Translation of "mightier" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But one mightier than I shall come. | و ل ك ن ال ذ ي ي أ ت ي ب ع د ي ه و أ ق و ى م ن ي |
| A man no mightier than thyself or me. | إنه رجل ليس بأقوى منك أو مني |
| Your eyes are mightier than all your father's armies. | عيونك أقدر ... من كل جيوش والدك |
| But one mightier than I shall come after me. | و ل ك ن ال ذ ي ي أ ت ي ب ع د ي ه و أ ق و ى م ن ي |
| Can we expect the same from those with mightier resources? | فهل لنا أن نتوقع نفس الشيء ممن يملكون موارد أعظم |
| Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is | ليس أعظم من هذا الحوت في المحيط الأطلسي واسعة هو |
| at last you shall learn there is strength mightier than yours. | بالاخير ستعلم ان هناك قوة اعظم من قوتك |
| Abimelech said to Isaac, Go from us, for you are much mightier than we. | وقال أبيمالك لاسحق اذهب من عندنا لانك صرت اقوى منا جدا. |
| I proved once and for all that the limb is mightier than the thumb. | انى أثبت لمرة وللجميع ان القدم اقدر من اللإبهام |
| As for ' Ad , they were arrogant in the land without right , and they said Who is mightier than us in strength ? See they not that Allah , Who created them was mightier in strength than them . | فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون . |
| As for ' Ad , they were arrogant in the land without right , and they said Who is mightier than us in strength ? See they not that Allah , Who created them was mightier in strength than them . | فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون . |
| As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman. | مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذا أعتى كثيرا من قوة ونفوذ بول كروجمان. |
| And Abimelech said unto Isaac, Go from us for thou art much mightier than we. | وقال أبيمالك لاسحق اذهب من عندنا لانك صرت اقوى منا جدا. |
| They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is. | كانو دوما يقولون بان حد القلم امضى من حد السيف ولكنني كنت اعتقد بان حد الكاميرا اقوى |
| As for A 'ad , they were arrogant in the land without right , and they said Who is mightier than us in power ? Could they not see that Allah Who created them , He was mightier than them in power ? | فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون . |
| As for A 'ad , they were arrogant in the land without right , and they said Who is mightier than us in power ? Could they not see that Allah Who created them , He was mightier than them in power ? | فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون . |
| As for the tribe of ' Aad they grew stiff necked on the earth without justification , and said who is mightier than we in strength ? Saw they not that Allah who created them , He was Mightier than they in strength ? | فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون . |
| As for the tribe of ' Ad , they behaved arrogantly in the land without any justification and said , Who is mightier than we in power ? Did they not see that God , who created them , was mightier than they in power ? | فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون . |
| As for the tribe of ' Aad they grew stiff necked on the earth without justification , and said who is mightier than we in strength ? Saw they not that Allah who created them , He was Mightier than they in strength ? | فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون . |
| As for the tribe of ' Ad , they behaved arrogantly in the land without any justification and said , Who is mightier than we in power ? Did they not see that God , who created them , was mightier than they in power ? | فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون . |
| so We destroyed those who were mightier than these such was the example of the earlier peoples . | فأهلكنا أشد منهم من قومك بطشا قوة ومضى سبق في آيات مثل الأولين صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك . |
| Then as to Ad , they were unjustly proud in the land , and they said Who is mightier in strength than we ? Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength , and they denied Our communications ? | فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون . |
| Then as to Ad , they were unjustly proud in the land , and they said Who is mightier in strength than we ? Did they not see that Allah Who created them was mightier than they in strength , and they denied Our communications ? | فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون . |
| As China grows mightier economically and politically, how can long term stability in the Asia Pacific be ensured? | فكيف يتسنى ضمان الاستقرار في الأمد البعيد في منطقة آسيا والباسيفيكي في ظل تعاظم قوة الصين على الصعيدين الاقتصادي والسياسي |
| And it had not occured to them, that the Yanks on occasion could be mightier than they thought. | ولم يخطر على بالهم أن السحب فجأة قد يكون أقوى من السيف |
| Wherefore We destroyed peoples mightier than these in prowess and there hath gone forth the example of the ancients . | فأهلكنا أشد منهم من قومك بطشا قوة ومضى سبق في آيات مثل الأولين صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك . |
| He said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. | فقال لشعبه هوذا بنو اسرائيل شعب اكثر واعظم منا. |
| so We destroyed those who were mightier in courage than they . And the example of the ancients has passed away . | فأهلكنا أشد منهم من قومك بطشا قوة ومضى سبق في آيات مثل الأولين صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك . |
| And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we | فقال لشعبه هوذا بنو اسرائيل شعب اكثر واعظم منا. |
| The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea. | من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر . |
| Then We destroyed men mightier than these in prowess and the example of the men of old hath gone ( before them ) . | فأهلكنا أشد منهم من قومك بطشا قوة ومضى سبق في آيات مثل الأولين صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك . |
| then will Yahweh drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves. | يطرد الرب جميع هؤلاء الشعوب من امامكم فترثون شعوبا اكبر واعظم منكم. |
| How many a village mightier than your own village , which has expelled you , We have destroyed there was none to help them ! | وكأين وكم من قرية أريد بها أهلها هي أشد قوة من قريتك مكة أي أهلها التي أخرجتك روعي لفظ قرية أهلكناهم روعي معنى قرية الأولى فلا ناصر لهم من إهلاكنا . |
| Are you disbelievers mightier than those of the nations which We destroyed before or have you received amnesty through the ancient Scriptures ? | أكفاركم يا قريش خير من أولئكم المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا أم لكم يا كفار قريش براءة من العذاب في الزبر الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك . |
| He said , My people , is my tribe mightier to you than God ? You put Him behind you , turning your backs on Him ! | قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله واتخذتموه أي الله وراءكم ظهريا منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه إن ربي بما تعملون محيط علما فيجازيكم . |
| How many a village mightier than your own village , which has expelled you , We have destroyed there was none to help them ! | وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأس ا من أهل قريتك أيها الرسول ، وهي مكة التي أخرجتك ، دم رناهم بأنواع من العذاب ، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله . |
| Are you disbelievers mightier than those of the nations which We destroyed before or have you received amnesty through the ancient Scriptures ? | أكفاركم يا معشر قريش خير م ن الذين تقد م ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم ، أم لكم براءة م ن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة |
| He said , My people , is my tribe mightier to you than God ? You put Him behind you , turning your backs on Him ! | قال يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم ، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ، إن ربي بما تعملون محيط ، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة ، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا . |
| I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they. | اني اضربهم بالوبإ وابيدهم واصي رك شعبا اكبر واعظم منهم. |
| I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they. | اني اضربهم بالوبإ وابيدهم واصي رك شعبا اكبر واعظم منهم. |
| Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves. | يطرد الرب جميع هؤلاء الشعوب من امامكم فترثون شعوبا اكبر واعظم منكم. |
| How many were the habitations , mightier than your city which has turned you out , which We destroyed and they did not have a helper . | وكأين وكم من قرية أريد بها أهلها هي أشد قوة من قريتك مكة أي أهلها التي أخرجتك روعي لفظ قرية أهلكناهم روعي معنى قرية الأولى فلا ناصر لهم من إهلاكنا . |
| And many a city , mightier In strength than the city which drave thee forth , We destroyed them , and there was no helper of theirs . | وكأين وكم من قرية أريد بها أهلها هي أشد قوة من قريتك مكة أي أهلها التي أخرجتك روعي لفظ قرية أهلكناهم روعي معنى قرية الأولى فلا ناصر لهم من إهلاكنا . |
| How many were the habitations , mightier than your city which has turned you out , which We destroyed and they did not have a helper . | وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأس ا من أهل قريتك أيها الرسول ، وهي مكة التي أخرجتك ، دم رناهم بأنواع من العذاب ، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله . |
| And many a city , mightier In strength than the city which drave thee forth , We destroyed them , and there was no helper of theirs . | وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأس ا من أهل قريتك أيها الرسول ، وهي مكة التي أخرجتك ، دم رناهم بأنواع من العذاب ، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله . |
