Translation of "loyalties" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
سـ معتهم متقلبة. الولاءات متغيرة
Our loyalties are to the species and the planet.
ولائنا هو للكائنات و للكوكب
And global capital is agnostic it has no loyalties.
ورأس المال العالمي جبان ليس لديه ولاءات.
Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.
وثانيا، تتبع قنوات الإبلاغ الولاءات الشخصية والسياسية أكثر من اتباعها الترتيبات الدستورية.
Our loyalties are to the species and to the planet. We speak for earth.
الولاءات لدينا هي أن هذا النوع وهذا الكوكب. نحن نتكلم عن الأرض.
These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.
وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية.
Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong.
وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و الطابور الخامس قوية بصورة خاصة.
Free from their loyalties to the pharaoh, local rulers began competing with each other for territorial control and political power.
بدأ الحكام المحليين التنافس مع بعضهم البعض على السيطرة على الأراضي والسلطة السياسية، مبتعدين عن ولائهم للفرعون.
Local tribespeople sent 450 fighters to support the effort, marking a change in loyalties for the tribes of the region.
الرحل المحلية أرسل 450 مقاتل لدعم هذا الجهد، وسم تغييرا في الولاءات لقبائل المنطقة.
3.3 Against her parents' will, Guro found herself in a situation where a conflict of loyalties arose between school and home.
3 3 ووجدت غورو نفسها، خلافا لمشيئة والديها، في وضع نشأ فيه تنازع بين الولاء للمدرسة أو للمنزل.
Similarly, it is apparent that there is very little, if any, accountability other than that based on informal and extra constitutional loyalties.
وبالمثل، يبدو أن هناك النزر اليسير جدا من المساءلة، إن كانت هناك مساءلة بالمرة، عدا ما تفرضه الولاءات غير الرسمية والخارجة عن النطاق الدستوري.
Unlike Chirac, he understands that it is counterproductive and unrealistic to ask countries like Bulgaria or Romania to choose between their European or Atlantic loyalties.
فهو، على النقيض من شيراك ، يدرك أنه من غير المنطقي أن يطلب من دول مثل بلغاريا ورومانيا أن تختار بين ولائها لأوروبا أو ولائها لحلف الأطلنطي.
Of course, the people are never truly one fickle in their loyalties and subject to demagoguery, they often unite in opposition but fracture once in command.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نعتبر الشعوب كيانا موحدا بالكامل حقا فهي متقلبة في ولائها وخاضعة لتأثيرات الغوغائية، وهو تتوحد في المعارضة عادة ولكنها تتفتت عندما تصبح في السلطة.
His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties.
ولقد تسببت ثورته الثقافية وحدها في مقتل حوالي المليونين من البشر، وأدت إلى تحطيم التقاليد، واستأصلت القيم الروحانية والأخلاقية من الجذور، ومزقت الروابط الأسرية والولاء العرقي.
Turf conflicts, nationalistic feelings and cultural differences that lead to difficult communications result in weaker loyalties among those fighting transnational crime than among those committing it.
فالصراعات حول دوائر الاختصاص، والمشاعر الوطنية، والاختلافات الثقافية، التي تنتج عنها صعوبة التفاهم، تؤد ي إلى جعل ولاءات من يكافحون الجريمة عبر الوطنية أضعف من ولاءات من يرتكبونها.
The authorities' evaluation of whether there are grounds for an application for exemption imposes on the children a conflict of loyalties between the school and the parents.
وإن تقييم السلطات لما إذا كان هناك أسس لطلب الإعفاء يفرض على الأطفال تنازعا بين الولاء للمدرسة أو للآباء.
Here, the structures and the accompanying standardization work to ensure that admission to public employment is determined by skills and knowledge, rather than personal or partisan loyalties.
وفي هذا المقام، تعمل الهياكل، وما يقترن بها من وضع معايير قياسية موحدة، من أجل ضمان أن يتحدد القبول في الوظيفة العامة بالمهارات والمعارف وليس بالولاءات الشخصية أو الحزبية.
This is an area where improvement is needed to eliminate possible ambiguities as to whom such staff members owe their allegiance, thus avoiding a potential conflict of loyalties.
وهذا مجال يلزم فيه اجراء تحسينات ﻹزالة أوجه الغموض الممكنة فيما يتعلق بمن يدين هؤﻻء الموظفون بوﻻئهم له، وبالتالي القضاء على أي تضارب ممكن للوﻻءات.
This is an area where improvement is needed to eliminate possible ambiguities concerning to whom such staff members owe their allegiance, thus avoiding a potential conflicting of loyalties.
وهذا مجال يلزمه التحسين ﻹزالة ما قد يثور من التباس بشأن الجهة التي يدين لها الموظفون بالوﻻء وبالتالي القضاء على أي تضارب ممكن للوﻻءات.
To be sure, persuading the militias to transfer their loyalties to the state will not be easy, especially given the fighters strong, often ideological connections to their individual units.
لا شك أن إقناع الميليشيات بنقل ولائها إلى الدولة لن يكون بالمهمة السهلة، وخاصة في ضوء الروابط القوية والإيديولوجية غالبا التي تربط المقاتلين بوحداتهم.
Members of the federal government are driven by regional loyalties at some times, and by ideological commitments at other times they all need to be negotiated when making decisions.
ويتحرك أعضاء الحكومة الفيدرالية مدفوعين بولاء إقليمي في بعض الأحيان، وبالتزامات إيديولوجية في أحيان أخرى وكلها لابد أن يتم التفاوض عليها عند اتخاذ القرارات.
His role in establishing enduring democracy in India, despite the tensions of caste, ethnicity, religion, and regional loyalties, made him one of the towering figures of the twentieth century.
وكان الدور الذي لعبه في إرساء الديمقراطية في الهند، على الرغم من التوترات الطبقية والعرقية والدينية والولاءات الإقليمية، سببا في جعله واحدا من أبرز الشخصيات في القرن العشرين.
The area s volatile situation provides Pakistan s government an additional argument to insist that all refugees be repatriated because, given their complicated tribal loyalties, they may constitute a domestic security threat.
والموقف المشتعل في المنطقة يشكل ذريعة إضافية تنتحلها الحكومة الباكستانية في الإصرار على ترحيل كافة اللاجئين ـ إذ أنهم نظرا لانتماءاتهم الق ـب لية المعقدة قد يشكلون تهديدا أمنيا داخليا .
Government after government has prioritized the preservation of corporatist loyalties over the promotion of economic growth and emphasized clientelist distribution over entrepreneurial innovation and creation of level economic playing field.
وكانت الحكومة تلو الأخرى تعطي الأولوية للحفاظ على الولاء الشركاتي ولا تبالي كثيرا بدعم وتشجيع النمو الاقتصادي، فركزت على توزيع المحسوبيات وأهملت الإبداع التجاري وتمهيد أرض الملعب الاقتصادي تحت أقدام جميع اللاعبين على قدم المساواة.
Attempts by a bevy of beauties to seduce Bond fail, but Mimi Lady Fiona becomes so impressed with Bond that she changes loyalties and helps Bond to foil the plot against him.
محاولات من قبل سرب من الجمال لإغواء بوند تفشل ولكن ميمي سيدة فيونا يصبح معجبا جدا مع بوند أنها تتغير الولاءات ويساعد على السندات لاحباط مؤامرة ضده.
In such a situation the different roles and reporting responsibilities would lead to conflicting priorities and confused loyalties resulting in a poorer, not better, service to both the General Assembly and the Secretary General.
ففي هذه الحالة سيؤدي الدوران المختلفان ومسؤوليتا رفع التقارير المختلفتان الى تضارب في اﻷولويات واضطرابات في الوﻻء، اﻷمر الذي سيؤدي الى تقديم خدمة أسوأ، ﻻ أفضل، الى كل من الجمعية العامة واﻷمين العام.
The real historical significance of the choice that Russia will face in 2008 will be determined not by the next president s personal qualities, but by his loyalties that is, to whom he owes his job.
ولا تكمن الأهمية التاريخية الحقيقية لهذا الاختيار الذي ستواجهه روسيا في العام 2008 في السمات الشخصية التي قد يتمتع بها الرئيس القادم، بل تكمن في ولائه وانتمائه ـ أو بعبارة أخرى لمن يدين بحصوله على منصبه.
The point is that eventually, despite strong regional loyalties and various cultural and religious differences, the majority can identify as being simply Pakistani even though they may harbor radical differences about what this might mean.
بيت القصيد هنا هو أن غالبية أهل البلد يمكن تعريفهم في النهاية ببساطة بأنهم باكستانيون ، على الرغم من الولاءات الإقليمية القوية والاختلافات الثقافية والدينية المتعددة ـ وبرغم الاختلافات الجذرية في تعريف الهوية الباكستانية.
The local loyalties, mainly Muslim and Serb, though also Croat, of those living in the city itself and in the surrounding settlements are fierce, and have been heightened by more than a year of fighting.
والوﻻءات المحلية عنيفة في أوساط من يعيشون في المدينة نفسها، وفي المستوطنات المجاورة، وهم في الغالب من المسلمين والصرب، رغم أنهم كرواتيون أيضا، وقد زاد من عنفها استمرار القتال ﻷكثر من سنة.
This approach appealed to the vast majority of Israelis, regardless of their political loyalties, and the victory in January s Palestinian election by Hamas, which extols terrorism and demands Israel s extinction, only reinforced the new strategic consensus.
ولقد لاقى هذا التوجه استحسانا كبيرا لدى الأغلبية العظمى من الإسرائيليين، بصرف النظر عن انتماءاتهم السياسية. وبعد الانتخابات الفلسطينية التي جرت في يناير وفازت بها حركة حماس، التي تمجد الإرهاب وتطالب بتدمير إسرائيل، تعزز الإجماع الإستراتيجي الجديد.
Most political parties in Vanuatu can be divided into religious groupings and with loyalties to parties based along religious affiliations, splits have been created not only in the political sphere but also in families and communities.
وغالبية الأحزاب السياسية بفانواتو قد تنقسم إلى تجمعات دينية، حيث توجد تبعيات حزبية تستند إلى الانتماءات الدينية، مما أدى إلى انشقاقات، لا في المجال السياسي وحده، بل أيضا لدى الأسر والمجتمعات المحلية.
The Americans do recognize the importance of courting those Taliban leaders they believe to be motivated by tribal loyalties rather than religious ideology, but they oppose the latest Afghan policy of negotiating directly and officially with the Taliban.
إن الأميركيين يدركون أهمية إغواء زعماء طالبان الذين يعتقدون أنهم لا يتحركون بدافع من قناعات دينية، بل تحركهم ولاءات ق ـب لية. ولكنهم يعارضون السياسة الأفغانية الأخيرة في التفاوض المباشر وبشكل رسمي مع طالبان.
Like many such men, Golyshev eventually switched loyalties to the anti Kremlin opposition, working on several Russian nationalist projects, including the NAROD movement, alongside the man who would later become a central figure in the opposition, Alexey Navalny.
وكغيره من الكثير من الأشخاص، نقل جوليشيف ولاءه مؤخر ا إلى المعارضة (معادي ا للكرملين) وهو يعمل في عدة مشاريع وطنية روسية بما فيها حركة نارود إلى جانب اليكسي نافالين الذي سيصبح لاحق ا شخصية محورية في المعارضة.
As globalization proceeds, with the help of ever faster communications, faster travel, and more powerful multinational corporations, a new, cosmopolitan social class seems to be emerging. These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.
مع استمرار العولمة وما يصحبها من ازدياد السرعة في الاتصالات والنقل وازدياد قوة التعاون الدولي بالانتشار، بدأت طبقة اجتماعية عالمية بالظهور. وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية.
Khalidi describes the Arab population of British Mandatory Palestine as having overlapping identities, with some or many expressing loyalties to villages, regions, a projected nation of Palestine, an alternative of inclusion in a Greater Syria, an Arab national project, as well as to Islam.
دور في تشكيل هذه الهوية، على الرغم يصف الخالدي السكان العرب في فلسطين الانتداب البريطاني بأنها هويات متداخلة، مع بعض أو كثير معربا عن الولاءات للقرى والمناطق وأمة المتوقعة من فلسطين، بديلا من إدراجها في سوريا الكبرى، وهو المشروع القومي العربي، وكذلك إلى الإسلام.
But what we'll see is that it is actually somewhat rational, assuming that they don't have any strong loyalties to each other, a strong level of trust with the other party, to not go there, it's actually rational for both of them to confess.
ولكن ما سنراه سيكون أكثر منطقية، افتراضا بأنهما لا يكنان الوفاء لبعضهما البعض، ومقدار ثقة كبيرة من أحد الطرفين.
Government changes between elections reflect shifts in party coalition loyalties and have often been linked to a general lack of application of good governance principles, and there continues to emerge from the Office of the Ombudsman reports of corruption by both politicians and senior civil servants.
والتغييرات الحكومية فيما بين الانتخابات تعكس التقلبات في الائتلافات الحزبية، كما أنها كثيرا ما كانت مرتبطة بالافتقار العام لتطبيق مبادئ الحكم الرشيد، ولا تزال ترد من مكتب أمين المظالم تقارير تتحدث عن الفساد فيما بين السياسيين وكبار العاملين في الخدمة المدنية.
The growth in both the quantity and seriousness of economic and financial crime has been encouraged, on the one hand, by the ongoing process of globalization and the resulting integration of the world's financial markets coupled with the weakening of social controls and loyalties and, on the other, by growth in technological progress.
10 ومما شج ع على ازدياد كمية وخطورة الجرائم الاقتصادية والمالية، من ناحية، عملية العولمة الجارية حاليا وما ينتج عنها من تكامل لأسواق العالم المالية، مع تضعضع الضوابط والولاءات الاجتماعية، ومن الناحية الأخرى ازدياد التقد م التكنولوجي.
Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. One need only recall the recent case of Wen Ho Lee, the Los Alamos National Laboratory scientist who was unjustly accused of spying, to be reminded of how yin and yang are America s feelings about minority members in sensitive positions.
وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و quot الطابور الخامس quot قوية بصورة خاصة. ويكفينا أن نستحضر قضية ون هو لي ، أحد علماء مختبر لوس ألاموس الوطني، الذي اتهم ظلما بالتجسس، لكي نتذكر مدى حساسية الأميركيين في التعامل مع أعضاء الأقليات الذين يتولون مناصب حساسة.
If the FSA s on the ground soldiers had dismissed their leaders, renounced external support and returned to the principles of the revolution as it was in 2012, when the FSA would self arm from the gains of successful battles against the Regime, the situation would have been much better for the fighters, despite the fragmentation of loyalties.
لو قام عناصر الجيش الحر الموجودين على الأرض بإقصاء القيادات والابتعاد عن الدعم والعودة إلى مبادئ الثورة كما كانت عام ٢٠١٢، حيث كان تسليح الجيش ذاتي ا من غنائم المعارك مع النظام، لكان وضع المقاتلين الآن أفضل على الرغم من تشتت التسميات والرايات.