Translation of "librarians" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You librarians live it up pretty good.
انتن يا أمينات المكتبة تعشن حياتكن جيدا
(b) Recruitment of librarians with advanced knowledge in information technology.
)ب( توظيف أمناء مكاتب ذوي معرفة متقدمة بتكنولوجيا المعلومات.
The librarians were afraid their jobs were going to disappear.
و أمناء المكتبة كانو متخوفين من اختفاء وظائفهم
And it was defended, believe it or not, by the librarians.
وهو كان الدافع , صدقوا او لا , عن امناء المكتبة انهم قالوا
Or, it might be perfectly inline with the ideas of the librarians.
وحتى ي مكن اعتبارها مساي رة للأفكار الليبرالية بشكل رائع.
By the way, the wages for librarians went up faster than the wages for other jobs in the U.S. over that same time period, because librarians became partners of computers.
وبالمناسبة ارتفعت أجور أمناء المكتبات بشكل أسرع مقارنة بالوظائف الأخرى في الولايات المتحدة في نفس تلك الفترة لأن أمناء المكتبات اصبحوا شركاء للحاسبات
The librarians in the company would do things like answer for the executives,
وسيقوم أمناء المكتبات بأعمال مثل الإجابة على المديرين التنفيذيين
The number of jobs for librarians increased for a long time after 1957.
أن عدد الوظائف لأمناء المكتبات تزايد لوقت طويل بعد عام 1957
Spencer Tracy brought a computer, a mainframe computer of 1957, in to help the librarians.
احضرت سبنسر ترايسي حاسبوبا , حاسوبا كبيرا في عام 1957 لغرض مساعدة أمناء المكتبات
I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen and here's a side note if you want a comic book to do well, make the librarians the hero.
وقد أعدت كتابة تلك القصة و في روايتي ..علم القائمون على المكتبة أن هذا سيحدث وهذه ملاحظة جانبية
(a) Professional training of librarians, including their temporary assignment to national libraries with highly advanced technological systems
)أ( توفير التدريب المهني ﻷمناء المكتبات ومن ذلك انتدابهم بصفة مؤقتة الى المكتبات الوطنية المزودة بنظم تكنولوجية بالغة التطور
Through such training, the depository librarians are becoming focal points in disseminating information about the United Nations.
وعن طريق مثل هذا التدريب، تصبح مكتبات اﻹيداع بمثابة جهات تنسيق في نشر المعلومات المتعلقة باﻷمم المتحدة.
I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen and here's a side note if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.
وقد أعدت كتابة تلك القصة و في روايتي ..علم القائمون على المكتبة أن هذا سيحدث وهذه ملاحظة جانبية أذا أردت لمجموعه قصصية أن تباع جيدا ، أجعل القائمون على المكتبة هم الأبطال ، دائما تنجح هذه الحيلة
This involved the training of 200 librarians, law students and lecturers in document processing techniques and online legal research.
وشمل ذلك تدريب 200 من أمناء المكتبات والطلاب القانونيين والمحاضرين في تقنيات معالجة النصوص والبحث القانوني المباشر.
Cataloguing, classification and indexing are technical skills that have long been recognized as a specialization of librarians and information professionals.
37 وطالما اعتبر كل من وضع القوائم والتصنيف والفهرسة مهارة فنية يعترف لأمناء المكتبات ومهنيي المعلومات بالاختصاص فيها.
But instead of saying, we need to hire a professional class of librarians to organize these photos once they're uploaded,
لكن بدلا من القول ، إننا نحتاج أن نع ين أنواع محترفين من متخصصي المكتبات لتنظيم هذه الصور بمجرد أن يتم تحميلها ،
OK, now, this I'll come back to later, but something, actually, the librarians at first said, No, this isn't our mandate.
حسنا , الآن , هذه سأعود لها لاحقا , لكن هناك شئ , حقيقة قال امناء المكتبة منذ البداية لا هذا ليس ما تم تفويضنا له
It is suggested that a common curriculum base be developed, which could be used for continuous training of United Nations librarians.
ومن المقترح وضع قاعدة مشتركة للمقررات الدراسية، يمكن اﻻعتماد عليها في التدريب المتواصل لموظفي مكتبات اﻷمم المتحدة.
Ok, now, this I'll come back to later, but something actually, the librarians at first said, No, this isn't our mandate.
حسنا , الآن , هذه سأعود لها لاحقا , لكن هناك شئ , حقيقة قال امناء المكتبة منذ البداية لا هذا ليس ما تم تفويضنا له
With regard to the temporary assignment of United Nations librarians to national libraries, some agencies did not find it either feasible or practical.
