Translation of "market process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

سوق

Market process - translation :

عملية السوق

Process - translation :

معالج

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

I believe in a market driven process.	أؤمن بنظام يتحكم فيه السوق.
While men usually fish, women process and market the catch.	وفي حين أن الرجال يقومون عادة بصيد اﻷسماك، فإن المرأة تقوم بتجهيز وتسويق المحصول.
Russia is committed to a continuous process of market reform.	وتلتزم روسيا بمواصلة عملية اﻹصﻻح السوقي.
The wet sulfuric acid process (WSA process) is one of the key gas desulfurization processes on the market today.	طريقة حمض الكبريتيك الرطب (طريقة WSA) هي إحدى الطرق الرئيسية لنزع الكبريت من الغاز والموجودة في السوق اليوم.
The shift to a market economy is a long process necessitating cultural change.	6 والتحول نحو اقتصاد السوق هو عملية طويلة تتطلب تغييرا ثقافيا .
The process of market orientated reform that started about five years ago is irreversible.	وعملية اﻹصﻻح الموجه نحو اﻻقتصاد السوقــي، التي بدأت قبل زهاء خمس سنوات، عملية ﻻ رجعة فيها.
And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.	والعملية اللازمة لانجاز ذلك قد اتجهت الى السوق بشكل جيد جدا.
We look forward to Afghanistan's increased participation in the process to establish a regional common market.	ونحن نتطلع إلى زيادة مشاركة أفغانستان في العملية التي تستهدف إنشاء سوق إقليمية مشتركة.
In this way, speculation accelerates the process of finding an equilibrium price and stabilizing the physical market.	وبهذه الطريقة فإن المضاربة تعمل على التعجيل بعملية إيجاد سعر التوازن ودعم استقرار السوق المادية.
This process has led to a concentration of sales, with large firms and chains dominating the market.	وأدت هذه العملية إلى ترك ز المبيعات، فتهيمن الشركات والسلاسل الكبيرة على السوق.
Along with that development has come the initial process of establishing a domestic illicit market for psychotropic substances.	والى جانب هذا التطور تأتي المرحلة اﻷولية لعملية إنشاء سوق محلية غير مشروعة للمؤثرات العقلية.
The process of market reforms, which was accompanied by the elimination of redundancies in the labour market, was having a particularly adverse effect on women with children and single mothers.	ورأى أن عملية اﻻصﻻحات السوقية التي اقترنت بالقضاء على زوائد العمالة تؤثر تأثيرا ضارا على المرأة التي لديها أطفال وترأس اﻷسرة.
That is why we had to begin the process of democratization and market transition almost from the very beginning.	وهذا هو السبب في أنه تعين علينا أن نبدأ عملية إضفاء الصبغة الديمقراطية واﻻنتقال الى اقتصاد السوق من نقطة البداية تقريبا.
As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication.	ومع تكشف هذه العملية بات من المعتاد بين الأصوليين من أنصار السوق في الغرب يتنعموا بشعور البراءة من الخطأ.
Likewise, it seeks to increase the competitiveness of enterprises and promote better integration into the market and the development process.	وبالمثل يسعى البرنامج إلى زيادة قدرة المشاريع على المنافسة وتعزيز الاندماج بصورة أفضل في السوق وفي العملية التنموية
The process of globalization and interdependence, engendered by market reforms and openness, has made integration into the world economy imperative.	4 جعلت العولمة والاعتماد المتبادل، اللذان ولدتهما إصلاحات الأسواق وانفتاحها، الاندماج أمرا حتميا.
We attach great value to the bilateral and multilateral assistance to the process of democracy building and free market reforms.	إننا نقيم قيمة كبيرة المساعدة الثنائية والمتعددة اﻷطـراف المقدمــة الـى عمليــة بنــاء الديمقراطية واصﻻحات السوق الحرة.
This greatly aggravates the present and still difficult economic situation in the country and hinders the process of market reforms.	وهذا يفاقم الحاضر الى حد كبير ويولد حالة اقتصادية صعبة في البﻻد ويعيق عملية اصﻻحات السوق.
36. His country had firmly opted for a market economy but the transition process was long and fraught with difficulties.	٣٦ ومضى قائﻻ إن أوكرانيا تنتهج بحزم طريق اﻻقتصاد السوقي ولكن عملية اﻻنتقال طويلة وصعبة.
Many Governments in all regions are paying serious attention to the significance of the capital market in the economic development process.	11 ويعير كثير من الحكومات في جميع المناطق اهتماما كبيرا لأهمية أسواق رؤوس الأموال في عملية التنمية الاقتصادية.
The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy.	43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.
Therefore, market access for our exports, preferably under concessionary terms, at least for a specific period, would accelerate the recovery process.	ولذلك، فإن وصول صادراتنا إلى الأسواق، ويفضل أن يكون ذلك بموجب شروط ميسرة، على الأقل لمدة محددة، من شأنه أن يسر ع في عملية الانتعاش.
Training is most helpful to the conversion process of countries which are in transition from centrally planned to market oriented economies.	والتدريب له فوائد جمة في عملية التحول في البلدان المارة بفترة انتقال من اﻻقتصادات المخططة مركزيا الى الاقتصادات ذات الوجهة السوقية.
Special care is often taken to strengthen the professions that serve the market process, such as law, accounting and financial analysis.	وكثيرا ما تولى عناية خاصة لتعزيز المهن الحرة التي تخدم عمليات السوق، مثل القانون والمحاسبة والتحليﻻت المالية.
In short, we have undertaken a thoroughgoing process of structural adjustment, which has created a private sector led, market driven economy.	وخﻻصة القول، اننا نقوم بعملية شاملة للتكيف الهيكلي أدت إلى قيام اقتصاد سوقي المنحى بقيادة القطاع الخاص.
The integration process has also been reactivated in Central America, one example being the revival of the Central American Common Market.	كما أعيد تنشيط عملية التكامل في أمريكا الوسطى، وكان أحد أمثلة ذلك إحياء السوق المشتركة ﻷمريكا الوسطى.
Its main goals are to support the traveler decision process and to allow developing and least developed countries to organize, market and distribute online aggregated tourism services from SMEs, traditionally kept out of the market.	وتتمثل أهدافها الرئيسية في دعم عملية اتخاذ المسافرين لقرار السفر وتمكين البلدان النامية وأقل البلدان نموا من تنظيم وتسويق وتوزيع مجموع الخدمات السياحية التي تقدمها الشركات الصغيرة والمتوسطة، التي جرت العادة على إقصائها من السوق، عن طريق الاتصال المباشر بالإنترنت.
The presumption was that the outcome of such a process almost surely would be a managing director from an emerging market country.	وكان الافتراض أن مثل هذه العملية سوف تفضي بكل تأكيد إلى اختيار رئيس من أحد بلدان الأسواق الناشئة.
This process was already underway before the fall of the Berlin Wall, with the free market radicalism of the Thatcher Reagan era.	كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر ريجان .
52. The economies in transition had made major strides towards market oriented economies but had met with great difficulties in the process.	٥٢ إن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قد حققت تقدما كبيرا نحو اﻻنتقال إلى اقتصاد السـوق ولكن ذلك لم يتحقق دون مواجهة صعوبات جسيمة.
In the old days, the product development process would go from seed funding to concept to a market requirements document to an engineering requirements document and blow out into an entire waterfall development process.	في السابق، كانت عملية تطوير المنتج تنتقل من التمويل التأسيسي إلى المفهوم إلى متطلبات السوق إلى متطلبات التصميم وتتضخم إلى عملية تطوير تنازلية تامة.
Market.	السوق
Market?	السوق
For latecomer enterprises, the process appears to move faster and to involve applying learning acquired from one market in the next (Mathews 2002).	أما فيما يتعلق بالمشاريع الحديثة الوصول، فتبدو العملية أسرع وتشمل تطبيق الدروس المستفادة من سوق في السوق التالية (Mathews 2002)().
In Hungary, the process of building up the regulatory, legal and institutional framework of a market economy had been completed during 1992 1993.	وفي هنغاريا، اكتملت خﻻل الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣، عملية بناء اﻹطار التنظيمي والقانوني والمؤسسي لﻻقتصاد السوقي.
Item 4 Market access, market entry and competitiveness	البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية
The stock market is a real time market.	وسوق البورصة هو أحد تلك الأسواق.
Market women. If there's a market, they must've gone.	نساء السوق لو كان هناك سوق فمن المؤكد أنهن ذاهبون هناك
Developing countries and newer market economies are part of the solution so they must also be part of the conversation and decision making process.	ومن المؤكد أن البلدان النامية والبلدان التي تبنت اقتصاد السوق حديثا تشكل جزئا من الحل ـ لذا فلابد وأن تشكل أيضا جزءا من عملية الحوار وصنع القرار.
The process of building a lawful, democratic, secular state with a market economy and reforming its legislative base began when Tajikistan gains its independence.	وشرعت جمهورية طاجيكستان، التي أصبحت مستقلة، في بناء دولة ديمقراطية وعلمانية تقوم على أساس القانون واقتصاد السوق، بالإضافة إلى إصلاح قاعدتها التشريعية.
Objectivity in the process could also be improved if procuring entities were to compare prices received with pre tender estimates based on market prices.	ويمكن أيضا تحسين الموضوعية في العملية إذا قامت الجهات المشترية بمقارنة الأسعار المقد مة بالتقديرات السابقة لتقديم العطاءات والمستندة إلى أسعار السوق.
This policy of gaining access to the international market implies, as one of its basic elements, strengthening the process of integration in our region.	وهذه السياسة الخاصة بتحقيق الوصول إلى السوق الدولية تتضمن، من بين عناصرها اﻷساسية، تعزيز عملية التكامل في منطقتنا.
As Governments widened the process of consultation with their electorates and consolidated the process of change begun last year, privatization initiatives were maintained and market forces continued to supplant the public sector in the growing economies.	فمع قيام الحكومات بتوسيع نطاق عملية التشاور مع ناخبيها وتعزيز عملية التغيير التي بدأت في السنة الماضية، استمرت مبادرات التحويل إلى القطاع الخاص وظلت قوى السوق تحل محل القطاع العام في اﻻقتصادات المتنامية.
Market access	الوصول إلى السوق
Target market	السوق المستهدفة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية