Translation of "nightmares" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Nightmares? | كوابيس |
Israel s Nightmares | كوابيس إسرائيل |
I have nightmares. | انا احظى بكوابيس |
Nightmares about me? | كوابيس عنى |
They've been having nightmares. | ينتـابهمـا الكوابيس |
What nightmares are waiting? | ابة الكوابيس الي مستنينها |
' A hotchpotch of nightmares ! ' they said . ' We know nothing of the interpretation of nightmares . ' | قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين . |
' A hotchpotch of nightmares ! ' they said . ' We know nothing of the interpretation of nightmares . ' | قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين . |
They said , These are confused nightmares , and we do not know the interpretation of nightmares . | قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين . |
They said , These are confused nightmares , and we do not know the interpretation of nightmares . | قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين . |
Others think about Malthusian nightmares. | آخرون يفكرون في النهاية المالثوسية . |
Others think about Malthusian nightmares. | آخرون يفكرون في النهاية المالثوسية (نهاية العالم بسبب الانفجار السكاني ونضب الموارد). |
And I brought you nightmares. | و لقد أحضرت لكى كوابيس |
I have nightmares at night. | أنا أشاهد كوابيس يوميا |
Only in nightmares of those times. | فقط في الكوابيس عن تلك الفترة |
That should keep your nightmares away. | هذا سيبعد الكوابيس. |
Call your mother if you have nightmares. | ادعي أمك إذا شاهدت كوابيس |
Wilbur, please! I've had nightmares all night long! | ويلبور, من فضلك لقد عانيت من الكوابيس طول الليل |
Last night, while I slept, I had nightmares | فى الليل, تهاجمنى احلام كالسكاكين |
People ask me if I had nightmares about Vietnam. | يسألني الناس إذا كان لي الكوابيس عن فيتنام. |
It's the sort of situation that gives cosmologists nightmares. | إنه النوع من المواقف الذي يجعل عالمي الكونيات يعانون من الكوابيس |
My mother suffered from nightmares, all about the boat. | عانت أمي من الكوابيس جميعها حول المركب |
Because in those opening weeks, we all had nightmares. | لان الجميع في ليالي الجراحات كان يصاب بالكوابيس |
Of course, many countries have lived through nightmares and survived. | بطبيعة الحال، هناك العديد من البلدان التي عاشت عبر كوابيس وتمكنت من البقاء. |
Put that pistol away, colonel. Artillery's no good for nightmares. | أبعد هذا المسدس يا كولونيل ان المدفعية ليست ملائمة للكوابيس |
That was one of the worst nightmares that we have seen. | لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا. |
About nightmares, horrors, humiliations all the things I want to forget. | عن الكوابيس و الرعب و الإذلال كل ما ارغب أن انساه |
Hitler's regime created apparitions unseen before, even in the worst of nightmares. | وقد خلق نظام هتلر أشباحا لم تر من قبل، حتى في أسوأ الكوابيس. |
And that includes nature, and nurture, and what I refer to as nightmares. | وهذا يتضمن الطبيعة والتغذية وما اشير اليه بالكابوس. |
Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past. | وبفضل التذكر والغفران أصبح بوسعنا أن نسلم كوابيس الماضي إلى صفحات النسيان. |
I slept all right, and I kept dreaming, perfect nightmares about you, Uncle Charlie. | لقد نمت جيدا و ظللت أحلم بكوابيس عنك خلى تشارلى |
He must have had nightmares. He cut the couch to ribbons with his spurs. | لا بد وأنه كان لديـه كوابيس طوال الليل فقد قطع الأريكة إلى أشرطة بوخزاته |
If we'd known you were subject to nightmares, ...we'd have made different sleeping arrangements. | لو علمنا أنك تصابين بالكوابيس، لكانت ترتيبات النوم مختلفة. |
They said ' They are confused nightmares , nor do we know anything of the interpretation of visions ' | قالوا هذه أضغاث أحلام أخلاط وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين . |
They said ' They are confused nightmares , nor do we know anything of the interpretation of visions ' | قالوا رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها ، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين . |
We shall all continue to have nightmares for as long as nuclear weapons continue to exist. | وستبقى تراودنا أجمعين كوابيس، طالما استمرت الأسلحة النووية على قيد الوجود. |
And my job was to stay awake until her nightmares came so I could wake her. | ووظيفتي كانت ان اضل مستيقظة حتى يأتي كابوسها فيكون بإمكاني ايقاظها |
It is a noble hope, but also a dangerous one, for dreams can easily turn into nightmares. | إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضا ، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس. |
A stupid competition arose between two nightmares, the Holocaust and the Gulag, totalitarian Nazism and totalitarian communism. | فنشأت منافسة غبية بين كابوسين، كابوس المحرقة ومعسكرات العمل، وكابوس النازية الشمولية والشيوعية الاستبدادية. |
Two of them were narrow, rockfilled nightmares where a legion could be held by half as many. | أثنان منهم كانوا ضيقين, مملؤين بالصخور،مثل الكوابيس... ولم يكن يسمح بعبور... سوى نصف فيلق |
later on, when I got out and the flashbacks and the nightmares were giving me a hard time, | وفي وقت لاحق عندما خرجت وذكريات الماضي و الكوابيس أعطتني وقتا عصيبا، |
Palestinian children are showing increasing signs of psychosocial distress, manifested in aggressive behaviour, low school achievement, nightmares and bedwetting. | 7 وتتزايد أمارات الكرب النفسي والاجتماعي التي تبدو على الأطفال الفلسطينيين، والتي تتخذ شكل السلوك العدواني وانخفاض الأداء المدرسي والكوابيس والتبول اللاإرادي. |
They came in all shapes and sizes, from little, crawling horrors about the size of a chicken to hundredton nightmares. | و قد أتوا بكل الأشكال و الأحجام من الصغير ، و الزاحف المرعب .... و حتى حجم الدجاجة |
Speak it not aloud, or life's pictures will turn to pale shadows, and nightmares will rise up to feed on your blood. | لا تقرأ هذا بصوت عال .. وإلا ستتحول حياتك إلى جحيم وستخيم عليك كوابيس سيئة |
It was not until December 1997 that I could finally sit and relax, that I could finally sleep and wake up without nightmares. | وقد امتد بي الزمن حتى كانون الأول ديسمبر 1997 لكي أتمكن أخيرا من أن أجلس وأستريح، وأن أنام أخيرا بدون كوابيس. |