Translation of "maturation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Maturation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Above all, we must bear in mind the maturation of Sino US relations in recent years. | في المقام الأول من الأهمية، ينبغي علينا أن نضع في اعتبارنا دوما النضج الذي حققته العلاقات بين الصين والولايات المتحدة خلال السنوات الأخيرة. |
The fact that these plots have been uncovered is a clear sign of the maturation of Turkish democracy. | إن حقيقة الكشف عن هذه المخططات ت ع د في حد ذاتها دلالة واضحة على نضوج الديمقراطية التركية. |
Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors. | وإضافة إلى هذا، فقد خضع أهل الطبقة المثقفة في إيران اليوم لعملية نضوج مماثلة، فنفضوا عن أنفسهم الأفكار السياسية القومية وأحلام المدينة الفاضلة التي عاش عليها أسلافهم. |
In the maturation stage, the ameloblasts transport some of the substances used in enamel formation out of the enamel. | المينا Enamel في مرحلة النضج، الخلايا المولدة للمينا تنقل بعض المواد المستخدمة في تشكيل المينا إلى خارج المينا. |
Parliament, political parties, and politicians then came and went alternately with military coups, which invariably suppressed the maturation of democratic institutions. | وآنذاك كان البرلمان، والأحزاب السياسية، والساسة، يجيئون ويذهبون بالتناوب مع الانقلابات العسكرية، والتي عملت على نحو ثابت على قمع نضوج المؤسسات الديمقراطية. |
His rapid physical maturation is in contrast to his actual rate of aging however, which seems to be much slower than humans. | النضج السريع له على ما يبدو في مقابل أن المعدل الفعلي له من الشيخوخة، والذي يبدو أنه أبطأ بكثير من البشر. |
So when we celebrate the United Nations fiftieth anniversary next year, we will be celebrating a maturation of international statesmanship as well. | وبالتالي فإننا عندما نحتفل بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة في العام المقبل، سنحتفل بنضج الحنكة السياسية على المستوى الدولي أيضا. |
But when these lymphocytes, when these B cells are maturing, at one stage of their maturation or their development, there's intentional reshuffling of the | ولكن عندما تقوم هذه الخلايا اللمفاوية ، عندما تكون خلايا B في حالة نضوج ، في واحدة من مراحل نضوجها أو تطورها ، هناك يحدث خلط مقصود |
Neurological impairment or delay, growth retardation, and delayed sexual maturation as a result of lead exposure may even affect children as they mature to adulthood. | بل إن القصور بالجهاز العصبي أو التأخ ر وبطء النمو وتأخ ر النضج الجنسي نتيجة التعرض للرصاص ربما يؤثر على الأطفال بينما يكبرون وصولا إلى مرحلة البلوغ. |
Genetic factors are responsible for cellular changes like overall growth, changes in proportion of body and brain parts, and the maturation of aspects of function such as vision and dietary needs. | العوامل الوراثية هي المسؤلة عن التغيرات الخلوية للنمو الشامل ، والتغيرات بالنسبة لأجزاء الجسم والدماغ ، ونضوج جوانب دالة مثل الرؤية والاحتياجات التغذوية . |
This maturation is described as a harmonization of the individual s mind and heart and in a unification of selfhood and identity within the broader society, as evidenced with the literary tradition of bildungsroman. | يوصف هذا النضج على أنه تناغم بين عقل الفرد وقلبه في توحيد بين النفس والهوية داخل إطار المجتمع الأكثر اتساع ا كما يتضح من التراث الأدبي للرواية التكوينية (bildungsroman). |
It was kind of a nasty way to get maturation, but we got it, because we all understood it, and for the first time that I could remember, there were mass protests against this corruption. | كانت طريقة سيئة للحصول على النضج، ولكن حصلنا عليها، لأننا جميعا فهمناها، و للمرة الأولى التي أستطيع فيها أن أتذكر، |
In fact, I'd say there's a great story in the maturation cycle of evolving species, where they first are young and grabby they multiply and take all the territory they can, bump off their competitors, act like capitalists. | في الواقع توجد قصة كبيرة في دورة النضج للأنواع في حالة التطور، الذين لا يزالون شبانا وطماعين ويتكاثرون بأسرع ما يمكن |
A believer in the essentially political nature of Haiti s tragedy, Fernandez rightly aspires to turn the current crisis into the lever for state building, Haiti s extraction from political isolation, and its maturation into an active member of the regional and world community. | ومن منطلق اقتناعه بالطبيعة السياسية للمأساة التي تعيشها هايتي، فإن فرنانديز يطمح إلى تحويل الأزمة الحالية إلى محرك لبناء الدولة، وانتشال هايتي من العزلة السياسية، ومساعدتها في النضوج والتحول إلى عضو نشط في المجتمعين الإقليمي والدولي. |
Bildung (German for education and formation ) refers to the German tradition of self cultivation (as related to the German for creation, image, shape), wherein philosophy and education are linked in a manner that refers to a process of both personal and cultural maturation. | المصطلح بيلدنج (Bildung) (يعني باللغة الألمانية تأديب و تنشئة ) يشير إلى التقاليد الألمانية المتعلقة بالتثقيف الذاتي، (كما ترتبط بالمصطلحات الألمانية المتعلقة بـالإبداع والصورة والشكل)، حيث ترتبط الفلسفة بالتعليم بطريقة تشير إلى عملية من النضج الشخصي والثقافي. |
As well as cleaning of cellular RNA that is no longer required, RNases play key roles in the maturation of all RNA molecules, both messenger RNAs that carry genetic material for making proteins, and non coding RNAs that function in varied cellular processes. | فضلا عن تنظيف الرنا الخلوية التي لم تعد مطلوبة، و ريبونوكلياز تلعب دورا رئيسيا في نضوج جميع جزيئات الحمض النووي الريبي، سواء الرنا الناقلة التي تحمل المادة الوراثية لصنع البروتينات، و رنا الترميز التي وظيفتها في العمليات الخلوية المتنوعة. |
15. There is little point assessing the MCOR on an annual basis or over a short period given the long maturation period of some investments, fluctuations in rates of investment, and factors that produce variations in output independently of the level of investment. | ١٥ إن قياس عكـس المعامل الهامشي لرأس المال على أساس سنوي أو على أساس فترة قصيرة ﻻ معنى له بسبب الفترة الطويلة الﻻزمة لتحقيق بعض اﻻستثمارات، وعدم استقرار معدل اﻻستثمار، والعوامل التي تتسبب في تقلب الناتج بغض النظر عن مستوى اﻻستثمار. |
However, the session had made a major contribution to the maturation of views on an agenda for development and the debate had highlighted guidelines which the Secretary General could draw upon in elaborating the final version of his report on an agenda for development. | ولكنها ساهمت مساهمة كبيرة في نضج اﻷفكار المتعلقة ﺑ quot خطة للتنمية quot ، وتولدت عن المناقشة اتجاهات سيستند إليها اﻷمين العام في وضع الصيغة النهائية لتقريره عن quot خطة للتنمية quot . |
Related searches : Affinity Maturation - Maturation Process - Maturation Pond - Maturation State - Brain Maturation - Wine Maturation - Maturation Time - Maturation Phase - Maturation Period - Market Maturation - Bone Maturation - Maturation Tank - Maturation Curve - Process Maturation