وفيما يتعلق بانتداب موظفي مكتبات اﻷمم المتحدة مؤقتا إلى مكتبات وطنية، لم تجد بعض الوكاﻻت هذا اﻻقتراح ذا جدوى أو عمليا.
(ii) Training courses, seminars and workshops training programmes for, inter alia, delegates, staff of permanent missions, United Nations staff, government officials, depository librarians, NGOs and interns.
'2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل تنظيم برامج تدريبية لفئات شتى منها الوفود، وموظفو البعثات الدائمة، وموظفو الأمم المتحدة، والمسؤولون الحكوميون، وأمناء المكتبات الوديعة، والمنظمات غير الحكومية، والمتدربون.
It wasn't until the Internet came into play, the web came into play and search engines came into play that the need for librarians went down.
حتى دخل الإنترنت في اللعبة كذلك مواقع الويب و محركات البحث دخلا في اللعبة فقلت الحاجة لأمناء المكتبات
18. The constant modernization and improvement of library management, increased cooperation and training for librarians would increase their efficiency and hence, the satisfaction of users as a whole.
١٨ ومضى يقول إن التحديث والتحسين الدائمين ﻻدارة المكتبات وزيادة التعاون وتدريب أمناء المكتبات من شأنه أن يزيد كفاءتهم ومن ثم رضاء المستفيدين ككل.
The Association of Librarians of Republika Srpska was established on 10 October 1987 in Visegrad, where it has traditionally held its annual meetings, and where its seat is located.
667 وأ نشئت رابطة أمناء المكتبات في 10 تشرين الأول أكتوبر 1987 في فيزيغراد، حيث تعقد اجتماعاتها السنوية عادة، والتي يوجد فيها مقرها.
The Association of Librarians of Republika Srpska awards the annual Dorde Pejanović prizes for contributions to development of librarianship in Republika Srpska, both to the libraries and to individuals.
668 وتمنح رابطات أمناء المكتبات في جمهورية صربسكا جوائز سنوية ( Dorde Pejanović ) تقديرا للإسهامات في تطوير المكتبات في جمهورية صربسكا لكل من المؤسسات والأفراد.
The Library has prepared a training programme for librarians in United Nations designated depository libraries, especially in developing countries, in order to enhance the use of United Nations materials.
وقد أعدت المكتبة برنامجا تدريبيا ﻷمناء المكتبات في مكتبات اﻹيداع التي حددتها اﻷمم المتحدة وخاصة في البلدان النامية تعزيزا ﻻستخدام مواد اﻷمم المتحدة.
This report, as those who have spoken before me have also indicated, can be of use only to historians, librarians, archivists and academic researchers, and certainly not to this General Assembly.
وهذا التقرير، كما أشار إليه الذين سبقوني في الكﻻم، يمكن أن يكون ذا فائدة للمؤرخين وأمنـــــاء المكتبــات وأمناء اﻷرشيف والباحثين اﻷكاديميين فحسب، وليس لهذه الجمعية العامة طبعا.
Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization.
وقد استطاع بعض من القائمين على المكتبة من الهروب .. وقد كانوا على مدى اسابيع يرمون احجارا الى قاع نهر دجلة ومن ثم يعيدون سحبها .. لكي يجمعوا المعلومات وافكار الكتب والتي ظن الناس انها فقدت الى الابد
But instead of saying, we need to hire a professional class of librarians to organize these photos once they're uploaded, Flickr simply turned over to the users the ability to characterize the photos.
لكن بدلا من القول ، إننا نحتاج أن نع ين أنواع محترفين من متخصصي المكتبات لتنظيم هذه الصور بمجرد أن يتم تحميلها ، قامت فليكر ببساطة بإعطاء المستخدمين القدرة على توصيف هذه الصور .
In view of the rapid automation of the United Nations libraries and changing their working methods, the organizations and agencies of the United Nations system should pay particular attention to qualifications of librarians.
نظرا ﻻطراد استخدام مكتبات اﻷمم المتحدة لوسائل التشغيل اﻵلي وتغير أساليب عملها، ينبغي للمنظمات والوكاﻻت التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تولي عناية خاصة لمؤهﻻت أمناء المكتبات.
This report and several others that followed, in conjunction with the rapid emergence of the information society, led the American Library Association (ALA) to convene a blue ribbon panel of national educators and librarians in 1987.
