Translation of "need to distinguish" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Distinguish - translation :

تميز

Need - translation :

بحاجة إلى

Need to distinguish - translation :

بحاجة إلى التمييز

Keywords : التمييز تمييز تميز للتمييز يميز سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

There is an equally important need to distinguish between state insolvency and illiquidity.	وهناك حاجة لا تقل أهمية للتميز بين إفلاس الدولة وعدم توفر السيولة لديها.
So, you need to distinguish which passages include arguments and which passages don't include arguments.	لمرشح سياسي معين، على سبيل المثال. لذا، تحتاج أن تفرق بين المقاطع التي تحتوي على نقاشات والتي لا تحتوي على نقاشات.
The ability to export helped growth, but there was a need to distinguish between export promotion and trade liberalization in a more general sense.	وبي ن أن القدرة على التصدير تساعد النمو، ولكن هناك حاجة إلى التمييز بين تعزيز الصادرات وبين تحرير التجارة بمعنى أعم .
On the basis of such an assessment, we need to develop support policies and assistance that distinguish between cases and are adapted to each.	وعلى أساس هذا التقييم، يتعين علينا أن نضع سياسات دعم ومساعدة تميز بـين الحالات وتكون مكيفة لكل حالة منها.
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.	أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
He will learn to distinguish your peculiar scent.	وقال انه تعلم كيفية تمييز رائحة غريبة الخاص .
In order to effectively tackle proliferation concerns, these export control regimes need to be made transparent and able to distinguish between civilian and non civilian applications.	وبغية اﻻستجابة بفعالية لشواغل اﻻنتشار ينبغي أن تكون أنظمة الرقابـــة علـــى الصادرات متسمة بالشفافية وأن تفرق بين التطبيقات المدنية وغير المدنية.
2. Regarding the need to make full and effective use of existing funding mechanisms, it is important to distinguish two aspects the need for finance for the pre investment phase, and the need for finance for the eventual projects.	٢ وفيما يتعلق بضرورة اﻻستخدام الكامل والفعال ﻵليات التمويل القائمة، من المهم التمييز بين جانبين الحاجة الى تمويل المرحلة السابقة لﻻستثمار، والحاجة الى تمويل المشاريع النهائية.
There was also a need to distinguish between persons forcibly displaced by conflict and those who had migrated voluntarily for economic or other reasons.	وثمة حاجة أيضا إلى التمييز بين الأشخاص الذي أ خرجوا من بيوتهم كرها بسبب النـزاع والذين هاجروا طوعا لأسباب اقتصادية أو غيرها.
And those that distinguish distinctly ,	فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
The following paragraph attempts to distinguish between those situations.	وما يرد في الفقرة التالية يهدف الى التمييز بين تلك الحاﻻت.
It's always important to distinguish between chastity and impotence.	من المهم دائما التفريق التفريق بين العفة والعجز الجنسي.
They are able to distinguish kin and non kin.	وهي قادرة على تميز الاقارب من غير الاقارب
Over time there was an increasing need to distinguish between plants growing in the wild, and those with variations that had been produced in cultivation.	وبمرور الزمن، أصبحت هناك حاجة ماس ة إلى التفريق بين النباتات المزروعة في البراري وبين تلك الأضرب التي نشأت بالاستزراع.
The Atterberg limits can be used to distinguish between silt and clay, and it can distinguish between different types of silts and clays.	حدود اتربرغ يمكن استخدامها للتمييز بين الطمي والطين، وأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الطمي والطين.
The surrogate signatures were hard to distinguish from the originals.	وكان من الصعب التفريق بين التوقيعات البديلة وتلك الأصلية.
Perhaps the way out is to distinguish between the two.	ولعل المخرج من ذلك هو أن نميز بين الاثنين.
Have I a desire to distinguish myself as a scholar?	هل لدى الرغبة فى تمييز نفسى كطالب
But Europe must nonetheless recognize the need to distinguish clearly between partners, competitors, and opponents, and to formulate a more sophisticated and articulated policy towards Russia, in particular.	ولكن يتعين على أوروبا رغم ذلك أن تعترف بالحاجة إلى التمييز بوضوح بين الشركاء، والمتنافسين، والخصوم، وأن تصوغ سياسة أكثر تطورا وتفصيلا في التعامل مع روسيا بصورة خاصة.
Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. Existing terrorists need to be stopped before they act failing that, societies need to protect themselves and have ready the means of reducing the consequences of successful attacks.	ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين. فالأمر يتطلب منع الإرهابيين العاملين من ارتكاب أفعالهم الإجرامية كما تحتاج المجتمعات إلى حماية أنفسها والاستعداد بالسبل اللازمة للتخفيف من عواقب الهجمات الإرهابية في حالة نجاحها.
But the need to use that term to distinguish true science from the practice of imposters was already fading by the time the Nobel Prizes were launched in 1901.	ولكن الحاجة إلى استخدام ذلك المصطلح لتمييز العلم الحقيقي عن ممارسات الدجالين بدأت تتضاءل بالفعل عندما أطلقت جوائز نوبل في عام 1901.
You should distinguish between right and wrong.	ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.
Finally, we distinguish benign versus adversarial environments.	أخر مصطلح، سنميز بين البيئات الحميدة benign والخصومية adversarial .
You can't distinguish your hobby and profession.	يجب التفريق بين الهواية و الاحتراف
How can one distinguish success from failure?	وكيف نفر ق بين النجاح والفشل
Long before I could distinguish your face	...قبل أن أستطيع تمييز وجهك أخيرا
Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.	ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين.
There is no easy way to distinguish between the two transactions.	وليست هناك طريقة سهلة للتمييز بين هاتين المعاملتين.
Now this is necessary to distinguish the self from the environment.	هذا مهم لتمييز الذات عن البيئة المحيطة.
I've just used blue to distinguish the non terminals like this.	لكنني استخدمت الأزرق لتمييز النهايات (غير) الطرفية كهذه
The philosopher John Locke was careful to distinguish liberty from licentiousness.	الفيلسوف جون لوك كان حريصا على التمييز بين الحرية من الفجور.
Humans are unable to distinguish color when either light or darkness predominate.	لايستطيع البشر على تمييز الألوان عند زيادة الضوء أو الظلمة.
32. It is customary to distinguish between two types of multilateral sources.	٣٢ يجري التمييز عادة بين نوعين من المصادر المتعددة اﻷطراف.
The latter is presently low and difficult to distinguish from background levels.	والجزء المذكور أخيرا صغير حاليا ومن الصعب تمييزه من مستويات الخلفية.
You don't know how to distinguish between the patriot and the traitor.	ما بتعرفوا تفرقوا بين الوطني والخاين
We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.	لأننا نميز و نتعرف على النمط الصوتي من بين الضجة المحيطة به وخاصة ان كان النمط الصوتي هو إسمنا
We cannot distinguish her from her younger sister.	لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الص غرى
But many things also distinguish us from chimpanzees,	لكن العديد من الأشياء ت ميزنا عن الشمبانزى
Can you distinguish his face in this light?	هل يمكنك ان ت ميزى وجهه فى هذا الضوء
In terms of the criminalization of mercenary activity, there was a need to distinguish between those acts that were already crimes under international law and those that required criminalization.	وفيما يتعلق بتجريم نشاط المرتزقة، ينبغي التمييز بين الأعمال المصن فة أصلا كجرائم بموجب القانون الدولي والأعمال التي يجب تجريمها.
The Commission would clearly need to distinguish between foreign nationals who were legally present in a country and immigrants who had entered illegally or whose presence had become illegal.	ومن الواضح أن اللجنة ستحتاج إلى التمييز بين الرعايا الأجانب الموجودين في البلد بطريقة مشروعة والمهاجرين الذين دخلوا بصورة غير مشروعة أو أصبح وجودهم غير مشروع.
It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict.	من المهم أن نميز بين أربعة مراحل مختلفة من مراحل المساعدة الخارجية الرامية إلى القضاء على الصراعات.
European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs.	ويجد الاشتراكيون الأوروبيون أيضا صعوبة في تمييز أنفسهم في الشئون الخارجية.
I'm going to distinguish between what I call front half and back half.	سوف امي ز بين ما اسميه النصف الامامي و النصف الخلفي.
There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.	هنالك كم هائل من الامور التي علينا التمييز بينها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية