Translation of "need for consultation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This document has been submitted late due to the need for consultation.
ق دمت هذه الوثيقة في وقت متأخر نظرا إلى الحاجة إلى التشاور.
The submission of the present report was delayed due to the need for consultation with relevant departments.
تأخر تقديم هذا التقرير نظرا لضرورة التشاور مع الإدارات ذات الصلة.
The need for transparency and consultation with regional groups with regard to the appointment of mandate holders was underlined.
وشددت المجموعة على ضرورة الشفافية والتشاور مع المجموعات الإقليمية بخصوص تعيين المكلفين بالولايات.
31. Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high level meeting
31 تؤكد الحاجة إلى التشاور الوثيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لدى التحضير للاجتماع الرفيع المستوى
The United Nations peace keeping practices reveal an awareness of the need for adequate prior consultation of troop contributing countries.
وتكشف ممارسات اﻷمم المتحدة في مجال حفظ السلم عن ادراك للحاجة إلى التشاور المسبق والكافي مع البلدان المساهمة بقوات.
Thirdly, I should like to emphasize the need for improved communication and closer consultation and cooperation between the Member States.
ثالثا، أود أن أؤكد ضرورة وجود اتصال محسن ومشاورات وتعاون أوثق فيما بين الدول اﻷعضاء.
Proposals for the ministerial consultation
دال مقترحات للمشاورة الوزارية
35. He added that there was a need for thorough consultation with other donors, the intended beneficiaries and the Special Coordinator.
٥٣ وأضاف قائﻻ إن ثمة حاجة ﻻجراء تشاور شامل مع سائر المانحين والمستفيدين المستهدفين والمنسق الخاص.
This recommendation may need to be submitted to the Economic and Social Council, consultation needed .
قد تكون هناك حاجـة إلى تقديم هذه التوصية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويحتاج الأمـر إلى التشــاور
Proposals for the ministerial level consultation
هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
E. Proposals for the ministerial consultation
هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
The participants in that conference recognized the need to set up a mechanism for pan African consultation, through CISSA, on information and security.
وقد أقر المشاركون في هذا المؤتمر بضرورة إيجاد آلية للتشاور بين البلدان الأفريقية بشأن المعلومات والأمن في إطار لجنة دوائر الاستخبارات والأمن في أفريقيا.
In addition, the Group for South South Cooperation and Consultation, meeting in Dakar in November, emphasized the need to implement the Summit recommendations.
وباﻻضافة الى ذلك، أكد quot فريق التعاون والتشاور بين بلدان الجنوب quot ، المجتمع في داكار في تشرين الثاني نوفمبر ضرورة تنفيذ توصيات مؤتمر القمة.
B. Forum for Economic and Social Consultation
باء محفل التشاور اﻻقتصادي واﻻجتماعي
Major decisions having significant global implications need to be taken in close consultation with the general membership.
والقـــرارات الرئيسية التي تتولد عنها مضاعفات عالمية هامة يلزم اتخاذها بالتشاور الوثيق مع العضوية العامة.
It served as the basis for community consultation.
واستخدمت كأساس للمشاورات على المستوى المحلي.
176. Further, the consultation agreed on the need for a revised and harmonized fisheries legislation for Black Sea States with a view to implementing sustainable fisheries management measures. 123
١٧٦ وفضﻻ عن ذلك، اتفقت المشاورة على ضرورة وضع تشريع منقح ومنسق لدول البحر اﻷسود بغرض تنفيذ تدابير اﻹدارة المستدامة لمصائد اﻷسماك)١٢٣(.
I wish to stress in this regard the urgent need for an improved flow of information to and consultation with countries participating in peace keeping operations.
وأود أن أؤكد في هذا الصدد على الحاجة العاجلة إلى تحسين تدفق المعلومات والتشاور مع البلدان التي تشارك في عمليات حفظ السﻻم.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
Original contributions are available for consultation in the Secretariat.
ويمكن الاطلاع على التبرعات الأصلية لدى الأمانة العامة.
7. Institutional arrangements for political consultation and decision making
٧ الترتيبات المؤسسية للمشاورات السياسية واتخاذ القرارات
M. Review of arrangements for consultation with non governmental
استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية
(g) Regional consultation workshops for small island developing States.
)ز( حلقات تشاور إقليمية للدول الجزرية الصغيرة النامية.
The consultation
المشاورات
Donor consultation
التشاور فيما بين الجهات المانحة
Prior consultation
التشاور المسبق
(ii) Consultation
apos ٢ apos المشاورة
158. Several delegations endorsed the thematic focus of the five programmes presented and emphasized the need for full consultation with bilateral donors in their formulation and implementation.
١٥٨ وأيدت وفود كثيرة محور التركيز المواضيعي للبرامج الخمسة التي عرضت، وأكدت الحاجة الى التشاور الكامل مع الجهات المانحة الثنائية في عملية صياغة تلك البرامج وتنفيذها.
11. Several delegations endorsed the thematic focus of the five programmes presented and emphasized the need for full consultation with bilateral donors in their formulation and implementation.
١١ وأيدت وفود كثيرة محور التركيز المواضيعي للبرامج الخمسة التي عرضت، وأكدت الحاجة الى التشاور الكامل مع الجهات المانحة الثنائية في عملية صياغة تلك البرامج وتنفيذها.
Consultation Centres for Violence against Women There are two consultation centres for violence against women in Athens and Piraeus, which provide psychological and social support for the victims.
مراكز المشورة المختصة بالعنف الموج ه ضد المرأة وهناك مركزان للمشورة للعنف ضد المرأة في أثينا وبراوس وهما يقدمان الدعم النفساني والاجتماعي للضحايا.
Mr. Klein noted the existence of several tools and strategies for information, planning and implementation, and said there is a need for consultation and coordination with stakeholders in coastal zone management.
ولاحظ السيد كلاين وجود معدات واستراتيجيات متعددة للمعلومات والتخطيط والتنفيذ وقال إن هناك حاجة للتشاور والتنسيق مع أصحاب المصالح في مجال إدارة المناطق الساحلية.
A further suggestion concerned the need to preserve certain minimum standards and practices with regard to consultation procedures and dialogues.
وثمة اقتراح آخر يتعلق بضرورة الإبقاء على معايير وممارسات دنيا معينة فيما يتعلق بإجراءات الاستشارة والحوارات.
GCG in consultation with RIGs Ffinalize guidance for the assessment
أفرقة التنفيذ الإقليمية
Annexes are with the Secretariat and are available for consultation.
المرفقات مودعة لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عليها.
An action plan was developed for future collaboration and consultation.
وتم وضع خطة عمل من أجل التعاون والتشاور في المستقبل.
Three round trips to Geneva by the expert for consultation
ثﻻث رحﻻت ذهاب وإياب يقوم بها الخبير الى جنيف للتشاور
Review of the arrangements for consultation with non governmental organizations
استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية
M. REVIEW OF ARRANGEMENTS FOR CONSULTATION WITH NON GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
ميم استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية
(b) To revise the objectives and strategy of the programme for the Second Decade in the light of changed circumstances, if need be, in consultation with member States
)ب( تنقيح أهداف برنامج العقد الثاني واستراتيجيته في ضوء الظروف المتغيرة، إن دعت الحاجة لذلك، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء
(b) To revise the objectives and strategy of the programme for the Second Decade in the light of changed circumstances, if need be, in consultation with member States
)ب( تنقيح أهداف برنامج العقد الثاني واستراتيجيته في ضوء الظروف المتغيرة، إن دعت الحاجة الى ذلك، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء
There is an urgent need for urgent, meaningful and sincere dialogue between representatives of the rich and poor nations to bridge this gap in consultation and consensus building.
وهناك حاجة ماسة الى إجراء حوار عاجل وهادف وصادق بين اﻷمم الغنية واﻷمم الفقيرة لسد هذه الفجوة في التشاور وبناء توافق اﻵراء.
Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community,
وإذ تدرك أهمية التشاور والتعاون مع الشعوب الأصلية في مجال التخطيط لبرنامج أنشطة العقد وتنفيذه، وضرورة توفير الدعم المالي الكافي من جانب المجتمع الدولي،
6632 Consultation agreement
6632 اتفاق التشاور
6642 Consultation agreement
6642 اتفاق التشاور
Consultation with partners
التشاور مع الشركاء

 

Related searches : For Consultation - Need For - For Further Consultation - Ask For Consultation - Issues For Consultation - Available For Consultation - For Public Consultation - Submitted For Consultation - Issued For Consultation - Open For Consultation - Circulated For Consultation - Need For Interaction - Need For Guidance