Translation of "more appropriate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation :

مناسب

More - translation :

أكثر من

More appropriate - translation :

ملائم اكثر

Keywords : ملائم لائقاً ملائمة ملائماً الملائم مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

They are more appropriate.	فهي أكثر ملائمة .
Inspired is a more appropriate word.	ملهمة هي الكلمة الأكثر ملاءمة
But now seems a more appropriate moment.	لكن ، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة
No other goals could be more just or appropriate.	وليست هناك أهداف أخرى يمكن أن تكون أكثر منها عدلا أو أكثر صحة.
For you this would be a more appropriate map.	لعل الكثير منكم يظن أن هذه خريطة ملائمة .
Dorothy, don't you think it might be more appropriate...	دورثى, الا تعتقدى انه سيكون اكثر ملاءمة
Regarding terminology, spacecraft or space vehicle are certainly more appropriate.	3 فيما يتعلق بالمصطلحات، فمن المؤكد أن مصطلحي مركبة فضائية أو ناقلة فضائية هما الأنسب.
However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.	بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
(m) Giving more appropriate coverage of population and reproductive health issues	)م( توفير تغطية أكثر مﻻءمة للمسائل المتصلة بالسكان والصحة التناسلية
(a) To develop improved and more appropriate statistical concepts and methods	)أ( وضع مفاهيم وطرائق إحصائية محسنة وأكثر مﻻءمة
To enable activities to be more client responsive and effective through more appropriate research and its application.	وتحسين فعالية اﻷنشطة واستجابتها لحاجات المستفيدين من خﻻل إجراء مزيد من البحوث المﻻئمة وتطبيق تلك البحوث.
A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective.	والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما.
According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose.	ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.	والآن بات من الأليق أن نصف تلك التجربة بالعقود الضائعة.
The timing and venue for the Conference could not have been more appropriate.	وكان توقيت المؤتمر ومكان عقده موفقين للغاية.
A more appropriate term would be admissible , as used in the draft guidelines.	ولعل مصطلح مقبول ، كما هو مستخدم في مشروع المبادئ التوجيهية، أنسب منه.
I think, therefore, that it would be more appropriate if the dates were reflected.	وبالتالي، أعتقد أنه من الأنسب أن نشير إلى كلا التاريخين.
We need to elaborate more appropriate strategies to address the threats we face today.	ويتعين علينا أن نضع استراتيجيات مفصلة أنسب للتصدي للأخطار التي نواجهها اليوم.
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.	يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
This material is appropriate for use with young women as well as more mature women.	والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.
The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.	ويجوز لها، إذا ما رأت ذلك ملائما، أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر في آن واحد.
It just seems to me possibly even a blank page would have been more appropriate.	بالنسبة أجد أن صفحة حتى لو فارغة ستكون أنسب للحدث.
In Cambodia, the vocational skills have been further diversified more stress is put on appropriate technology .	وتواصل تنويع المهارات المهنية في كمبوديا مع مزيد من التركيز على التكنولوجيا الملائمة .
The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly.	4 يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائما .
The importance of transboundary emergency preparedness capability, including appropriate regional cooperation, could not be emphasized more.	ولا يمكن المبالغة في التشديد على أهمية قدرات الاستعداد للطوارئ العابرة للحدود، بما فيها التعاون الإقليمي المناسب.
Such a mechanism could be established on a trial basis, if that was considered more appropriate.	ويمكن انشاء هذه اﻵلية على سبيل التجربة، إذا ارت ئي أن ذلك أنسب.
In this light, the present format of the annual report does not seem appropriate any more.	وفي هذا الضوء، لم يعد الشكل الحالي للتقرير السنوي يبدو سليما.
Japan therefore believes that it is more appropriate to steadily promote realistic and specific disarmament measures.	وبناء على ذلك تعتقد اليابان أنه من اﻷنسب أن ننهض بثبات بتدابير لنزع السﻻح تكون واقعية ومحددة.
More collisions means a greater likelihood that collisions with the appropriate energy and configuration will happen.	حدوث اصطدامات بطافة كافية لحدوث الاندماج او التفاعل الكيميائي
All you have is animations that are played back at more or less the appropriate times.	كل ما ستحصل عليه هو رسوم متحركة يعاد تحريكها في أكثر أو أقل الأوقات المناسبة.
They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation.	وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.
They are not limited to terrorism, nor are there any modalities more appropriate to terrorism than others.	كما لا توجد أي أساليب أنسب من غيرها لمكافحة الإرهاب.
This proposal is even more appropriate in a Security Council with an increased number of permanent members.	وهذا اﻻقتراح مناسب بدرجة أكبر في مجلس أمن يزداد فيه عدد اﻷعضاء الدائمين.
But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.	لكن العقلية الشمولية الاستبدادية عادت إلى الطفو على السطح من جديد مع زعامات استولت على المزيد والمزيد من السلطة بحجة تمثيل إرادة الأغلبية.
Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.	والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحا ، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها.
CM should be replaced by na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data).	وينبغي الاستعاضة عن الرمز ب ق م بعبارة لا ينطبق (أو برمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
For this reason it may be more appropriate for discussion of these respective topics to be kept separate.	ولذلك قد يكون من اﻷنسب مناقشة المسألتين بشكل منفصل.
According to Wood, these are more appropriate solutions for education in the dense forests of Vietnam or rural Cambodia.	وفق ا لوود، فإن هذه الحلول مناسبة أكثر للتعليم في الغابات الكثيفة في فيتنام أو كمبوديا الريفية.
This is, I believe, the appropriate time to make some remarks on WMDs and also some more general remarks.	وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإبداء بعض الملاحظات بشأن هذه الأسلحة وملاحظات أخرى أيضا أكثر عموميا .
The data should be marked as na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data).	وينبغي إعطاء هذه البيانات الرمز غير متوفرة (أو رمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
More efforts are therefore required to increase budget allocations for training and mobilize extrabudgetary resources from all appropriate sources.	لذلك يلزم بذل مزيد من الجهود في سبيل زيادة اعتمادات الميزانية المخصصة للتدريب، وفي سبيل تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية من جميع المصادر المناسبة.
However, more work is needed to find or create the appropriate tariff headings and to address non tariff barriers.	ومع ذلك، ينبغي مواصلة العمل لإيجاد أو إنشاء بنود تعريفية ملائمة ومعالجة الحواجز غير الجمركية(12).
Similarly, conditionality applied to loans by international financial institutions must be designed to be more appropriate to developing economies.	وبالمثل، ينبغي أن تكون المشروطية المطبقة على القروض التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية، أكثر مﻻءمة لﻻقتصادات النامية.
A more appropriate measure would be to use the ratio of the UNFPA apos s APSS costs to income.	واﻷفضل استخدام مقياس نسبة تكاليف الخدمات اﻹدارية وخدمات دعم البرامج بالصندوق الى الدخل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية