Translation of "nobly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Nobly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Nobly said, monsieur. | قـولا حكيمـا ، سيدي لـديثقةعميـاءبأنـك... |
Nobly ridden, my lords. | تعصف بنبل أيها السادة اللوردات |
He would live purely and nobly. | سوف يعيش بنبل و نقاء |
Truly, your king has built nobly. | حقا ، إن ملككم قد بنى بنبل |
This baton of victory has been nobly won. | عصا النصر هذة منحت لك بفخر |
Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. | إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب. |
For, as the preamble of the Universal Declaration of Human Rights so nobly recalls, | وعلى حد التعبير النبيل في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن |
Of fair demesnes, youthful, and nobly train'd, Stuff'd, as they say, with honourable parts, | من demesnes عادلة ، من الشباب ، وtrain'd بنبل ، Stuff'd ، كما يقولون ، مع أجزاء الشرفاء ، |
those who do not testify falsely and when they come across something impious , pass it by nobly , | والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . |
those who do not testify falsely and when they come across something impious , pass it by nobly , | والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم . |
We believe that the report is well intentioned and nobly inspired, and that it contains many practical proposals. | ونعتقد أن التقرير ينطلق من نية سليمة وغرض نبيل، وأنه يتضمن مقترحات عملية عديدة. |
They have gone bravely, nobly, ever forward, realizing there is no other duty now but to save the fatherland. | لقدذهبوابشجـاعة، بشرف،زحفلم يسبقلهمثيل ، مدركين بأن ليس هنـاك واجب آخر الآن سوى إنقـاذ أرض الأجداد |
And they who do not bear witness to what is false , and when they pass by what is vain , they pass by nobly . | والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه . |
And they who do not bear witness to what is false , and when they pass by what is vain , they pass by nobly . | والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم . |
Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. | إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب. لكن المسألة الآن هي ما إذا كانت تلك الضمانات تمارس حقا على أرض الواقع. وإذا ما اتخذنا من الماضي القريب مرشدا لنا، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى التفاؤل بمستقبل العراق. |
Relief campaigns of this kind are the only kind of nobly motivated money race the kind that enables true international leaders to emerge, not by claim or force but through recognition. | وتمثل حملات الإغاثة من هذا النوع النمط الوحيد لسباق تقديم الأموال بوازع نبيل وهو النمط الذي يمكن القادة الدوليين الحقيقيين من الظهور، لا بالمطالبة أو القوة ولكن من خلال التقدير. |
Five months after that country apos s first free and democratic elections, an attempt at a coup d apos état brutally shattered the movement towards openness and national reconciliation that had been so nobly undertaken by President Ndadaye. | فبعد مرور خمسة أشهر على أول انتخابات حرة وديمقراطية عرفها ذلك البلد، قضت محاولة اﻻنقﻻب بشكل وحشي على حركة اﻻنفتاح والمصالحة الوطنية التي شرع بها بنبل كبير الرئيس نداداي. |
Such a situation could never have been in the minds of the authors of the Convention, who nobly sought to ensure the viability of that natural instrument of international relations, which we call diplomacy, in the most practical, effective and ethical manner possible. | فمثل هذا التحايل لم يكن ليطرأ، مطلقا، على أذهان واضعي اﻻتفاقية، الذين نذروا أنفسهم، بنبل، لتوفير مقومات البقاء لتلك اﻷداة الطبيعية للعﻻقات الدولية، أﻻ وهي الدبلوماسية، على أقصى نحو عملي وفعال وأخﻻقي ممكن. |
God is well pleased with the foremost ones of those who left their homes for the cause of God , those who helped them after their arrival in Medina and those who nobly followed these two groups . He has prepared gardens for them wherein streams flow and wherein they will live forever . | والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار وهم من شهد بدرا أو جميع الصحابة والذين اتبعوهم إلى يوم القيامة بإحسان في العمل رضي الله عنهم بطاعته ورضوا عنه بثوابه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار وفي قراءة بزيادة من خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم . |
At a time when in the Balkans we are witnessing unjustifiable and systematic disregard for the minimum rules of respect for the personnel of the Organization who are so nobly facing the risks inherent in their mission to serve the cause of peace, adoption of the Convention is of very special significance. | فــي الوقــت الــذي نشهد في البلقان استخفافا ﻻ يمــكن تبريــره ومنظما ﻷدنى قواعد احترام أفراد المنظمــة الذين يواجهون بنبل بالغ اﻷخطار التي تﻻزم مهمتهم خدمــة لقضية السﻻم، فإن إقرار اﻻتفاقية ذو أهمية خاصة جدا. |
And there's something really wonderful about an animal that's acting very wild and passionate. And a human rider just sitting holding its...so nobly, maybe turning and looking back behind him, not even worried about that animal that's about to rear up, but in such control that he can even turn his back on it. | و هناك شئ مثير للإهتمام حقا حول حيوان يتصرف بشكل بشراسة و إنفعال. و أيضا يوجد هناك إنسان ممطي خيلا و ماسك ل...كالنبلاء. و لربما أن هذا الإنسنان يستدير و ينظر إلى الخلف غير مكترث بهذا الحيوان الذي على وشك الوثوب عليه |
As for those who led the way , the first of the emigrants and the supporters , as well as those who nobly followed them , God is well pleased with them , and they are well pleased with Him He has prepared for them Gardens through which rivers flow , where they shall dwell forever . That is the supreme achievement . | والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار وهم من شهد بدرا أو جميع الصحابة والذين اتبعوهم إلى يوم القيامة بإحسان في العمل رضي الله عنهم بطاعته ورضوا عنه بثوابه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار وفي قراءة بزيادة من خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم . |