Translation of "moneylender" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Titus, the moneylender.
انه تيتيوس المرابى
First the moneylender will kill us.
والنصف الآخر بالجذور السميكة
The moneylender was the most hated figure in medieval Europe.
وكان المرابي أكثر الشخصيات إثارة للبغض والمقت في أوروبا في القرون الوسطى.
I'm the big landowner and chief moneylender in these parts.
انا اكبر مالك اراضي وم رابي في هذه الأنحاء
The village moneylender, though often a shark, at least belongs to the community and knows his clients.
فالمرابين في القرى، ينتمون على الأقل للمجتمع ويعرفون عملاءهم.
A former retainer of the Kato Clan now lives in Nihonbashi and makes his living as a moneylender.
هناك خادم سابق لعشيرة كاتو يعيش الآن فى نيهونوباشى ويعمل عن طريق إقراض المال
60. The murder would appear to be a result of the attack, which was prompted by the fact that the victim was a moneylender.
٦٠ ويبدو أن احتمال وجود أموال في حوزة الضحية بحكم كونها مقرضة هو الدافع الكامن وراء عملية القتل هذه الناتجة عن ذلك اﻻعتداء.
Till the principal amount of rupees 500 is not paid 3 parts of my crop of jowar and pulses will go to the moneylender as interest.
حتى الكمية الرئيسية ... منروبيات500 لمتدفع 3 من أجزاء محصولي الحبوب... ... والمكسراتسيذهبونإلي
59. The victim was known to be a moneylender and the day of the attack, he had collected exactly the sum of money which was stolen from him.
٥٩ أما المرأة الضحية فكانت تعرف بأنها مقرضة للمال وكانت يوم اﻻعتداء قد استرجعت المبلغ الذي سرقاه منها دون زيادة أو نقصان.
The creation of seed monopolies, and with them crushing debts to a new species of moneylender the agents of the seed and chemical companies has taken a high human toll as well.
وكان خلق احتكارات البذور، ومعها الديون الهائلة المتراكمة لصالح نوع جديد من المرابين ـ وكلاء شركات البذور والكيماويات ـ سببا في خسائر فادحة في أرواح البشر أيضا .
When children fall sick, parents do not have the time to apply for a loan from a state owned bank (perhaps the only alternative source of loans for the poor other than the moneylender).
فعندما يمرض الأطفال لا يجد الآباء متسعا من الوقت للتقدم بطلب للحصول على قرض من البنوك المملوكة للدولة (التي ربما تشكل المصدر البديل الوحيد لحصول الفقراء على القروض غير المرابين).
The moneylender is happy to lend for any purpose, including non productive expenditures like weddings and dowries, whereas a PMFI, if it is to succeed, can finance only income generating, economically sustainable activities. But PMFIs seeking to attract private equity capital emphasized growth over sustainability, lent indiscriminately to people who couldn t pay them back and attracted public opprobrium in the process.
ولكن مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر الخاصة الساعية إلى اجتذاب رؤوس الأموال الخاصة كانت تؤكد على النمو على حساب الاستدامة، فأقرضت بلا تمييز أشخاصا غير قادرين على سداد ديونهم ـ واستحقت الخزي والعار في خضم هذه العملية.
Donors soon helped launch other microfinance institutions in Mexico, India, Peru, Indonesia, and many African countries, where they could offer loans at 25 30 interest rates well below traditional moneylender rates of 60 100 and still generate strong profit margins. Today, the microfinance industry serves about 150 200 million borrowers around the world, and has grown rapidly by securing access to several billion dollars in equity financing.
واليوم تخدم صناعة تمويل المشاريع المتناهية الص غ ر نحو 150 إلى 200 مليون مقترض في مختلف أنحاء العالم، ولقد سجلت نموا سريعا عن طريق ضمان الحصول على عدة مليارات من الدولارات في مجال تمويل الأسهم.