Translation of "northern caucasus" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Caucasus - translation : Northern - translation : Northern caucasus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The Balkans, northern Turkey, Crimea, and the Caucasus. | ينتشر في شمال أوروبا وشمال آسيا وشمال تركيا. |
In the last four years, radical Islam has established itself in the Northern Caucasus. | في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز. |
Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile. | والآن أصبح عدم الاستقرار والنزعة الانفصالية في تنام متزايد في شمال القوقاز، الأمر الذي يجعل المنطقة برمتها أشد تقلبا من أي وقت مضى . |
A similar dialogue has been started in the northern Caucasus to address post conflict protection challenges. | وبدأ في شمال القوقاز حوار مماثل لمواجهة تحديات الحماية فيما بعد الصراع. |
But none of these measures will frighten extremists in the Northern Caucasus or their al Qaeda allies. | لكن أي من هذه التدابير لن يبث الخوف في قلوب المتطرفين في شمال القوقاز أو حلفائهم في تنظيم القاعدة. |
One group consisted of young people from the Northern Caucasus, the other of fans of a Moscow football (soccer) club. | فكانت المجموعة الأولى تتألف من شبان من منطقة القوقاز الشمالية، والمجموعة الثانية تتألف من مشجعي أحد نوادي كرة القدم في موسكو. |
Young Muscovites march carrying banners that read Fuck the Caucasus! Young Caucasians, perceiving themselves as a winning side in the Northern Caucasus, behave in increasingly provocative and aggressive ways on the streets of Russian cities. | فالشباب من سكان موسكو يخرجون في مسيرات حاملين لافتات تقول اللعنة على القوقاز ، في حين ينظر شباب القوقاز إلى أنفسهم باعتبارهم الجانب الفائز في شمال القوقاز، ويتصرفون على نحو استفزازي وعدائي متزايد في شوارع المدن الروسية. |
His Government was grateful to UNHCR for the assistance it had provided to internally displaced persons in the northern Caucasus and Chechnya. | 31 وقال إن حكومته تشعر بالامتنان للمفوضية لما قدمته من مساعدة إلى المشردين داخليا شمال القوقاز والشيشان. |
In other regions, UNHCR operations were still far from achieving success. Insecurity continued to hinder efforts in Iraq and the northern Caucasus. | 13 وقال إنه لا تزال توجد مناطق أخرى لم تكلل فيها عمليات المفوضية بالنجاح، فالوضع الأمني لا يزال يعوق الجهود في العراق وفي شمال القوقاز. |
In Classical Antiquity, they were found primarily in Scythia (located in Central Asia, Eastern Europe and northern Caucasus) and Persia (in Western Asia). | في الأزمنة القديمة الكلاسيكية، كانوا يتواجدون في سكيثيا بشكل رئيس (تقع في آسيا الوسطى وأوروبا الشرقية وشمال القوقاز) وفارس (في غربي آسيا). |
The Caucasus Imperative | محاولة المستحيل في القوقاز |
The real Caucasus. | القوقاز الحقيقي. |
The Kremlin refuses to publicly admit that today's terrorism has its roots predominantly in the Chechen war, which is now metastasizing throughout the Northern Caucasus. | يرفض الكريملين الاعتراف على الملأ بأن الإرهاب الذي نشهده اليوم ضارب بجذور متعمقة في حرب الشيشان، والتي تمتد الآن إلى كل مكان من شمال القوقاز. |
Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations. | بل إن روسيا الضعيفة بعد ذلك الإرث الذي سيخلفه بوتن سوف تخسر أيضا شمال القوقاز وإقليم الفولغا بسبب النمو السكاني الذي تشهده تجمعاتها السكانية من المسلمين. |
A Reset in the Caucasus | إعادة ترتيب العلاقات في القوقاز |
People Power in the Caucasus | قوة الشعوب في القوقاز |
Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries. | ولقد قرر بوتن بالفعل إنشاء مركز عمليات يتألف من 13 مجموعة في منطقة شمال القوقاز ليتولى تنسيق تحركات وزارة الدفاع ووزارات الطوارئ. |
His delegation was grateful for the assistance provided by UNHCR in resolving the problem of internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation. | 73 وأضاف أن وفده يعرب عن الامتنان للمساعدة المقدمة من المفوضية في حل مشكلة المشردين داخليا في شمال القوقاز من الاتحاد الروسي. |
In September 1993, Abkhaz forces, supported by irregular units from the Northern Caucasus region, led a major offensive in which all of Abkhazia fell under their control. | وفي أيلول سبتمبر ١٩٩٣، شنت القوات اﻷبخازية، مدعومة بوحدات غير نظامية من منطقة القوقاز الشمالية، هجوما كبيرا أسفر عن وقوع أبخازيا بكاملها تحت سيطرة تلك القوات. |
Since then, hostilities between Georgian and Abkhaz troops, supported by irregular units from the northern Caucasus region, have resulted in hundreds of casualties and thousands of refugees and displaced persons. | ومنذ ذلك الحين، أدت اﻷعمال العدائية بين القوات الجورجية والقوات الابخازية، التي تدعمها وحدات غير نظامية من منطقة شمال القوقاز، الى وقوع مئات الضحايا ونزوح آلاف اللاجئين والمشردين. |
War The war began in Southern Caucasus. | بدأت الحرب في جنوب القوقاز. |
But in Caucasus he was more successful. | ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا. |
These defeats left Caucasus to Ottoman conquest. | تركت هذه الهزائم القوقاز إلى الفتح العثماني. |
The Germans have advanced in the Caucasus. | الألمان متقدمين في القوقاز. |
The Caucasus Mountains are a mountain system in Eurasia between the Black Sea and the Caspian Sea in the Caucasus region. | جبال القوقاز أو جبال القفقاس هي سلسلة جبال تقع بين البحر الأسود وبحر قزوين في منطقة القوقاز. |
Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus. | فالضغوط الخرقاء التي تمارسها روسيا على جورجيا، ودعمها للحركات الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا، الجمهوريتين غير المعترف بهما في جورجيا، من الأمور التي تؤدي إلى تأجيج مشاعر العداء وتهديد الاستقرار في شمال القوقاز المتوتر بالفعل. |
Thank you for showing people the other Caucasus. | شكرا لأنك تقدم للناس القوقاز الآخر. |
Now let's look at Turkey and the Caucasus. | الآن دعونا ننظر إلي تركيا , والمجموعة . |
21. Since the end of July 1994, rail transport between Azerbaijan and the northern Caucasus area of the Russian Federation, which carries most of the traffic to and from Azerbaijan, has been suspended. | ٢١ ومنذ نهاية تموز يوليه ١٩٩٤ توقف النقل بواسطة السكك الحديدية بين أذربيجان ومنطقة شمال القوقاز في اﻻتحاد الروسي، وهذه السكك الحديدية هي التي كان ينقل بواسطتها معظم السلع إلى أذربيجان ومنها. |
A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. | والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 . |
Azerbaijan is situated in the Caucasus region of Eurasia. | جغرافيا أذربيجان تقع أذربيجان في منطقة القوقاز من أوراسيا. |
Caucasus 2012 will take place in North Caucasus region, and will involve 8,000 troops, as well as heavy machinery, artillery, navy, and air force. | تجرى مناورة القوقاز 2012 في منطقة شمال القوقاز، وتتضمن 8,000 عسكري، وآليات ثقيلة، مدفعية، سلاح البحرية، والقوات الجوية. |
Northern Ireland and Northern Ireland | المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية النمسا |
Does it plan to swallow Ukraine, Belarus, and the Caucasus? | والآن تريد روسيا أن تعرف أين ستنتهي حدود الاتحاد. |
Azerbaijan closed Caucasus University with reported links to Gulen movement. | أغلقت أذريبجان جامعة القوقاز نسبة لتقارير تزعم صلتها بجماعة كولن. |
His Government looked forward to seeing an OHCHR representative installed in Moscow as soon as possible, and confirmed its invitation to the High Commissioner to visit the regions of the Russian Federation, including the northern Caucasus. | وقال إن حكومته تتطلع إلى رؤية ممثل للمفوضية يقيم في موسكو في أقرب وقت ممكن وتؤكد دعوتها إلى المفوض السامي لزيارة مناطق الاتحاد الروسي بما في ذلك القوقاز الشمالي. |
Even My Private Aul, an anonymous online community for gay persons from Northern Caucasus arguably one of the most marginalized and persecuted groups in Russia posted an appeal to sign a petition addressed to Russia s UN envoy. | حتى مجموعة ماي برايفت إيه يو إل، وهي مجموعة على الإنترنت غير معروفة تضم مجتمع المثليين من شمالي القوقاز ــــ إحدى أكثر المجموعات التي تعاني الظلم والتهميش في روسيا ــــ نشرت نداء ا لتوقيع عريضة تخاطب فيها مبعوثي الأمم المتحدة في روسيا. |
The representative of the Russian Federation expressed his support for the draft CPD, and emphasized the importance of continued efforts by UNICEF in the Northern Caucasus, focusing on education, restoration of schools and psychosocial rehabilitation of children. | 171 وأعرب ممثل الاتحاد الروسي عن تأييده لمشروع وثيقة البرنامج القطري، وشدد على أهمية مواصلة اليونيسيف بذل الجهود في شمال القوقاز، مع التركيز على التعليم، وترميم المدارس، وإعادة التأهيل النفسي الاجتماعي للأطفال. |
The representative of the Russian Federation expressed his support for the draft CPD, and emphasized the importance of continued efforts by UNICEF in the Northern Caucasus, focusing on education, restoration of schools and psychosocial rehabilitation of children. | 66 وأعرب ممثل الاتحاد الروسي عن تأييده لوثيقة البرنامج القطري، وشدد على أهمية مواصلة اليونيسيف بذل الجهود في شمال القوقاز، مع التركيز على التعليم، وترميم المدارس، وإعادة التأهيل النفسي الاجتماعي للأطفال. |
Ukraine is big, and Georgia is far away in the Caucasus. | أما أوكرانيا فهي دولة ضخمة، وجورجيا تقع في منطقة القوقاز بعيدا عن الاتحاد الأوروبي. |
Russian armies generally had the best of it in the Caucasus. | حصلت روسيا على أفضل الأراضي في القوقاز. |
Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia. | جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا. |
That is the case in the Balkans and in the Caucasus. | تلك هي الحالة في البلقان وفي القوقاز. |
This region consisted for the most part of the region between the westward flowing Kuban River to the north and the Caucasus mountain range to the south, although the Kuban River constituted only part of the northern boundary. | تحوي هذه المنطقة على القسم الأكبر من المنطقة بين نهر الكوبان المتدفق من الغرب إلى الشمال وسلسلة جبال القوقاز من الجنوب، مع أن نهر كوبان يشكل جزء فقط من الحدود الشمالية. |
Northern | شمالي |
Related searches : Southern Caucasus - Caucasus Region - Caucasus Mountains - Northern Germany - Northern Part - Northern Italy - Northern America - Northern Sea - Northern England - Northern Region - Northern Oriole - Northern Shrike