Translation of "mutual reinforcement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Mutual - translation : Mutual reinforcement - translation : Reinforcement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Potential mutual reinforcement | ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل |
Institutional reinforcement. | الدعم المؤسسي |
A fresh reinforcement. | إمداد جديد. |
While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions. | وفي حين أن البرنامج يركز على وضع السياسات العالمية، فإن الأنشطة التي يتضمنها تستهدف تعزيز التعاضد بين السياسات العالمية من ناحية والسياسات والإجراءات الإقليمية والوطنية من ناحية أخرى. |
While focused on global policy development, the programme's activities are geared to promoting mutual reinforcement between global policies and regional and national policies and actions. | وفي حيـن أن البرنامج يركز على وضع السياسات العالمية، فإن الأنشطـة التي يتضمنها تستهـدف تعزيز التعاضـد بين السياسات العالمية من ناحية والسياسات والإجراءات الإقليمية والوطنيـة من ناحية أخـرى. |
Reinforcement of preventive measures | تعزيز التدابير الوقائية |
the enemy reinforcement will...! | ببطء |
The first part of the working paper, which Mr. Salama authored, discussed the potential for institutional complementarity and mutual reinforcement of human rights law and international humanitarian law. | وتضمن الجزء الأول من ورقة العمل الذي أعده السيد سلامة مناقشة إمكانية التكامل المؤسسي والتعاضد بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. |
(b) The reinforcement of preventive measures | )ب( تعزيز التدابير الوقائية |
Its further universalization and reinforcement was imperative. | ولا بد من مواصلة تعميمه على صعيد العالم بأسره إلى جانب الاضطلاع بتعزيزه. |
It all feeds in as minute reinforcement. | كل هذا يصب بالداخل كلحظة تعزيز. |
IHL is weak as far as follow up and early warning mechanisms are concerned. It is therefore imperative to study possible institutional complementarity and mutual reinforcement between both bodies of norms. | وعليه، لا بد من دراسة إمكانية تحقيق التكامل المؤسسي والتآزر بين هاتين المجموعتين من القوانين. |
Recognizing the interdependent relations and mutual reinforcement between democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and the commitment of the international community to supporting, strengthening and promoting this principle, | وإذ تدرك الترابط والتعزيز المتبادل بين الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتزام المجتمع الدولي بدعم هذا المبدأ وتعزيزه والترويج له، |
The Committee will seek further reinforcement of this cooperation. | وستسعى اللجنة إلى مواصلة تعزيز هذا التعاون. |
The Committee will seek further reinforcement of this cooperation. | وستسعى اللجنة إلى تحقيق مزيد من التعزيز لهذا التعاون. |
Decentralization should not however entail a fragmentation of the activities of the Secretariat rather, it should promote complementarity and mutual reinforcement of activities and should contribute to the cohesiveness of the work of the United Nations. | على أن الﻻمركزية ﻻ ينبغي أن تؤدي الى تشتيت أنشطة اﻷمانة العامة، بل ينبغي أن تشجع التكامل والتعزيز المتبادل بين هذه اﻷنشطة وأن تسهم في تحقيق التﻻحم بين أعمال اﻷمم المتحدة. |
Support and reinforcement of the families of the people involved | دعم وتعزيز أ سر الأفراد المعنيين |
Some delegations called for the reinforcement of audit and inspection mechanisms. | وطلبت بعض الوفود تعزيز آليات مراجعة الحسابات والتفتيش. |
There are two main components in operant conditioning reinforcement and punishment. | يوجد مكونان رئيسيان للاشتراط الإجرائي التعزيز والعقاب. |
Those reviews would ensure that the activities envisaged respond to the global strategy of the United Nations on the advancement of women and that there is mutual reinforcement between them and overall analytical and operational activities for development. | وستكفل عمليات اﻻستعراض المذكورة استجابة اﻷنشطة المتوخاة لﻻستراتيجية الشاملة لﻷمم المتحدة بشأن النهوض بالمرأة ووجود تداعم بينها وبين اﻷنشطة التحليلية والتنفيذية من أجل التنمية، بصورة شاملة. |
We believe that further reinforcement of the non proliferation regime is imperative. | إننا نعتقد أن مواصلة تعزيز نظام عدم اﻻنتشار أمر حتمي. |
A creative use for teachers for QR codes is for positive reinforcement. | استخدام المعلمين الإبداعي لرموز QR هو للتقوية الإيجابية |
With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. | فأينما توجد التجارة يوجد الترابط و المصالح المشتركة |
As part of the effort to enhance mutual reinforcement between intergovernmental and inter agency coordination work, he also serves as Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), reporting, in that capacity, to the Secretary General. | وكجزء من الجهود الرامية إلى تعزيز التعاضد بين أعمال التنسيق الحكومية الدولية وفيما بين الوكالات، يؤدي الأمين العام المساعد أيضا مهمة أمين مجلس الرؤساء التنفيـــذيين في منظومـــة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وهو بهذه الصفـــة مسؤول أمــام الأمين العام. |
The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help. | فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل. |
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion. | ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل. |
In 830, they received a strong reinforcement of 30,000 African and Spanish troops. | وصلت في عام 830 تعزيزات قوية بلغت 30,000 من القوات الأفريقية والإسبانية. |
It authorized the Secretary General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI. | وأذن القرار للأمين العام بالشروع في الأعمال التحضيرية لزيادة قوام عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. |
Ensure the effective integration, reunification, reinforcement and equipment of the army and police. | إدماج الجيش والشرطة إدماجا فعليا وإعادة توحيدهما وتعزيزهما وتزويدهما بالمعدات |
The rotation of Turkish troops and their equipment did not imply a reinforcement. | ولم تنطوي عملية دوران القوات التركية ومعداتها على أي نية في التعزيز. |
7. Reinforcement of the application of the right to due process (III.A.6) | ٧ اﻹعمال الفعال لحق المتهم في أن تتخذ بشأنه اﻻجراءات القانونية الواجبة )ثالثا ألف ٦( |
Mutual legal assistance | المساعدة القانونية المتبادلة |
mutual legal assistance. | المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. |
mutual legal assistance | المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية |
Any reinforcement of its power will necessarily weaken Lebanon and the region s democratic forces. | وبطبيعة الحال فإن أي تعزيز لقوة حزب الله من شأنه أن يضعف بالضرورة القوى الديمقراطية في لبنان والمنطقة بصورة عامة. |
What I am suggesting here is that any reinforcement be temporary, flexible and prompt. | وما اقترحه هنا هو أن يكون أي تعزيز مؤقتا ومرنا وسريعا. |
Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will. | ولن تتحقق المصالحة إلا في إطار من السعي الحثيث المتبادل والنوايا الحسنة المتبادلة. |
But such efforts depend on a spirit of mutual interest and mutual respect. | ولكن هذه الجهود تعتمد على روح المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل. |
It should not entail a fragmentation of the activities of the Secretariat rather it should promote complementarity and mutual reinforcement of activities and should contribute to the cohesiveness of the work of the United Nations, the various parts of which constitute an integral whole. | وﻻ ينبغي أن يستلزم هذا تفتيتا ﻷنشطة اﻷمانة العامة، بل إنه ينبغي أن يشجع التكامل والتعزيز المتبادل لﻷنشطة وأن يسهم في تماسك أعمال اﻷمم المتحدة، واﻷجزاء المختلفة التي يتشكل منها كل متكامل. |
The attraction was mutual. | كان الانجذاب متبادلا. |
Women for Mutual Security | منظمة المرأة من أجل اﻷمن المتبادل |
The surprise was mutual. | نادرا ما يهيمون على وجوههم بعيدا عن المنزل. كانت المفاجأة المتبادل. |
Well, the feeling's mutual. | حسنا , شعورنا متبادل |
Seems to be mutual. | يبدو ان الأمر متبادل |
Oh. The feeling's mutual. | الشعور متبادل |
Related searches : Negative Reinforcement - Steel Reinforcement - Reinforcement Plate - Sound Reinforcement - Reinforcement Cage - Reinforcement Steel - Concrete Reinforcement - Structural Reinforcement - Reinforcement Rods - Hinge Reinforcement - Reinforcement Profile - Wire Reinforcement