إن هذا التقرير وتقارير أخرى تلته، تزامنا مع الظهور السريع لمجتمع المعلومات، قاد جمعية المكتبات الأمريكية ALA لعقد لجنة الشريط الأزرق blue ribbon panel من التربويين الوطنيين والمكتبيين في 1987.
So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books.
اذا القائمون على المكتبة إكتشفوا ذلك وأجتمعوا لكي يخرجوا بحل خاص بتلك الازمة .. وقد كان الحل كيميائي يدعى ماء الملك يتم خلطه مع 99 حجرا مما يؤدي الى حفظ كل المعلومات والعلوم الموجودة في الكتب
23.18 A major focus will be on training, including courses for Headquarters users and depository librarians overseas, as well as the electronic delivery of advice, manuals and database structures to small United Nations libraries in the field.
23 18 وسيجري التركيز كثيرا على التدريب، بما في ذلك تنظيم دورات تدريبية لمستعملي المكتبة بالمقر ولمستعملي المكتبات الوديعة في الخارج، فضلا عن الاهتمام بالإيصال الإلكتروني للمشورة والكتيبات وهيكلية قواعد البيانات إلى مكتبات الأمم المتحدة الصغيرة في الميدان.
So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books.
اذا القائمون على المكتبة إكتشفوا ذلك وأجتمعوا لكي يخرجوا بحل خاص بتلك الازمة .. وقد كان الحل كيميائي يدعى ماء الملك يتم خلطه مع 99 حجرا
Those responsible for the libraries (chiefs of conference services, library directors or chief librarians) should ensure that their experience in production and administering databases is made available within their own organizations to documentation centres, reference libraries and units.
ينبغي للمسؤولين عن المكتبات )رؤساء خدمات المؤتمرات، ومديري المكتبات أو أمناء المكتبات الرئيسيين( أن يعملوا على اتاحة ما اكتسبوه من خبرة في انتاج قواعد البيانات وادارتها لمراكز التوثيق والمكتبات والوحدات المرجعية داخل منظماتهم.
And it was defended, believe it or not, by the librarians. They said, Look, we don't know what it is, but we know it's everything that we need it to be based on the observations that we've done about the program.
وهو كان الدافع , صدقوا او لا , عن امناء المكتبة انهم قالوا اترى , نحن لا نعلم ما هو , ولكننا نعلم كل ما نحتاجه ان يكون استنادا إلى الملاحظات وهذا ما قمنا به من خلال البرنامج
The second premise and this was something that was very difficult for us to convince the librarians of at first is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America, had a second responsibility, and that was for social roles.
التقديم الثانى وهو شئ بغاية الصعوبة بالنسبة لنا لإقناع امناء المكتبة فى البدء هو أن المكتبات استهلت بـ مكتبة كارنيجى كتقليد فى اميريكا ومسؤولية ثانية , وهى القواعد الإجتماعية
b. Training workshops or field trips to United Nations project sites, in cooperation with the local United Nations system partners, for local journalists so as to promote better understanding of United Nations issues and organization of training sessions for local United Nations librarians
ب تنظيم حلقات عمل تدريبية أو رحلات ميدانية للصحفيين المحليين إلى مواقع مشاريع الأمم المتحدة، بالتعاون مع الشركاء المحليين لمنظومة الأمم المتحدة، لتحسين فهمهم للقضايا التي تعالجها الأمم المتحدة، وتنظيم دورات تدريبية لأمناء المكتبات المحلية التابعة للأمم المتحدة
The second premise and this was something that was very difficult for us to convince the librarians of at first is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America, had a second responsibility, and that was for social roles.
التقديم الثانى وهو شئ بغاية الصعوبة بالنسبة لنا لإقناع امناء المكتبة فى البدء هو أن المكتبات استهلت بـ
And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is, a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer within reach of those around us, or as broadly as we can.
و نحن كوننا, النخبة, الآباء, امناء المكتبات, المحترفون, أيا كان, مجموعة من نشاطاتنا هي في الحقيقة محاولة جعل أفضل ما لدينا بمتناول أولئك الذين من حولنا أو أوسع شريحة ممكنة
To work on improving the status of librarianship Fostering and supporting librarianship Considering professional issues of interest for the work of libraries Encouraging professional and scientific work of librarians Developing experiences and exchange of opinions on current issues of librarian theory in the country and abroad.
تطوير التجارب وتبادل الآراء في المسائل الراهنة الخاصة بالنظريات التي تعني أمناء المكتبات داخل البلد وخارجه.