Translation of "non due" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
Too many humanitarian crises are due to non economic causes, as Mr. Egeland has noted. | وكثير جدا من الأزمات الإنسانية ي عزى إلى أسباب غير اقتصادية، كما قال السيد إغلاند. |
To promote and consolidate representative democracy, with due respect for the principle of non intervention . | quot النهوض بالديمقراطية التمثيلية وترسيخها، مع اﻻحترام الواجب لمبدأ عدم التدخل quot . |
Non staff costs are lower due to restrictive travel plans under local and regional travel. | وأما التكاليف غير المتصلة بالموظفين فهي أقل بسبب خطط السفر التقييدية بموجب السفر المحلي واﻻقليمي. |
Lisa, listen to me. Basta Permes so. In due siete arrivati e non avete combinato niente! | ليزا استمعي الي سبنسر، لقد فكرت ، وحسمت امري |
However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference. | لكن أي تدخل يجب أن يعترف حسب الأصول بمبادئ الميثاق المتعلقة بالسيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل. |
Savings under positioning depositioning costs ( 16,000) were due to non utilization of funds during the period under review. | ونجمت الوفورات في بند تكاليف إحضار الطائرات وإعادتها )٠٠٠ ٦١ دوﻻر( عن عدم استعمال اﻷموال المخصصة في أثناء الفترة قيد اﻻستعراض. |
It covers the use of violence against non combatants and also the execution of alleged criminals without due process. | وهو يتناول اتباع العنف مع غير المقاتلين وإعدام مجرمين مزعومين دون اتخاذ اﻻجراءات القانونية الواجبة. |
This is due in part to the continuing non participation in that Government of the ministers of the Forces nouvelles. | ويرجع سبب ذلك جزئيا إلى عدم مشاركة وزراء القوات الجديدة في عمل الحكومة. |
13. Savings under the positioning depositioning costs ( 178,700) were due to non utilization of the provision under the current contract. | ٣١ تحققت الوفورات المتعلقة بتكاليف إحضار الطائرات وإعادتها والبالغة )٠٠٧ ٨٧١ دوﻻر( نتيجة عدم استعمال اﻻعتماد المرصود في إطار العقد الحالي. |
In the IHS scheme, headache due to lupus would be classified as Headache attributed to other non infectious inflammatory disease (7.3.3). | في مخطط اي اتش اس، سيكون الصداع بسبب الذئبة مصنف كأنه ينسب الصداع إلى أمراض أخرى التهابية غير معدية (7.3.3). |
Market fragmentation in the more diversified economies is often due to intraregional investment priorities in non tradable sectors, particularly real estate. | وكثيرا ما يكون السبب في تجــزؤ الأسواق في الاقتصادات الأكثر تنوعـا هو أولويات الاستثمار داخل المنطقة في القطاعات غير التبادلية، لا سيما القطاع العقاري. |
Many non Annex I Parties reported that poverty reduction is the overriding developing priority due to their high levels of poverty. | وقد أبلغت أطراف عديدة غير مدرجة في المرفق الأول عن أن الحد هو الأولوية الإنمائية الأولى بسبب مستويات الفقر العالية فيها. |
A limited reserve for non staff costs has been included in the 1995 budget, but will be reviewed in due course. | وقد أدرج في ميزانية عام ٥٩٩١ احتياطي محدود للنفقات المتصلة بالموظفين، ولكنه سينقح في الوقت المناسب. |
This difference is due mainly to the fact that the bulk of the non renewable equipment will be purchased in 1994. | وما ي فس ر أساسا هذا الفرق أن شراء الجزء اﻷكبر من المعدات غير المتجددة سيجري في عام ٤٩٩١. |
Non staff costs for travel on official business was lower than expected due the reduction in the number of planned missions. | وكانت التكاليف غير المتصلة بالموظفين لحساب السفر في مهام رسمية أدنى مما كان متوقعا بسبب انخفاض عدد البعثات المخططة. |
This situation is due to the fact that Swiss legislation now in effect only allows for the deployment of non combat personnel. | ويعزى هذا الموقف إلى أن التشريع السويسري المعمول به اﻵن ﻻ يسمح إﻻﱠ بوزع أفراد من وحدات غير محاربة. |
3. The provisions on dispute settlement should be drafted with due regard to the specific characteristics of non navigational uses of watercourses. | ٣ وقال إنه يجب وضع أحكام بشأن تسوية المنازعات على أن تؤخذ في اﻻعتبار السمات الخاصة باستخدامات المجاري لﻷغراض غير المﻻحية. |
The Group observed that this non participation could be due to, inter alia, unfamiliarity with the Register procedures or possible security concerns. | وﻻحظ الفريق أن عدم اﻻشتراك هذا يمكن أن يعزى، في جملة أمور، إلى عدم اﻹلمام بإجراءات السجل أو إلى شواغل أمنية محتملة. |
16. The additional requirements for landing fees and ground handling ( 50,200) are due to initial non provision of funds for those purposes. | ٦١ نجمت اﻻحتياجات اﻹضافية المتعلقة برسوم الهبوط والخدمات في المطارات )٠٠٢ ٠٥ دوﻻر( عن عدم رصد اعتماد، في اﻷصل، من اﻷموال الﻻزمة لهذه اﻷغراض. |
Due | التاريخ |
due | مطلوب فورا |
Due | تاريخ الإستحقاق |
Due | الموعد |
But it can never suspend rights that are non derogable under human rights law even when the emergency is due to armed conflict. | ولكن لا يجوز لها أبدا تعليق الحقوق التي لا يجيز قانون حقوق الإنسان عدم التقيد بها حتى عندما تنجم فيها حالة الطوارئ عن نزاع مسلح. |
The increase of 11,500 in non post resources is due to the inclusion of planned advisory missions on United Nations transport facilitation conventions. | وتعزى الزيادة البالغة 500 11 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلـى إضافـة البعثات الاستشارية المخطط لها بشـأن اتفاقيات الأمم المتحدة لتيسير النقل. |
This is due to the return of many teachers and school feeding programmes supported by the World Food Programme and non governmental organizations. | ويعزى ذلك إلى عودة كثير من المدرسين، وإلى برامج اﻹطعام المدرسية التي يدعمها برنامج اﻷغذية العالمي والمنظمات غير الحكومية. |
The overall reduction of 807,400 in non post resources is due to the discontinuation of non recurrent resources of 743,300 appropriated by the General Assembly for the Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire and reduced non post requirements of 63,800 in line with expenditure patterns. | ويعزى الانخفاض الإجمالي البالغ 400 807 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى انقطاع الموارد غير المتكررة ومقدارها 300 743 دولار التي اعتمدتها الجمعية العامة للجنة التحقيق في كوت ديفوار وانخفاض الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف البالغة 800 63 دولار تمشيا مع نمط الإنفاق. |
due process | المحاكمة المشروعة |
due today | يبدء اليومto do is completed |
Due Date | تاريخ الفرضno to do due date |
Due Date | الموعد |
Due Date | تاريخ الفرض |
Balance due | الرصيد المستحق |
Balance due | الرصيد المستحق ٦٢٩ ٥٧٨ ٤٢ |
Due process | اﻹجراءات الواجبة |
Due south. | جنوبا |
Due south. | ناحية الجنوب مباشرة |
Savings under commercial communications were due to reimbursements received from members of contingents and international staff for the non official use of communications facilities. | وتعزى الوفورات التي تحققت في اطار بند اﻻتصاﻻت التجارية إلى المبالغ المسددة من أفراد الوحدات العسكرية والموظفين الدوليين مقابل استخدام مرافق اﻻتصاﻻت في أغراض غير رسمية. |
The remaining overpayment has been recovered partly and ITC has received assurances that the former non local staff member will refund the balance due. | وقد استردت الدفعة الزائدة المتبقية جزئيا وتلقى مركز التجارة الدولية تأكيدات بأن الموظف غير المحلي السابق سيرد الرصيد المستحق. |
The significant rise in non traditional exports to Central America principally Guatemala and Honduras was due to the lowering or elimination of trade barriers. | وكانت الصادرات غير التقليدية إلى هذه المنطقة، وبالذات إلى غواتيماﻻ وهندوراس، بمثابة إضافة كبيرة راجعة إلى خفض وإلغاء الحواجز التجارية. |
This was offset by the lower than planned expenditure for the purchase of non expendable property, notably vehicles, again due to the security situation. | وقد أدى انخفاض نفقات شراء اﻷصول المعمﱢرة وخاصة المركبات، عما كان مقدرا لها، الى التعويض عن ارتفاع التكاليف ويعزى ذلك أيضا الى اﻷوضاع اﻷمنية. |
Balance due Assessments since 9 92 Collected in Balance due | اﻻشتراكات المقـررة منذ شهر أيلول سبتمبر ١٩٩٢ المبلغ المحصل في |
In the four intervening years, the Agency's public image has been transformed, in large part due to emergent non proliferation issues, but also due to our own successful efforts to raise public awareness of the important work of the Agency. | ذلك أن تحولا طرأ على صورة الوكالة في الأذهان خلال السنوات الأربع منذ ذلك الحين، ويعزى ذلك إلى حد كبير لنشوء مسائل متعلقة بعدم الانتشار، ولكنه يرجع أيضا إلى نجاح الجهود التي بذلناها نحن لزيادة الوعي العام بالعمل المهم الذي تقوم به الوكالة. |
41. The additional requirement of 137,480 for air and surface freight was due to the non provision of freight charges for transporting contingent owned equipment. | ٤١ نتج اﻻحتياج اﻹضافي البالغ ٤٨٠ ١٣٧ دوﻻرا في بند الشحن الجوي والسطحي عن عدم رصد اعتماد لرسوم الشحن المتعلقة بنقل المعدات المملوكة للوحدات. |
These models give due consideration to the benefits of retaining an appropriate balance in the proportion of permanent to quasi permanent or non permanent members. | وهذه النماذج تراعي فوائد اﻻحتفاظ بالتوازن السليم في نسبة اﻷعضاء الدائمين إلى اﻷعضاء شبه الدائمين أو اﻷعضاء غير الدائمين. |