Translation of "may do so" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

May we do so?
أيحق لنا فعل ذلك
So do I, but it may not be spectacular.
وأنا كذلك، لكن لن يكون مذهل ا.
Those who wish to remove their coats may do so.
من يريدون خلع معاطفهم يمكنهم أن يفعلوا ذلك
Those who exercise power may do so only in limited ways.
ولكن هؤلاء الذين يمارسون السلطة لا يجوز لهم أن يفعلوا ذلك إلا في إطار سبل محددة.
May I consider that the Assembly also wishes to do so?
هل لي أن أعتبر ان الجمعية ترغب أيضا في أن تحذو حذوها
Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?
لماذا يعاني الكثير من الأبرياء من البشر والحيوانات من أشياء فظيعة
Or ( so that no soul ) may say when it beholds the punishment , If only I may be sent back , so that I may do good deeds !
أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كر ة رجعة إلى الدنيا فأكون من المحسنين المؤمنين ، فيقال له من قبل الله .
Or ( so that no soul ) may say when it beholds the punishment , If only I may be sent back , so that I may do good deeds !
أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا ، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم ، والعمل بما أم ر ت هم به الرسل .
Thus do We elaborate the signs , so that they may come back .
وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
Thus do We elaborate the signs , so that they may come back .
وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
The Chairman Let me give a preview, if I may do so.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي بأن أقدم نبذة مسبقة إن جاز لي ذلك.
May I take it that the Assembly also wishes to do so?
هل لي أن أعتبر أن الجمعيــــة ترغب أيضا في أن تحذو نفس الحذو
May I take it that the Assembly also wishes to do so?
هل لي أن أعتبر أن الجمعيــــة ترغب في أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly also wishes to do so?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly also wishes to do so?
هل لي أن أعتبـــر أن الجمعية تود أيضا أن تفعــل الشيء نفسه
May I take it that the Assembly also wishes to do so?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أيضا أن تفعل نفس الشيء
And I tell you, you may or may not need to do that, that's so awesome for finance.
والسبب وراء ذلك هو، أن ما أقوم به في هذين الأسبوعين يعطيك جوهر المخاطر والعوائد
Do not clean the filter cartridge, doing so may contaminate the filter unit.
،لا تقم بتنظيف خرطوشة الفلتر .حيث إن تنظيفها سيؤدي إلى تلويث وحدة الفلتر
Asia may have caught up with the West Latin America may be on track to do so and Africa may be slowly positioning itself to grow.
ولعل آسيا لحقت بالغرب وربما أصبحت أميركا اللاتينية على مسار اللحاق به وربما تجهز أفريقيا نفسها ببطء للنمو.
And, while Russian leaders may start out as reformers, they do not often remain so.
ففي حين قد يبدأ الزعماء الروس حياتهم المهنية كإصلاحيين، فإنهم لا يستمرون عادة على نفس المنوال.
You are not required to give evidence, but you may do so if you desire.
ليس مطلوبا منك ان ت قدم دليلا ولكن يمكنك ان تفعل هذا لو أردت
May I do this?
ربما أفعل هذا إنه مفتوح لأي شخص أن يبدع ويبتكر ويتقاسم،
We may do that.
لربما نفعل ذلك .
Thus do We elaborate the signs , so that the way of the guilty may be exposed .
وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
Believers , do not devour usury multiplied many times over . Fear God , so that you may prosper ,
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
Thus do We elaborate the signs , so that the way of the guilty may be exposed .
ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
Believers , do not devour usury multiplied many times over . Fear God , so that you may prosper ,
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه احذروا الربا بجميع أنواعه ، ولا تأخذوا في القرض زيادة على رؤوس أموالكم وإن قل ت ، فكيف إذا كانت هذه الزيادة تتضاعف كلما حان موعد سداد الدين واتقوا الله بالتزام شرعه لتفوزوا في الدنيا والآخرة .
However, should any developing country choose any other method, it may be encouraged to do so.
إﻻ أنه اذا اختار أي بلد نام أي أسلوب آخر، فانه يمكن تشجيعه على القيام بذلك.
May I take it that it is the wish of the General Assembly to do so?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة راغبة في ذلك
If anyone wishes to depart... under the white flag of surrender, you may do so now.
إذا رغب أى شخص منكم فى المغادره تحت علم الأستسلام الأبيض
So do they who conspire evils , not fear that Allah may bury them in the earth , or that the punishment may come to them from a place they do not know ?
أفأم ن الذين مكروا المكرات السيئات بالنبي صلى اله عليه وسلم في دار الندوة من تقييده أو قتله أو إخراجه كما ذكر في الأنفال أن يخسف الله بهم الأرض كقارون أو يأتيهم العذاب من حيث لا يشعرون أي جهة لا تخطر ببالهم وقد أهلكوا ببدر ولم يكونوا يقد رون ذلك .
So Caesar may.
وهو ما قد يحصل مع (قيصر)
Even some who defended freedom of expression in those cases may be disinclined to do so now.
ولكن حتى بعض الذين دافعوا عن حرية التعبير في تلك الحالات قد يميلون إلى عدم الرغبة في القيام بنفس الشيء الآن.
Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so.
أما الآن فقد بات لزاما على المستثمرين أن يدركوا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يعد في موقف يسمح له بذلك.
How many of them wish to do so? They may well now be settled in other countries.
كم منهم يريدون العودة لعلهم الآن قد استقروا في بلدان أخرى.
I have already mentioned Jerusalem, and may do so several more times before I finish my remarks.
لقد أشرت من قبل الى القدس، وقد أفعل ذلك عدة مرات أخرى قبل نهاية بياني.
So you may be wondering these are beautiful laboratory experiments, do they really apply to real life?
ربما انتم الآن تقولون هذه التجارب المخبرية تبدو مثيرة للإهتمام .. لكن هل يمكن تطبيق هذا على أرض الواقع
so that toward it may incline the hearts of those who do not believe in the Hereafter , and so that they may be pleased with it and commit what they commit .
ولتصغى إليه عطف على غرورا أي الزخرف أفئدة قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه وليقترفوا يكتسبوا ما هم مقترفون من الذنوب فيعاقبوا عليه .
so that toward it may incline the hearts of those who do not believe in the Hereafter , and so that they may be pleased with it and commit what they commit .
ول تميل إليه قلوب الكفار الذين لا يصدقون بالحياة الآخرة ولا يعملون لها ، ولتحب ه أنفسهم ، وليكتسبوا من الأعمال السيئة ما هم مكتسبون . وفي هذا تهديد عظيم لهم .
So you shall do with his donkey and so you shall do with his garment and so you shall do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found you may not hide yourself.
وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى.
You may, and I do.
أنت ر بما، و أنا فعلا .
I may just do that.
ربما سأفعل
Hi. May I speak to...? What do I do?
..مرحبا هل يمكنني التحدث
Do you find it so strange that a message should come from your Lord through a man from among yourselves , so that he may warn you and so that you may fear God and be shown mercy ?
أ كذبتم وعجبتم أن جاءكم ذكر موعظة من ربكم على لسان رجل منكم لينذركم العذاب إن لم تؤمنوا ولتت قوا الله ولعلكم ترحمون بها .
Do you find it so strange that a message should come from your Lord through a man from among yourselves , so that he may warn you and so that you may fear God and be shown mercy ?
وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه