Translation of "mutated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
They were born mutated. | . لقد ولدوا متغيرون |
The city sounds were mutated far away. | إن أصوات المدينة قد تحولت بعيدا |
The second wave was the mutated, super killer wave. | الموجة الثانية منه كانت أكثرهم تحورا و فتكا . |
It's a hot topic around there. Like you mutated or something. | ،هذا موضوع مثير وكأنك تغيرت |
The US, the world s banker, had mutated into the world s hedge fund. | وتحولت الولايات المتحدة، المصرفي العالمي، إلى صندوق تحوط عالمي. |
The DNA would get mutated, just would not be able to live. | والحمض النووي كان ليتعرض لطفرات، ولا يستطيع الحياة. |
There are multiple genes that, when mutated, can cause the retinitis pigmentosa phenotype. | وهناك مورثات متعددة، عندما تحور، يمكن أن تسبب النمط الظاهري التهاب الشبكية الصباغي. |
Originally an anti insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation. | لقد تحولت المسألة التي بدأت كحملة مضادة للتمرد إلى عملية قتل وتشريد. |
Women carrying a mutated BRCA1 or BRCA2 gene have roughly an 80 risk of developing breast cancer. | يتعرض النساء اللاتي يحملن جينات الـ BRCA1 أو الـ BRCA2 المتحولة إلى الإصابة بسرطان الثدي بنسبة 80 تقريبا . |
In the 30 kilometre zone, he saw abandoned villages, mutated forests, millions of tonnes of radioactive mud. | وفــي منطقة اﻟ ٣٠ كيلومترا، شاهد قــرى مهجــورة وأحراجا مصابة بتحوﻻت خلقية والمﻻيين من اﻷطنان من الوحـل المشع. |
Some anti Japanese demonstrations which featured rioting, looting, and the destruction of Japanese businesses mutated into anti government protests. | فقد تحولت بعض المظاهرات المناهضة لليابان ــ والتي اشتملت على أعمال شغب ونهب وتدمير للشركات اليابانية ــ إلى مظاهرات مناهضة للحكومة. |
Now, if .0001 of these cells got mutated, and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer. | إذا تحور ٠.٠٠١ من هذه الخلايا وإذا أصيبت ٠.٠٠٠٠١ بالسرطان، ستصبح أنت كتلة سرطانية. |
That's how they explained the mutated births unsuccessful experiments passed on... from generation to generation, carried in the blood. | ... هذا يوضح تلك الولادات المتغيرة ... التجارب الفاشلة نقلت من جيل إلى جيل . وقد ن قلت فى الدم |
Not only has Al Qaeda mutated structurally, but its ideology is constantly open to challenge by the most unlikely suspects. | الواقع أن تنظيم القاعدة لم يتحور هيكليا فحسب، بل إن فكره الإيديولوجي بات مفتوحا بشكل لا ينقطع للطعن من جانب جهات غير متوقعة على الإطلاق. |
This is characterized by a localization of the mutated heavy chains in extramedullary tissue, or solely in the bone marrow. | ويتسم هذا المرض بتوطين السلاسل الثقيلة المتحورة في الأنسجة خارج النخاع، أو فقط في نخاع العظام. |
Recently, my research group, along with researchers in London, provided some real hope for carriers of mutated BRCA1 or BRCA2 genes. | مؤخرا تمكنت مجموعتي البحثية، علاوة على مجموعة بحثية أخرى في لندن، من تقديم بعض الأمل الحقيقي للنساء ممن يحملن جينات الـ BRCA1 أو الـ BRCA2 المتحولة. |
A peripheral debt crisis has mutated into a systemic crisis because the eurozone s financial system is too interconnected and too weak. | ولقد تحولت أزمة الديون المحيطية إلى أزمة شاملة لأن النظام المالي في منطقة اليورو مترابط أكثر مما ينبغي وضعيف للغاية في الوقت نفسه. |
More recently, researchers have learned that certain cancer drugs are ineffective in fighting tumors containing the mutated variant of the gene KRAS. | وفي وقت أقرب، أدرك الباحثون أن بعض أدوية السرطان غير فع الة في مكافحة الأورام التي تحتوي على متغير متحور للجين KRAS. |
Tartous, the dreamy little town by the sea is no more. It has physically mutated over the last three decades into a pathetic jungle of concrete. | يكتب أبو فارس طرطوس لم تعد تلك المدينة الحالمة بقرب البحر، لقد تولدت من جديد خلال العقود الثلاثة الماضية فتحولت إلى غابة مثيرة للشفقة من المباني. |
