Translation of "martyrdom" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Martyrdom - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
MV martyrdom! | .. هو إستشهادي |
It will be my martyrdom! | ! استشهادي |
for martyrdom, whining like bitches. | للاستشهاد... . يئنونمثلالساقطات... |
Mousavi I am ready for Martyrdom | موسوى أنا مستعد للاستشهاد |
The martyrdom I've endured with those creatures. | العذاب العظيم الذى تحملته مع تلك المخلوقات |
In my opinion, this man seeks martyrdom. | في رأيي أن هذا الرجل يسعى للإستشهاد |
Subhan Allah, God gives martyrdom with the Shahada | سبحان الله ربك يرزق مايشا بالشهادة |
Martyrdom Date 10 06 2013 Homs the besieged area | تاريخ الشهادة 10 6 2013 حمص المنطقة المحاصرة |
A video of their martyrdom with an emotional comment said | صورتهما نشرت مع هذا التعليق المؤثر |
We married 3 months ago. I am proud of his martyrdom. I'm pregnant. | تزوجنا منذ 3 أشهر و أنا فخوره لاستشهاده, أنا حامل |
They have created a logo for Mughniyeh where they congratulate him for his martyrdom. | وصنعوا شعارا لمغنية يهنأه على استشهاده. |
Latests details concerning the most recent invasions and conquests, among them two martyrdom operations. | بينهما عمليتان استشهاديتان تفاصيل جديدة للغزوات والفتوحات الأخيرة http t. |
If they had had an Olympics in martyrdom, my grandmother would have lost on purpose. | لو كان لديهم أولمبياد في الاستشهاد ، لكانت جدتي خسرت عنوة |
Together, after pledging their lives to martyrdom, they became the leaders of the September 11 attacks. | معا، بعد أن تعهدوا بحياتهم من أجل الشهادة، أصبحوا هم العقول المدبرة لهجمات 11 سبتمبر. |
Israeli messages to Hamas and the Palestinian resistance the martyrdom of these many civilians and children | بالرسائل الاسرائيلية لحركة حماس والمقاومة الفلسطينية فإن إستشهاد هذا العدد من المدنيين والأطفال |
They clashed with Iranian forces, which resulted in the martyrdom of an Iranian soldier named Ali Abbasi. | واشتبكوا مع القوات اﻻيرانية مما أسفر عن استشهاد جندي ايراني يدعى علي عباسي وانسحب المعتدون إلى اﻷراضي العراقية. |
Thereís no need for my enemies... ...and those who wish for my martyrdom to dial that number. | الأطفال أقل من الله. الأطفال الذين ما زال قتلهم ي تخذ كتعويض لذلك الحقد الذي يتوارثه القتلة من جيل إلى آخر، بالرغم من أنه لا ذنب لهم. |
Mother, jihad means victory or martyrdom Pray for me to achieve one of them I prefer the second. | ادعي لي بواحدة منهم بس أنا بفضل الثانية الله يا أمي يصطفي الشهداء . |
The older members of the Taliban, the fighters, start talking to the younger boys about the glories of martyrdom. | المقاتلين، يبدأوا في التحدث للأطفال الأصغر سنا حول أمجاد الإستشهاد. |
Step four The older members of the Taliban, the fighters, start talking to the younger boys about the glories of martyrdom. | الخطوة الرابعة الأعضاء الكبار في طالبان، المقاتلين، يبدأوا في التحدث للأطفال الأصغر سنا حول أمجاد الإستشهاد. |
2. On 8 April 1993, Gar sephid region on the map of Gilan Gharb resulting in the martyrdom of two people | ٢ في ٨ نيسان ابريل ١٩٩٣، منطقة جار سفيد على خريطة جيﻻن غرب، مما أدى إلى استشهاد شخصين |
He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah. | وفسر تالمون أوهام اليهودية المسيانية التي ولدت من جديد مع حرب الأيام الستة باعتبارها تعويضا زائفا عن عذاب المحرقة. |
The attack occurred when thousands of pilgrims from all parts of the country had gathered to commemorate the martyrdom of Imam Hussein. | وقد جدت هذه الحادثة عندما كان آﻻف الحجيج القادمين من جميع أنحاء البلد مجتمعين للصﻻة على روح الشهيد اﻹمام الحسين. |
You did indeed wish for death ( Ash Shahadah martyrdom ) before you met it . Now you have seen it openly with your own eyes . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
The blast occurred when thousands of pilgrims, coming from all over the country, were mourning the anniversary of the martyrdom of Imam Hussein. | وقد حدث اﻻنفجار عندما كان آﻻف الحجاج الوافدين من جميع أرجاء البلد يحيون ذكرى مقتل اﻹمام الحسين. |
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it , and you have now seen it before you while you were looking on . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
No no, he totally hit him unfairly , and so, we would hold our head high, and then we knew the true meaning of Martyrdom, | لم لا، أنه تماما ضرب له ظلما ، وهكذا، نعقد رئيس حكومتنا عالية، وثم كنا نعرف المعني الحقيقي للاستشهاد، |
Let us return to Playing the MARTYR , Saman can you run that so we can see how many seconds Mr. Jennati fakes his martyrdom.... | لنعد إلى الشهيد اللعب ، سامان يمكن لك تشغيل حتى يمكننا أن نرى كم عدد الثواني السيد جنتي مزيفة استشهاده.... |
Thereafter, the same group attacked a patrolling car of Iranian forces, resulting in the martyrdom of four and the injury of a number of soldiers. | وبعد ذلك، هاجمت نفس المجموعة سيارة دورية تابعة للقوات اﻻيرانية فاستشهد أربعة جنود وجرح عدد آخر منهم. |
As such, it deserves no compassion, it deserves no treatment as minority martyrdom, and it deserves not to be deemed anything but a pernicious sickness. | لذلك، فهي لا تستحق أي تعاطف، لا تستحق أي علاج كأقلية شهيدة، |
Green Vote tweeted that Mahmoud Ahmedinejad's main opponent Mir Hussein Mousavi was among protesters in Inghlab (meaning Revolution) Square, where he announced I am ready for martyrdom . | Green Vote كتب عبر موقع تويتر قائلا أن مير حسين موسوى المنافس الرئيسى للرئيس محمود احمدي نجاد كان من المشاركين فى التظاهرات فى ميدان الانقلاب, حيث أعلن أنا جاهز للاستشهاد |
The laws of divine justice are turned on their head around here the more innocent the victim, the less likely that theyíil be spared martyrdom through shelling. | عندما أطلقت القوات الإسرائيلية قنبلة أخرى على المبنى ذاته لقد قتلت أبا لتسعة أطفال وأخوين |
Martyrdom led many Americans to elevate Kennedy to the ranks of great presidents like George Washington and Abraham Lincoln but historians have been more restrained in their evaluations. | كان موته على هذا النحو الأقرب إلى الشهادة سببا في دفع العديد من الأميركيين إلى رفع كينيدي إلى مصاف الرؤساء العظماء من أمثال جورج واشنطن وإبراهام لينكولن ولكن المؤرخين كانوا أكثر تحفظا في تقييمهم له. |
The relaxation of tension in Cambodia resulting from the success of the elections is putting an end to the long years of martyrdom endured by the Cambodian people. | وقد أدى تخفيف حدة التوتر في كمبوديا نتيجة لنجاح اﻻنتخابات إلى انهاء سنوات طويلة من العذاب عاناها الشعب الكمبودي. |
From the cases of martyrdom I personally investigated, it appears clearly that, contrary to the regulations, fire had been opened aiming at the upper part of the body. | ومن حاﻻت اﻻستشهاد التي حققتها بنفسي تبين لي بوضوح أن النيران قد أطقلت مع التصويب على الجزء اﻷعلى من الجسم، مما يخالف اﻷنظمة ذات الصلة. |
Adherents of the Shiaa sect in Egypt have been prevented from commemorating the martyrdom of Imam Hussein bin Ali, the grandson of Prophet Mohammed, in Cairo's Al Hussein mosque. | منع الشيعة مصر من الاحتفال بيوم عاشوراء وهو اليوم الذي استشهد فيه الإمام الحسين بن علي حفيد الرسول عليه الصلاة والسلام في مسجد الحسين بالقاهرة. |
Whoshang tweeted that Tehran is imploding that protesters are being hurt killed and that Mousavi says he's ready for martyrdom. He added that several embassies were opened to receive those injured. | Whoshang كتب عبر تويتر أن المتظاهرين الإيرانيين بين قتيل وجريح وأن موسوى يقول أنه على استعداد للشهادة وأن العديد من السفارات فتحت أبوابها لاستقبال جرحاها. |
The vast majority of foreign fighters were seeking to become suicide bombers for martyrdom hugely important, since between 2003 and 2007, Iraq had 1,382 suicide bombings, a major source of instability. | الأغلبية الساحقة من المقاتلين الأجانب كانوا يريدون أن يصبحوا انتحاريين جهاديين والأمر مهم لدرجة كبيرة،بين عامي 2003 و 2007 تعرض |
However, the ensuing fighting among different factions inside Afghanistan has not only resulted in the martyrdom and injury of many innocent Afghans but has also prevented the reconstruction of that war stricken country. | إﻻ أن القتال الذي أعقب ذلك فيما بين مختلف الفصائل داخل أفغانستان لم يؤد فحسب الى استشهاد وإصابة العديد من اﻷفغان اﻷبرياء، بل إنه أيضا حال دون تعمير ذلك البلد المنكوب بالحرب. |
Say Are you waiting for anything else but one of two good things for us , ( victory or martyrdom ) ? Yet what we are waiting for you is the punishment of God , direct or through us . | قل لهم أيها النبي هل تنتظرون بنا إلا شهادة أو ظفر ا بكم ونحن ننتظر بكم أن يصيبكم الله بعقوبة م ن عنده عاجلة تهلككم أو بأيدينا فنقتلكم ، فانتظروا إنا معكم منتظرون ما الله فاعل بكل فريق منا ومنكم . |
A principal means by which people are being diverted onto a terrorist path is the Internet, through which they are offered facile solutions to complex problems and are seduced by ideas of martyrdom and glory. | ومن الوسائل الرئيسية لدفع الأفراد إلى مسار الإرهاب مواقع الإنترنت، التي تزودهم بحلول يسيرة للمشاكل المعقدة وتسحرهم بفكرة طلب الشهادة والمجد. |
Decides to proclaim October 1st (the Anniversary of the Martyrdom of Muhammad Al Durrah in Palestine) as the day of Islamic Solidarity with women and children victims of wars and occupation in the Islamic world. | 5 يقرر إعلان الأول من تشرين الأول أكتوبر (يوم ذكرى استشهاد الطفل محمد الدرة في فلسطين) كيوم للتضامن الإسلامي مع المرأة والطفل ضحايا الحروب والاحتلال في العالم الإسلامي. |
There must be respect both for the rights of States and, above all, for the rights of every member of the population of Bosnia and Herzegovina, whose suffering and martyrdom are an affront to mankind. | يجب أن يكون هناك احترام لحقوق الدول، وبشكل خاص حقوق كل فرد من سكان البوسنة والهرسك، الذين تعد معاناتهم وعذابهم إهانة للبشرية. |
While Kennedy spoke about civil rights, tax cuts, and reducing poverty, it was his successor, Lyndon Johnson, who used Kennedy s martyrdom and his own far more impressive political skills to pass historic legislation in these areas. | ورغم أن كينيدي تحدث عن الحقوق المدنية وخفض الضرائب والحد من الفقر، فإن خليفته ليندون جونسون هو الذي استغل استشهاد كينيدي ومهاراته السياسية الأكثر بروزا من سلفه لتمرير تشريعات تاريخية في هذه المجالات. |
4. On 10 April 1993, the mast of oil installations of the Iranian Oil Ministry located north of Tonkab and north east of Zein alghos in Kamakou heights, which resulted in the martyrdom of two people. | ٤ في ١٠ نيسان ابريل ١٩٩٣، سارية منشآت النفط التابعة لوزارة النفط والموجودة شمال طنكاب وشمال شرق زين الغوس في مرتفعات كاماكو، مما أدى إلى استشهاد شخصين |