Translation of "make an amendment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Amendment - translation : Make - translation : Make an amendment - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

4. If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
٤ إذا انطوى اعتماد مرفق أو تعديل لمرفق ما على إدخال تعديﻻت على اﻻتفاقية، ﻻ يبدأ سريان ذلك المرفق أو التعديل إﻻ عندما يبدأ سريان التعديل المدخل على اﻻتفاقية.
4. If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. Article 32
٤ إذا انطوى اعتماد مرفق أو تعديل لمرفق ما على إدخال تعديﻻت على اﻻتفاقية، ﻻ يبدأ سريان ذلك المرفق أو التعديل إﻻ عندما يبدأ سريان التعديل المدخل على اﻻتفاقية.
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.
ترتيب التصويت على التعديلات
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first.
ترتيب التصويت على التعديلات
When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أوﻻ.
When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
إذا قدم اقتراح ﻹدخال تعديل على مقترح، جرى التصويت على التعديل أوﻻ.
This will require an amendment of the Statute.
وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي.
The 2003 amendment of the 1945 Constitution clearly stipulated that every citizen has the right to work and make a living (Article 28 (2) Amendment).
104 وينص تعديل سنة 2003 لدستور عام 1945 بوضوح على أن لكل مواطن الحق في العمل وفي كسب عيشه (المادة 28 (2)) من التعديل.
Mr. McBride (United Kingdom) My proposed amendment does not make reference to any decision.
السيد مكبرايد (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) إن تعديلي المقترح لم يشر إلى أي قرار.
I would like to make one technical amendment to document A 48 L.4.
وأريد اجراء تعديل فني واحد للوثيقةA 49 L.4 .
At the same meeting, the representative of Colombia proposed an amendment to operative paragraph 3, the representative of the Philippines proposed an amendment to operative paragraph 2 (b) and the representative of the Netherlands proposed an amendment to operative paragraph 2 (c).
٣٤ وفي الجلسة ذاتها، اقترح ممثل كولومبيا تعديﻻ للفقرة ٣ من المنطوق، واقترح ممثل الفلبين تعديﻻ للفقرة ٢ )ب( من المنطوق، كما اقترح ممثل هولندا تعديﻻ للفقرة ٢ )ج( من المنطوق.
The amendment to the law obligates the state to make new buildings and infrastructures accessible.
وتعديل هذا القانون ي ل زم الدولة بجعل المباني والهياكل الأساسية الجديدة ميسورة الوصول.
An Amendment Group was created to prepare the necessary drafts. 47
وقد تم تشكيل فريق للتعديل ﻹعداد المشاريع الﻻزمة)٤٧(.
This is because it would be inappropriate to link an amendment providing for modification to other amendment(s) relating to control measures.
ومرد ذلك أن من غير المناسب الربط بين تعديل ينص على تحوير تعديل آخر (تعديلات أخرى) يتصل بتدابير الرقابة.
4. Amendment to the legislation governing remedies of habeas corpus and amparo to make them effective.
٤ تعديل قاعدتي اﻹحضار وطلب الحماية لضمان فعاليتهما.
Amendment
التعديل
The Third Amendment is called the Quartering amendment.
التعديل الثالث يسمى بتعديل الإيواء.
(a) Non acceptance of an amendment to this Agreement under article 42
)أ) عدم قبول تعديل أدخل على هذا الاتفاق بمقتضى المادة 42 أو
An amendment to the Norwegian Constitution of April 1988, article 110a, states
وتنص المادة ١١٠ )أ( من التعديل الصادر في نيسان أبريل ١٩٨٨ للدستور النرويجي على ما يلي
4. Amendment of the legislation governing the remedies of habeas corpus and amparo to make them effective
٤ تعديل التشريعات التي تنظم وسائل اﻻنتصاف المتعلقة بحق المثول أمام المحكمة وحق الحماية ﻻعمالهما
Paternity leave for male parliamentarians was included in an amendment to this project.
وأدرجت إجازة الأبوة للبرلمانيين في تعديل لهذا المشروع.
However, such a decision requires an amendment to the IMF Articles of Agreement.
ومع ذلك، يتطلب مثل هذا القرار تعديل مواد الاتفاق المتعلقة بصندوق النقد الدولي.
In this context, many of these countries preferred a protocol to an amendment.
وفي هذا السياق فضلت الكثير من هذه البلدان وضع بروتوكول على اجراء تعديل.
Consequential amendment
تعديل تبعي
Article ___ Amendment
التعديل
Amendment I
التعديل اﻷول
Amendment II
التعديل الثاني
The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.
ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة.
The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members.
1 يجوز للمجلس ، بتصويت خاص، أن يوصي الأعضاء بإدخال تعديل على هذا الاتفاق.
Draft additional amendment to the Criminal Code with regard to an offence of rape .
1 مشروع تعديل إضافي للقانون الجنائي فيما يتعلق بجريمة الاغتصاب .
It is further argued that amendments can take place only at an amendment conference.
ويقال أيضا إن التعديﻻت ﻻ يمكن اجراءها إﻻ في مؤتمر للتعديل.
3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus.
٣ تبذل اﻷطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لﻻتفاقية بتوافق اﻵراء.
I refer to the amendment of domestic legislation to make it conform to international standards relating to indigenous peoples.
وأشير هنا الى تعديل التشريعات الوطنية لتكييفها مع المعايير الدولية المتصلة بالسكان اﻷصليين.
3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus.
٣ تبذل اﻷطراف قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق على أي تعديل مقترح لﻻتفاقية بتوافق اﻵراء.
Amendment and revision
التعديل والتنقيح
Revision and amendment
التنقيح والتعديل
Article 1 Amendment
ألف المادة 2، الفقرة 10
Amendment of Rules
تعديل القواعد
Method of amendment
الترجمة الشفوية
(g) Amendment procedure
(ز) الإجراءات الخاصة بإدخال التعديلات
An amendment to the design contract was signed in March 2005 to undertake that work.
وو قع تعديل في عقد التصميم في آذار مارس 2005 للقيام بذلك العمل.
Also at its 10th meeting, the Committee adopted an amendment to its rules of procedure.
12 اعتمدت اللجنة أيضا في اجتماعها العاشر تعديلا لنظامها الداخلي.
Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.
92 واقترح السيد سورابجي إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل.
At the same meeting, the representative of Cuba proposed an amendment to the draft resolution.
٥٨ وفي الجلسة ذاتها، اقترح ممثل كوبا إدخال تعديل على مشروع المقرر.
He wished to make it clear, however, that he had voted in favour of the OIC amendment to paragraph 9.
ويود أن يوضح مع ذلك أنه قد صوت مؤيدا تعديل منظمة المؤتمر الإسلامي على الفقرة 9.

 

Related searches : An Amendment - Pass An Amendment - Adopt An Amendment - Do An Amendment - Conclude An Amendment - Propose An Amendment - Request An Amendment - Issue An Amendment - As An Amendment - Sign An Amendment - In An Amendment - With An Amendment - Table An Amendment