Similarly, a genome wide analysis of malignant cells from four kidney cancer patients showed that, while they were related, they had mutated in many different directions. | وعلى نحو مماثل، أظهر تحليل للجينوم بالكامل لخلايا خبيثة من أربعة مرضى بسرطان الكلى أنه على الرغم تقارب الخلايا فإنها تحورت في اتجاهات مختلفة عديدة. |
ES cells are also a useful tool in chimeras because genes can be mutated in them through the use of homologous recombination, thus allowing gene targeting. | إن الخلايا الجذعية الجينينية أداة مهمة أيضا في الكميرات لأنه يمكن للجينات أن تتبدل فيها عبر استخدام إعادة ترتيب الجينات المتشابه مما يسمح باستهداف الجين. |
But cells with mutated BRCA1 or BRCA2 genes are unable to undergo recombination and are therefore much more sensitive to an increased level of unrepaired single strand breaks. | لكن الخلايا التي تحمل جينات BRCA1 أو BRCA2 متحولة لا تقدر على تحمل عملية إعادة التركيب، وهي بهذا تكون أكثر حساسية للزيادة في مستويات الانقطاعات منفردة الجديلة غير المرممة. |
What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies. | فقد تصاعد ما بدا وكأنه نزاع ثنائي بين الولايات المتحدة والصين حول سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) حتى تحول إلى جدال عام حول تدفقات رأس المال والعملات. |
Entertaining gossip has mutated into an assault on privacy, with newspapers claiming that any attempt to keep them out of people s bedrooms is an assault on free speech. | لقد تحور القيل والقال من التسرية عن الناس وترفيههم إلى اعتداء على الخصوصية، حتى أن الصحف تزعم أن أي محاولة لمنعها من اقتحام غرف نوم الناس تشكل اعتداء على حرية التعبير. |
The Russia that Putin is building has mutated from the post Soviet hopes of freedom into an oil and gas bulwark for his new model ex KGB elite. | والواقع أن ماتياس وارنيج المدير التنفيذي لاتحاد خطوط الأنابيب الذي سيترأس شرودر مجلسه، من الأصدقاء المقربين من بوتن منذ مدة طويلة. |
Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends. | فبمجرد أن أحكمت تلك المجموعة سيطرتها على الموقف تحول حماس أولئك الذين وعدوا بالإصلاح إلى حماس لصيانة وحماية ثرواتهم الخاصة وثروات أصدقائهم. |
As a result, many women with a high level of mutated BRCA1 or BRCA2 genes face the tragic choice of having their breasts and ovaries surgically removed to pre empt cancer. | ونتيجة لهذا فإن عددا كبيرا من النساء اللاتي ابتلين بمستويات عالية من تشوه جينات الـ BRCA1 والـ BRCA2 يواجهن الاختيار المأساوي الذي يفرض عليهن استئصال أثدائهن ومبايضهن اتقاء لشر الإصابة بمرض السرطان. |
However, HFE is only part of the story, since many patients with mutated HFE do not manifest clinical iron overload, and some patients with iron overload have a normal HFE genotype. | ومع ذلك فان 0HFE ليس سوى جزء من القصة، لأن العديد من المرضى ذوى HFE المتحور لايستطيعون تخزين الحديد الزائد، وبعض المرضى الذين يعانون من ذيادة الحديد الزائد لديهاالنمط الوراثي 0HFE العادي. |
Regular unprotected intercourse with a HIV infected man, even if the woman herself has already contracted HIV, exposes her to the possibility of reinfection by a mutated version of the virus. | فالجماع المنتظم غير المحمي مع رجل مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية، حتى في الحالات التي تكون فيها المرأة نفسها قد أ صيبت من قبل بهذا الفيروس، يعرضها لاحتمال أن تصاب من جديد بشكل متغير من هذا الفيروس. |
Women carrying a mutated BRCA1 or BRCA2 gene have roughly an 80 risk of developing breast cancer. A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors. | يتعرض النساء اللاتي يحملن جينات الـ BRCA1 أو الـ BRCA2 المتحولة إلى الإصابة بسرطان الثدي بنسبة 80 تقريبا . كما يؤدي التحول في هذه الجينات إلى ارتفاع خطر الإصابة بأورام المبيض. |
The virus has mutated dramatically in the last two years to form two distinct families, if you will, of the H5N1 viral tree with branches in them, and with different attributes that are worrying. | لقد تحور الفيروس بشكل درامي في العامين الأخيرين لي كو ن عائلتين منفصلتين، إذا صح التعبير، من شجرة H5N1 الفيروسية مع وجود تفرعات و سمات متباينة مثيرة للقلق. |
The virus has mutated dramatically in the last two years to form two distinct families, if you will, of the H5N1 viral tree with branches in them, and with different attributes that are worrying. | لقد تحور الفيروس بشكل درامي في العامين الأخيرين لي كو ن عائلتين منفصلتين، إذا صح التعبير، من شجرة H5N1 الفيروسية |
So the thought is, hey, maybe what we should do is just immediately we hear there is H5N1 spreading from human to human, the virus has mutated to be a human to human transmitter | و الفكرة هي ، نعم ربما ما يجب علينا فعله هو و على الفور بمجرد علمنا بإنتشار H5N1 بين البشر، و أن الفيروس قد تحور لينتقل بين البشر |
So the thought is, hey, maybe what we should do is just immediately we hear there is H5N1 spreading from human to human, the virus has mutated to be a human to human transmitter let's shut down the airports. | و الفكرة هي ، نعم ربما ما يجب علينا فعله هو و على الفور بمجرد علمنا بإنتشار H5N1 بين البشر، و أن الفيروس قد تحور لينتقل بين البشر لنقوم بإغلاق كل المطارات. |
Given that these genes are contained in the egg, and thus are inherited only from the mother, the new techniques aim to replace the mother s mutated mitochondria with that of a healthy female donor of eggs without the mutation. | ولأن البويضة تحتوي على هذه الجينات، الأمر الذي يجعلها بالتالي موروثة عن الأم فقط، فإن التقنيات الجديدة تهدف إلى الاستعاضة عن الميتوكوندريا المتحولة لدى الأم بتلك التي تتبرع بها أنثى موفورة الصحة عن طريق بويضات خالية من التحور. |
In fact, this aromatase is so important in breast cancer that the latest treatment for breast cancer is a chemical called letrozole, which blocks aromatase, blocks estrogen, so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor. | في الواقع, هذا الاروماتيز مهم جدا في سرطان الثدي حيث ان احدث علاج لسرطان الثدي هو كيمائي يسمى اليتروزول والذي يمنع الاروماتيز و الاستروجين بحيث اذا اصبت بخلية متحولة, فانها لا تنمو و تصبح ورم |
In fact, this aromatase is so important in breast cancer that the latest treatment for breast cancer is a chemical called letrozole, which blocks aromatase, blocks estrogen, so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor. | في الواقع, هذا الاروماتيز مهم جدا في سرطان الثدي حيث ان احدث علاج لسرطان الثدي هو كيمائي يسمى اليتروزول |
And I'm starting this at a mutation rate that is so high that, even if you would drop a replicating program that would otherwise happily grow up to fill the entire world, if you drop it in, it gets mutated to death immediately. | وأبدأ هذا بمعدل تحول عالي جدا بحيث انك اذا اسقطت برنامج تكراري سوف ينمو بسعادة ليملأ كل العالم لو اسقطته , سوف يصير التحول الى الموت مباشرة |
And I'm starting this at a mutation rate that is so high that even if you would drop a replicating program that would otherwise happily grow up to fill the entire world, if you drop it in, it gets mutated to death immediately. | وأبدأ هذا بمعدل تحول عالي جدا بحيث انك اذا اسقطت برنامج تكراري |
Because the harmful changes are often only present in low levels, and because a single cell can contain both mutated and normal mitochondria, it is widely believed that only one person in 5,000 or even one in 10,000 will be affected by mitochondrial disease. | ولأن التغيرات الضارة لا تظهر إلا بمستويات متدنية، ولأن الخلية الواحدة قد تحتوي على ميتوكوندريا متحورة وطبيعية، فمن المعتقد على نطاق واسع أن شخصا واحدا فقط من بين كل خمسة آلاف ــ أو حتى عشرة آلاف ــ قد يتأثر بمرض مرتبط بالميتوكوندريا. |