Translation of "melancholy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Melancholy - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Why so melancholy?
لم هذه الكآبة
So melancholy, so joyless.
سوداوي للغاية, كئيب للغاية
ledge made him quite melancholy.
جعلته حزن جدا الحافة.
Madame has moments of melancholy.
مرت السيدة بلحظات من الكآبة.
It has a deep melancholy ring.
فله رنين سوداوي حزين
It makes you feel so melancholy!
هذا الغناء يصيبي بالجنون!
Some melancholy burglars give back their loot.
بعض اللصوص المختل ين يقومون بإعادة المسروقات
Lady Margaret, I have melancholy news for you.
سيدة مارجريت ولدي أخبار حزينة لك
Your grandson. Last night he seemed inclined to melancholy.
فى الليلة الماضية كان يميل إلى الكآبة
You know who has the right to be melancholy?
أتعلمين من له الحق في الجنون
I thought the guy was gonna break out with Melancholy Baby.
ظننت ان الرجل سيهرب مع الطفل الكئيب
Turn from their office to black funeral Our instruments to melancholy bells
بدوره من منصبه لجنازة سوداء لدينا أجراس حزن الصكوك
A melancholy song to make yourself think you're a man of deep thoughts.
وهذا يجعلك تعتقد أنك رجل قوي
The Rachel, who in her long melancholy search for her missing children found
سفينة (راحيل) التي أعياها بحثها الطويل الكئيب عن أطفالها المفقودين، وجدت...
I looked forward to chance My melancholy, precious woman You flew here by mistake
lt i gt لقد كنت اطمح للتغيير حزني, أيتها المرأة الغالية لقد طرت إلى هنا عن طريق الخطأ lt i gt
'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone.
أتمنى لو أنني لم يذكر دينة! قالت لنفسها في نبرة حزن.
There's an expression of melancholy in his face, my dear, which is very interesting.
ولكن تعبير الكأبه على وجهه , يا عزيزتى مثيرجدا .
Grete, come into us for a moment, said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and
غريت ، وتأتي إلينا في لحظة ، وقالت السيدة Samsa مع ابتسامة حزن ، و
Alice replied in a very melancholy voice. 'Repeat, YOU ARE OLD, FATHER WlLLlAM, ' said the Caterpillar.
أليس ردت بصوت حزن جدا. كرر YOU ARE OLD ، والد وليام ، '
I should like to read some verses composed by myself for use on these melancholy occasions.
... ا فضل أن أقرأ بعض الأبيات ألفتها بنفسي لقراءتها في هذه الم ناسبات الحزينة
All they have to do is play eight bars of Come To Me, My Melancholy Baby
كل ما ععليهم فعله هو عزف مقطوعة من أغنية تعالي إلي يا حبيبتي الحزينة
No doubt such a savage spectacle shall provide better amusement... for the princess than my melancholy presence.
لا شك أن مثل هذه العرض الوحشي سيكون أفضل تسلية للأميرة من حياتي التعسة
'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone 'it doesn't seem to dry me at all.'
'الرطب من أي وقت مضى ،' قال اليس في نبرة حزن لا يبدو لي حتى يجف على الإطلاق.
The public suspect that Marie Antoinette is one of them, and focus instead on one melancholy detail the empty cradle!
يشك الراى العام فى ان مارى انطونت واحدة من تلك النساء وفضل التركيز على تفصيلة حزينة المهد الخالى!
The songs of Fito Paéz, another popular artist, rise through the air, accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds.
وترتفع في الأجواء أصوات أغاني فنان شعبي آخر، ألا وهو فيتو بياز ، وتصاحبها ترانيم كئيبة تتغنى بها الحشود.
Having settled scores with Raphael, they enthusiastically rediscover the quattrocento particularly Botticelli! and the sweet simplicity of his scenes bodies restrained gestures and melancholy, introspective faces.
مع الحماس ما هي إعادة اكتشاف المبكر بما في ذلك بوتيتشيلي! البساطة حلوة من الكواليس الهيئات
And he turned away from them , and said How great is my grief for Joseph ! And his eyes became white with sorrow , and he fell into silent melancholy .
وتولى عنهم تاركا خطابهم وقال يا أسفى الألف بدل من ياء الإضافة أي يا حزني على يوسف وابيضت عيناه انمحق سوادهما وبدل بياضا من بكائه من الحزن عليه فهو كظيم مغموم مكروب لا يظهر كربه .
And he turned away from them , and said How great is my grief for Joseph ! And his eyes became white with sorrow , and he fell into silent melancholy .
وأعرض يعقوب عنهم ، وقد ضاق صدره بما قالوه ، وقال يا حسرتا على يوسف وابيض ت عيناه ، بذهاب سوادهما م ن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزن ا ، ولكنه شديد الكتمان له .
The beautiful melancholy of Blue Label Etiqueta Azul (Eduardo Sánchez Rugeles) and La Enfermedad (Alberto Barrera Tyszka) two books which really moved me with their reflections on love and loss.
الحزن الجميل في العلامة الزرقاء (ادواردو سانشيز روخيليز) والمرض (ألبيرتو باريرا)، كتابان حركاني حقيقة بانعاكساتهما عن الحب والفقد.
The whole town fell into a sort of settled melancholy... and all the people in it closed their eyes and held their tongues... and failed the test with a whimper.
والبلدة بأكملها همدت بحزن دائم وجميع سكانها أغمضوا أعينهم وأقفلوا أفواههم وفشلوا دون أية مقاومة
Alice panted as she ran but the Gryphon only answered 'Come on!' and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words
panted أليس لأنها ركض ، إلا أن أجاب العنقاء فقط هيا! وركض أسرع ، في حين أن أكثر وأكثر بضعف جاء محمولا على النسيم الذي تبعهم ، كلمات حزن
The scream grew more and more remote and I realized the melancholy fact that neither tomorrow nor Friday nor any other day or night could I make myself put her to death.
...الصرخة بدأت تبتعد شيء فشيء و بدأت بأدراك الحقيقة السوداء... ...بأن لا في الغد و لا في يوم الجمعة
Games between Holland and Germany, for example, or Germany and Poland, tended, until very recently, to be reenactments of the war either and most commonly as melancholy replays of wartime defeat, or as sweet revenge.
فحتى وقت قريب للغاية كانت المباريات بين هولندا وألمانيا، على سبيل المثال، أو ألمانيا وبولندا، تميل إلى إعادة تمثيل الحرب إما في هيئة تكرار سوداوي للهزيمة في الحرب، أو في صورة انتقام عذب.
Alice looked at the jury box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
بدا أليس في المربع ، وهيئة المحلفين ، ورأى أنه ، في عجالة ، وقالت انها وضعت في السحلية وكان أسفل الرأس ، والشيء القليل الفقراء الذين كانوا يلوحون حول ذيله في حزن الطريقة ، يتم قادر تماما على التحرك.
'Well, if I must, I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, 'What are tarts made of?'
حسنا ، إذا كان لا بد لي ، لا بد لي ، قال الملك ، مع الهواء السوداوية ، وبعد للطي وقال ان يديه ومقطب في طهي الطعام حتى عينيه خرجت ما يقرب من البصر ، في صوت عميق ، 'ما هي الفطائر المصنوعة من
Despite the above some critics claim that Macpherson nonetheless produced a work of art which by its deep appreciation of natural beauty and the melancholy tenderness of its treatment of the ancient legend did more than any single work to bring about the romantic movement in European, and especially in German, literature.
وعلى الرغم من كل ما سبق يقول بعض النقاد أن ماكفيرسن أنتج عملا فني ا ي قد ر فيه الجمال الطبيعي وأن نزعه للحزن والرقة في معالجة الأسطورة القديمة لم يقم بها أحد كما قام هو بها، الأمر الذي ساعد في قيام الحركة الرومانسية في الشعر الأوروبي ولاسيما في الأدب الألماني.
If we did, and looked beyond its apparent serenity and gentleness, this uneasy balancing act, this frenetic movement, this firm, unwavering line... ... we would see that this slender, elongated figure, with its abundant hair is light years away from the massive solidity of classical statuary... and that this abstracted, melancholy face, is closer to today's deadpan super models than the frankly carnal images of Venus which followed it.
سنرى أبعد من الهدوء والنعومة الظاهرين التوازنات المتقلبة , هذا الهيجان المسعور

 

Related searches : Melancholy Thistle - Melancholy Mood