوسوفو للاستئمان منذ كانون الثاني يناير 2004.
The Millennium Development Goals could not be met without greater involvement by women.
فليس بالوسع بلوغ أهداف الألفية دون مشاركة أكبر للنساء.
Unfortunately, many of these rural development initiatives have not met with successful results.
ومما يدعو لﻷسف أن كثيرا من هذه المبادرات اﻹنمائية الريفية لم تؤد الى نتائج ناجحة.
I've met some dough eaters, but it's not the staff of life, right?
لقد قابلت بعضا منهم ..
This, when he met the handsome prince but he would not meet him
... . سترون به
No, not very well. I met him just that once at his ranch.
قابلته فقط الذي مرة في مزرعته.
We met only last night and still you do not recognize my voice.
تقابلنا ليلة أمس فقط ومازلت لا تعرف صوتى
Many a man had met his God that Sunday but not in church.
العديدمنالرجـاللاقـوارب هم ... ذلك الأحد لكنليسفي الكنيسة
Oh, Connie, he's not like anyone. You've never met a man like this.
اوه ، كوني ، انه ليس مثل اى احد انك لم تقابلي ابدا رجلا كهذا