Translation of "make headway" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
It's able to make some headway into France. | و أستطاعت أن تتقدم نحو فرنسا |
Let's see if we can make some headway here. | لنرى ما إن كان ممكنا أن نقوم بشيء ما هنا. |
So let's see if we can make some headway on this. | لنفترض انه اذا كان يمكننا ان نتقدم في هذا |
Our troops did attack, sir, but they could make no headway. | لقد هاجمو لكنهم لم يتمكنوا من التقدم |
Given the high unemployment rate in general, it was hard to make headway. | وإذا ما و ض ع في الاعتبار ارتفاع معدل البطالة بوجه عام، فإن إحراز التقدم أمر عسير. |
Lost headway. | لقد قل ل سرعته. |
Until we do, we will make little headway in reversing an imminent medical and economic disaster. | وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة. |
We have disarmament, demobilization and reintegration teams in place and they are beginning to make headway. | ونحن لدينا أفرقة نزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج تقوم بعملها وبدأت تحرز تقدما. |
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway. | بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم. |
The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues. | ومؤتمر نزع السلاح هو في حقيقة الأمر المحفل المثالي لإحراز تقدم بشأن كل هذه المسائل. |
He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn't make much headway, I thought. | كان يحاول يده في سفينة تبحر تحت الكاملة ، لكنه لم يحقق تقدما كبيرا ، وأنا |
I'm not making much headway, though | لكنني لست احرز تقدما في ذلك |
Turkey s ability to make headway in the Middle East reflects the erosion of US legitimacy and lack of EU influence. | إن قدرة تركيا على تحقيق هذا القدر من التقدم في الشرق الأوسط يعكس تآكل شرعية الولايات المتحدة وافتقار الاتحاد الأوروبي إلى النفوذ في المنطقة. |
Bangladesh, Nigeria and Pakistan need to make further headway towards those goals, but solid progress can be expected in the future. | وتحتاج كل من بنغﻻديش ونيجيريا وباكستان إلى إحراز تقدم أكبر في اتجاه تحقيق هذه الغايات، ولكن من الممكن توقع حدوث تقدم كبير في المستقبل. |
Indeed, South Korean negotiators appear convinced that they will not be able to make any headway with the US on the issue. | يبدو ان المفاوضين الكوريين الجنوبيين مقتنعون انهم لن يتمكنوا من احراز اي تقدم مع الولايات المتحدة الامريكية فيما يتعلق بهذه القضية. |
Other defenses of objective truth in ethics made no appeal to religion, but could make little headway against the prevailing philosophical mood. | ان المدافعين الاخرين عن الحقيقة الموضوعية فيما يتعلق بالاخلاق لم يتطرقوا الى موضوع الدين ولكنهم لم يستطيعوا ان يحرزوا اي تقدم ضد المزاج الفلسفي السائد. |
Concerted efforts are needed in many other spheres in order to make headway in securing human rights and consolidating the democratic process. | ويلزم بذل جهود متضافرة في العديد من المجاﻻت اﻷخرى لتحقيق التقدم في ضمان حقوق اﻹنسان وتعزيز العملية الديمقراطية. |
The cause of peace has made significant headway. | فقضية السﻻم أحرزت تقدما ملموسا. |
Much headway has been made on local government reform. | 7 وأ حرز الكثير من التقدم في مجال إصلاح الحكم المحلي. |
The Saudi led intervention in Bahrain is aimed at curtailing Iran s effort to make headway in the region on the waves of Shia unrest. | ولا شك أن التدخل الذي قادته المملكة العربية السعودية في البحرين كان الهدف منه كبح الجهود الإيرانية الرامية إلى ركوب موجة الاضطرابات الشيعية في المنطقة. |
Partly as a result of this policy, the harmonization of procurement policies, procedures and practices across the organizations is still to make decisive headway. | ونتيجة لهذه السياسة جزئيا ، فإن تنسيق سياسات وإجراءات وممارسات الشراء عبر المنظمات لم يحرز بعد تقدما حاسما . |
A new diplomacy for democracy seems to be making headway. | إن الدبلوماسية الجديدة من أجل الديمقراطية تحرز تقدما الى اﻷمام على ما يبدو. |
And it is through peace that we shall be able to make headway with regard to the urgent need for development in all its many dimensions. | ومن خﻻل السﻻم يكون في مقدورنا أن نحرز تقدما بالنسبة للحاجة الملحة الى التنمية بكل أبعادها. |
It is often assumed that modern feminism has no place, and thus can make little headway, in societies undergoing a religious revival, particularly in the Islamic world. | كثيرا ما يفترض أن الحركة النسائية الحديثة لا مكان لها، وأنها بهذا عاجزة إلا عن إحداث قدر ضئيل من التقدم إلى الأمام في المجتمعات التي تمر بفترة من الإحياء الديني، وبصورة خاصة في بلدان العالم الإسلامي. |
Only when this misconception is corrected by all participants in the exercise will it be possible to make more rapid headway in the implementation of the process. | ولن يتسنى اﻻسراع بتنفيذ هذه العملية إﻻ عندما يتم بتصحيح سوء الفهم هذا من قبل جميع الجهات المتلقية. |
Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway. | فقد ظل الأوروبيون على قوتهم، في حين حققت آسيا ومنطقة الكاريبي تقدما كبيرا. |
These could be employed to make headway in the achievement of the Goals if the instabilities were addressed, for instance through the establishment of a global greenback system . | وفي ظل ارتفاع درجة التقلب الاقتصادي في الوقت الحالي، على البلدان النامية أن تدخر كمية موفورة من الموارد التي يمكن استخدامها من أجل المضي قدما في تحقيق الأهداف إذا ما عولجت أوجه عدم الاستقرار، مثلا عن طريق إنشاء نظام دولاري عالمي . |
The G 20 s call for ambitious replenishment of the International Development Association, the World Bank s fund for the poorest countries, is vital if we are to make headway. | والواقع أن الدعوة التي وجهتها مجموعة العشرين من أجل التجديد الطموح لرابطة التنمية الدولية، وصندوق البنك الدولي الخاص بدعم أفقر بلدان العالم، تشكل أهمية كبرى إن كنا راغبين في إحراز أي تقدم. |
Private sector involvement in volunteering is a growing phenomenon in industrialized countries and is starting to make headway in developing countries as notions of corporate social responsibility take hold. | 22 وتمثل مشاركة القطاع الخاص في العمل التطوعي ظاهرة متنامية في البلدان الصناعية، كما أنها بدأت تحرز تقدما في البلدان النامية، حيث بدأت تترسخ أفكار المسؤولية الاجتماعية للشركات. |
Obviously, it is up to the Nicaraguan people themselves to make decisive headway in the process of national reconciliation, with the participation of all the political and social forces. | والواضح أنه يقع على عاتق شعب نيكاراغوا ذاته إحراز تقدم حاسم في عملية المصالحة الوطنية بمشاركة جميع القوى السياسية واﻻجتماعية. |
In addition, considerable headway has been achieved in the area of gender equality. | وإضافة إلى ذلك، تم إحراز تقدم ملموس في مجال المساواة بين الجنسين. |
But this is still not enough it is generally acknowledged that average growth rates of around 6 8 are required if Africa is to make real headway in curtailing poverty. | ومع ذلك، فمن المعروف أن متوسط معدلات النمو لابد وأن يتراوح ما بين 6 إلى 8 إذا كان لإفريقيا أن تتقدم بشكل واضح على مسار تقليص الفقر. |
My delegation believes that unless we can make headway in those three areas, the recovery, economic growth and eventual development of the developing countries will be far from being realized. | ويعتقد وفد بﻻدي أنه ما لم نحقق تقدما في هذه المجاﻻت الثﻻثة، فإن اﻻنتعاش والنمو اﻻقتصادي والتطور المحتمل للبلدان النامية سيظل بعيدا عن التحقيق. |
Several speakers highlighted in particular the headway made in emergency and post conflict situations. | وسلــط عدة متكلمين الأضواء بشكل خــاص على التقــدم المحـــرز فــي حالات الطوارئ وحالات ما بعد انتهاء الصراع. |
All good conflict management practitioners know that one cannot make headway in resolving a conflict without first getting the conflicting parties to have a shared understanding of the problems confronting them. | ويعرف جميع الذين يديرون الصراعات إدارة جيدة أن المرء لا يستطيع إحراز تقدم في حل الصراعات بدون أن يجمع أولا أطراف الصراع بعضها مع بعض بغية إدراك المشاكل التي تواجهها. |
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury. | وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة. |
The new democracies are making headway in the face of the formidable difficulties of transition. | والديمقراطيات الجديدة تتقدم في وجه الصعوبات الهائلة لمرحلة اﻻنتقال. |
That accord would allow rapid headway to be made in strengthening the Israeli Palestinian relationship. | وقال إن من شأن هذا اﻻتفاق أن يتيح تحقيق تقدم رئيسي سريع في تعزيز العﻻقة اﻻسرائيلية ـ الفلسطينية. |
None the less, in only a few years, democracy has made remarkable headway in Africa. | ومع ذلك، فإن الديمقراطية في افريقيا قد خطت في أعوام قليلة خطوة ملحوظة إلى اﻷمام. |
Regional integration was making considerable headway among developing countries and was contributing significantly to growth. | ٣ ومضى قائﻻ إن التكامل اﻹقليمي يحرز تقدما كبيرا فيما بين البلدان النامية وأخذ يسهم إسهاما كبيرا في النمو. |
You made quite a bit of the headway with your system of operation, Captain Bradford. | لقد حفرتم طريقا طويلا بنظام عملكم كابتن برادفورد |
For example, Israeli public opinion could become galvanized in support of peace in the wake of the Jerusalem address, or US Secretary of State John Kerry could make headway in initiating talks. | على سبيل المثال، قد يتحول الرأي العام باتجاه دعم السلام في أعقاب خطاب القدس، أو قد يتمكن وزير الخارجية الأميركي جون كيري من تحقيق تقدم في بدء المحادثات. |
58. Her delegation was pleased to note that the Commission had been able to make some headway at its forty fifth session on the law of the non navigational uses of international watercourses. | ٥٨ وقالت إن وفدها يﻻحظ مع اﻻرتياح أن لجنة القانون الدولي قد تمكنت في دورتها الخامسة واﻷربعين من إحراز بعض التقدم فيما يتعلق بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحيـة. |
Supply side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway. | إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتا طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم. |
Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants. | في الوقت الحالي، يحقق حزب الفجر الذهبي تقدما سياسيا من خلال توفير الخدمات الاجتماعية لليونانيين في حين يهاجم المهاجرين. |
Related searches : Make Considerable Headway - Make Any Headway - Making Headway - Headway Time - Made Headway - Substantial Headway - Headway Control - Good Headway - Making Good Headway - Make Preparations - I Make