Translation of "maketh" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
And that He it is who maketh laugh , and maketh weep , | وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . |
And that He it is who maketh laugh , and maketh weep , | وأنه سبحانه وتعالى أضحك م ن شاء في الدنيا بأن سر ه ، وأبكى من شاء بأن غ م ه . |
The LORD maketh poor, and maketh rich he bringeth low, and lifteth up. | الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع. |
Heaviness in the heart of man maketh it stoop but a good word maketh it glad. | الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفر حه. |
Then maketh it to stubble dusky . | فجعله بعد الخضرة غ ثاء جافا هشيما أحوى أسود يابسا . |
By the Scripture which maketh plain , | والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة . |
By the Scripture that maketh plain | والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام . |
Then maketh it to stubble dusky . | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
By the Scripture which maketh plain , | أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى . |
He maketh the deep to boil like a pot he maketh the sea like a pot of ointment. | يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة. |
And He it is Who maketh night a covering for you , and sleep repose , and maketh day a resurrection . | وهو الذي جعل لكم الليل لباسا ساترا كاللباس والنوم س باتا راحة للأبدان بقطع الأعمال وجعل النهار نشورا منشورا فيه لابتغاء الرزق وغيره . |
And He it is Who maketh night a covering for you , and sleep repose , and maketh day a resurrection . | والله تعالى هو الذي جعل لكم الليل ساتر ا لكم بظلامه كما يستركم اللباس ، وجعل النوم راحة لأبدانكم ، وجعل لكم النهار لتنتشروا في الأرض ، وتطلبوا معايشكم . |
There is that maketh himself rich, yet hath nothing there is that maketh himself poor, yet hath great riches. | يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل. |
Then maketh the way easy for him , | ثم السبيل أي طريق خروجه من بطن أمه ي س ره . |
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish | مبطل آيات المخادعين ومحمق العرافين. مرجع الحكماء الى الوراء ومجهل معرفتهم. |
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. | هوذا الرب يخلي الارض ويفرغها ويقلب وجهها ويبدد سكانها. |
These are revelations of the Scripture that maketh plain . | تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب القرآن والإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . |
These are revelations of the Scripture that maketh plain . | تلك أي هذه الآيات آيات الكتاب الإضافة بمعنى من المبين المظهر الحق من الباطل . |
These are revelations of the Scripture that maketh plain . | هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال . |
These are revelations of the Scripture that maketh plain . | هذه آيات القرآن الذي أنزلته إليك أيها الرسول ، مبين ا لكل ما يحتاج إليه العباد في دنياهم وأخراهم . |
He maketh me to lie down in green pastures. | أن يجعلني مستلقي وسط المراعي الخضراء |
Ra . These are verse of the Scripture that maketh plain . | الر الله أعلم بمراده بذلك تلك هذه الآيات آيات الكتاب القرآن والإضافة بمعنى من المبين المظهر للحق من الباطل . |
Ra . These are verse of the Scripture that maketh plain . | ( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة . |
He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools. | يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة. |
Who maketh his angels spirits his ministers a flaming fire | الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة |
But our great colleague maketh a path for our feet. | ولكن زميلنا العظيم حدد لنا الطريق. |
That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night , and because Allah is Hearer , Seer . | ذلك النصر بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر وأن الله سميع دعاء المؤمنين بصير بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم . |
That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night , and because Allah is Hearer , Seer . | ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق ، وهو القادر على ما يشاء ، وم ن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار ، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل ، وأن الله سميع لكل صوت ، بصير بكل فعل ، لا يخفى عليه شيء . |
And that man hath only that for which he maketh effort , | وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء . |
And that man hath only that for which he maketh effort , | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me | لان الله قد اضعف قلبي والقدير رو عني. |
He maketh me to lie down in green pastures. He, uh... | هو ني للإضطجاع في المراعي الخضراء. |
For the law maketh men high priests which have infirmity but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore. | فان الناموس يقيم اناسا بهم ضعف رؤساء كهنة واما كلمة القسم التي بعد الناموس فتقيم ابنا مكملا الى الابد |
Maketh he the gods One God ? Verily that is a thing astounding ! | أجعل الآلهة إلها واحدا حيث قال لهم قولوا لا إله إلا الله ، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد إن هذا لشيء عجاب أي عجيب . |
Maketh he the gods One Allah ? Lo ! that is an astounding thing . | أجعل الآلهة إلها واحدا حيث قال لهم قولوا لا إله إلا الله ، أي كيف يسع الخلق كلهم إله واحد إن هذا لشيء عجاب أي عجيب . |
Maketh he the gods One God ? Verily that is a thing astounding ! | وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب . |
Maketh he the gods One Allah ? Lo ! that is an astounding thing . | وعج ب هؤلاء الكفار م ن بعث الله إليهم بشرا منهم ليدعوهم إلى الله ويخو فهم عذابه ، وقالوا إنه ليس رسولا بل هو كاذب في قوله ، ساحر لقومه ، كيف يصي ر الآلهة الكثيرة إله ا واحد ا إن هذا الذي جاء به ودعا إليه ل شيء عجيب . |
God is my strength and power and he maketh my way perfect. | الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. |
Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. | صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب. |
Wealth maketh many friends but the poor is separated from his neighbour. | الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه. |
She maketh herself coverings of tapestry her clothing is silk and purple. | تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان. |
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan. | والطاغوت الكبير الذي مكث في البحار الى الغضب مثل مقلاة يغلي . |
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places. | السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه. |
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. | الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا |
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still. | يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها . |