Translation of "matter of controversy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Controversy - translation :

جدال

Matter - translation :

شيء

Matter of controversy - translation :

يهم من الجدل

Keywords : الجدل الخلاف للجدل خلاف والجدل خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض

Examples (External sources, not reviewed)

Africa s Immunity Controversy	أفريقيا وحوار الحصانة
(u) Controversy between	)ش( الخﻻف بيـن غيانـا وفنزويﻻ
The Debt Growth Controversy	الجدال بشأن نمو الديون
Some have generated controversy.	وأدى البعض إلى قيام خﻻفات.
Her nomination, however, isn't free of controversy.	لكن ترشيحها لم يخل من الجدل.
PARIS Controversy is essential to the advancement of science.	باريس ــ إن المجادلة والخلاف من الضرورات الأساسية لتقدم العلوم.
Now, on top of everything, comes the beef controversy.	والآن، وفوق كل ما سبق، تأتي مشكلة لحوم الأبقار.
I thought, by the time of all this controversy,	فكرت، بعد كل هذا الصراع،
Yet closer relations have brought controversy.	لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سببا في قدر لا يستهان به من الجدال.
But controversy over the chant continues.	وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات.
And the controversy is global warming.	والجدل القائم حول الإحتباس الحراري في العالم.
They wanted to stir up controversy.	أرادوا إثارة الضغائن والفتنة.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.	بدأت التحقيقات للتو.
The competition has not been without controversy.	ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
The UNFPA must be prepared for controversy.	وﻻ بد لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن يكون مستعدا للجدل والخﻻف.
How about this controversy over atomic energy?	ماذا عن هذا الجدل حول الطاقة النووية
Deducing the real controversy of complicated disputes and application of relevant laws	استنباط أوجه الخلاف الحقيقية في المنازعات المعقدة وتطبيق القوانين ذات الصلة
Some blogs raise a lot of controversy when they first appear.	فبعض المدونات تثير جدلا عندما تظهر.
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.	ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
Now, this is subject to a lot of debate and controversy.	هذا موضوع معرض للكثير من الجدال والمناقشات.
But the details of the process are still in significant controversy.	لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير
Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.	اسمعي خصومة الرب ايتها الجبال ويا أسس الارض الدائمة. فان للرب خصومة مع شعبه وهو يحاكم اسرائيل
No one mentioned anything that might arouse controversy.	لا أحد يذكر شيئا قد يسبب خلاف
India's cyber law has been subjected to controversy because of its misuse.	تعرض قانون الإنترنت الجديد في الهند إلى الكثير من الجدل بسبب اساءة استخدامه.
After some controversy, the project won the approval of Cologne's city council.	بعد كثير الجدل والاعتراضات، حصل المشروع على موافقة مجلس مدينة كولونيا.
There was, however, much controversy regarding the wording of the ballot choices.	إلا أنه ثار جدل كبير بشأن صيغة الخيارات الواردة في بطاقة الاستفتاء.
Anyone who believes that the Yasukuni controversy is an obscure historical matter that Chinese and Koreans use to badger Japan for political advantage has probably never spent much time there.	والحقيقة أن كل من يعتقد أن قضية ياسوكوني ليست أكثر من مسألة تاريخية مبهمة يستغلها الصينيون والكوريون لإزعاج اليابان سعيا إلى الفوز بفوائد سياسية، فلابد وأنه لم يتعرف جيدا على ثقافة هذه البلدان.
Riding the Elephant discusses the project and the controversy.	تناقش مدونة Riding the elephant المشروع و الجدل القائم حوله
The controversy is taking place at three different levels	الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة
So without the controversy, that's cool thing number one.	وبدون الوقوع بالجدل، فهذا الشيء الرائع الآول.
Hear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.	اسمعي خصومة الرب ايتها الجبال ويا أسس الارض الدائمة. فان للرب خصومة مع شعبه وهو يحاكم اسرائيل
Even if that is accepted (at present it is a matter of some controversy), it would not apply to the 1992 Declaration on Minorities because it has a much wider scope than national minorities .	ومع أنه أ قر بهذا الأمر (وهو حاليا موضع جدال)، إلا أنه لا ينطبق على إعلان الأمم المتحدة بشأن الأقليات، ذلك أن نطاقه أوسع بكثير من الأقليات القومية .
But Korkotashvili s choice of words to explain that only added to the controversy.	ما يجب اعتباره محادثة خاصة بين شخصين.
It is therefore only natural for divergences of views and controversy to arise.	ولذلك، فمن الطبيعي أن تنشأ تباين الآراء وأن تكون هناك خلافات.
The controversy started in January 1993 with the convening of the new Congress.	وقد بدأ الجدال في كانون الثاني يناير ١٩٩٣، عندما انعقد الكونغرس الجديد.
So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush Kerry controversy.	لذا فالعديد من الناس سمعوا بمغالطة ويكيبيديا حول بوش وكيري.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.	ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل نيسان.
It is a debate that is already mired in controversy.	وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل.
In practice, this has not given rise to much controversy.	وفي الممارسة، قلما أثار هذا التمييز جداﻻ.
So that died down, and very soon afterward, new controversy.	لذلك انتهي الأمر بعد فترة قليلة ونسي الجديد في الجدل
The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose.	وقد ساعد وجود جهة تحقق نزيهة على التقليل من حدة الجدل عند ظهور اتهامات بارتكاب انتهاكات.
And she started, in the face of a lot of controversy, the Women's Health Initiative.	وقد بدأت بمواجهة الكثير من الجدل مبادرة الصحة النسائية
This new adaptation triggered a new wave of controversy about racism in Costa Rica.	أطلق هذا الاستيحاء موجة جديدة من الجدال حول العنصرية في كوستاريكا.
Human rights in Turkey have been the subject of some controversy and international condemnation.	لقد كانت حقوق الإنسان في تركيا موضع الكثير من الجدل وادانة دولية.
Pollack resources are probably fully exploited and management is a source of controversy. English	وأرصدة البلوق قد تكون موضع استغﻻل كامل، كما أن تنظيمها يعتبر مبعثا للجدل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية