Translation of "juror" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The 11th juror...
لقد تم اختيار المحلف الحادى عشر
Tell the juror, Mr. Miller.
أخبر المحلف ، سيد (ميلر )
Mr. Miller, will you answer the juror?
سيد (ميلر) هل يمكنك إجابة سؤال المحلف
Remember, our juror came across one just last week.
تذ كر ، أن هذا المحلف جاءفقطالأسبوعالماضي.
Let us proceed with the selection of the final juror.
دعونا نبدأ باختيار المحلفين النهائيين مورت
The judge was informed about the matter and proceeded to disqualify the juror.
وأ بلغ القاضي بهذه المسألة، فقرر أن هذا المحلف غير صالح.
Mr Drummond, is the defence ready for the selection of the next juror?
سيد دراموند ، هل الدفاع مستعد للبدء مع اختيار المحلفين المقبلين
In particular, he claimed that one juror had openly stated, during a court recess, that individuals such as the author, who lived on taxpayers apos money, should be sent back to wherever they came from. That juror was subsequently challenged but not disqualified.
وادعى خصوصا أن أحد أعضاء هيئة المحلفين قال علنا، أثناء احدى فترات استراحة للمحكمة، إن اﻷفراد الذين هم من شاكلة كاتب الرسالة، ممن يعيشون على حساب دافع الضرائب، يجب اعادتهم من حيث أتوا وكان هذا المحلف موضع اعتراض فيما بعد ولكنه لم يجرد من أهليته.
9.3 If members of a jury are suspected of displaying or voicing racial bias against the accused, it is incumbent upon the national judicial authorities to investigate the issue and to disqualify the juror if there is a suspicion that the juror might be biased.
٩ ٣ وإذا ما قع الظن بأن بعض أعضاء هيئة المحلفين أظهروا تحيزا عنصريا ضد المتهم أو أفصحوا عنه، فإنه يترتب على السلطات القضائية الوطنية أن تحقق في المسألة وأن تجرد المحلف من أهليته إذا ظن فيه التحيز.
I've never been a juror but I've been involved in a number of research projects with citizen panels randomly selected, and I've discovered one thing.
لم يصدف أن كنت أحد أعضاء هيئة المحلفين ولكني شاركت في عدد من المشاريع البحثية مع مواطنين تم اختيارهم عشوائيا لذلك
At the end of the trial, one juror allegedly told the author and his co defendants that most of the jurors had been intimidated by the mayor.
وفي نهاية المحاكمة، زعم أن أحد المحلفين أخبر صاحب البﻻغ وشريكه في اﻻدعاء أن معظم الم حلفين وقعوا تحت تهديد العمدة.
In the case in question, the views expressed by the jurors were of a general nature, and the court apos s decision not to disqualify the juror was unanimous.
وفي القضية المعنية، كانت اﻵراء التي أعرب عنها المحلفون ذات طابع عام، وصدر قرار المحكمة بعدم تجريد المحلفة من أهليتها باﻹجماع.
In response to an individual communication which raised the question of possible bias on the part of a juror, the Committee adopted an opinion which is reproduced in annex IV.
وردا على رسالة واردة من فرد أثارت مسألة احتمال تحيز أحد المحلفين، اعتمدت اللجنة الرأي الوارد في المرفق الرابع.
In particular, it is not apparent that the judge, by disqualifying one juror after the first morning of the trial and then letting the trial proceed, violated his obligation of impartiality.
وبوجه خاص ﻻ يتبين أن القاضي أخل بالتزامه بالنزاهة عندما حكم بعدم صﻻحية أحد المحلفين بعد أول جلسة محاكمة في الصباح ثم ترك المحاكمة تسير في طريقها المعتاد.
While the juror apos s remark may not in itself have amounted to a violation of the Convention, the fact that Ms. J. was not removed from the jury constituted a violation of article 5 (a).
وفي حين أن مﻻحظة المحلفة قد ﻻ تشكل في حد ذاتها انتهاكا لﻻتفاقية، فإن حقيقة أن اﻵنسة ج. لم يتم إقصاؤها من هيئة المحلفين تشكل انتهاكا للمادة ٥ )أ(.
Author apos s counsel only requested that one juror be disqualified for the rest of the jurors, it is submitted that the matter should have been raised in court, and domestic remedies cannot be deemed exhausted in their respect.
ولم يطلب محامي صاحب الرسالة إﻻ تجريد محلفة واحدة من أهليتها أما بالنسبة إلى سائر المحلفين، فهي تعرض بأن تلك المسألة كان ينبغي أن تثار في المحكمة، وأنه ﻻ يمكن اعتبار وسائل اﻻنتصاف الداخلية قد استنفذت في هذا الصدد.
The author contends, however, that said juror had already influenced the remaining members of the jury, that, consequently, the jury was biased and that the judge should have dismissed the entire jury and ordered the empanelling of another jury.
ولكن صاحب البﻻغ يدعي أن هذا المحلف كان قد استطاع بالفعل التأثير على بقية المحلفين ولذلك يكون المحلفون منحازين وكان على القاضي استبعادهم جميعا واﻷمر بتشكيل هيئة محلفين أخرى.
quot Defence counsel requested that Ms. J. be dismissed from the jury because, according to section 108 of the Courts apos Act, a juror could be disqualified if there are circumstances ... apt to impair confidence in his or her impartiality.
quot وطلب محامي الدفاع أن ت ستبعد اﻵنسة ج. من هيئة المحلفين، ﻷنه يمكن وفقا للمادة ١٠٨ من قانون المحاكم تجريد المحلف من أهليته إذا وجدت ظروف ... من شأنها أن تزعزع الثقة في نزاهته.
quot Every male citizen of Mauritius who has resided in Mauritius at any time at least one full year, and who is between the ages of 21 and 65, shall be qualified and liable to serve as a juror ... quot .
quot كل مواطن من مواطني موريشيوس الذكور، أقام في موريشيوس في أي وقت من اﻷوقات سنة كاملة على اﻷقل، ويتراوح عمره بين ٢١ و ٦٥ سنة من العمر، يكون مؤهﻻ للخدمة كأحد المحلفين وصالحا لمطالبته بتأدية هذه الخدمة ... quot .
As it was neither the Committee apos s function to interpret applicable Norwegian rules of criminal procedure nor to decide whether the juror had to be disqualified on that basis, the Committee was unable to conclude, on the basis of the information before it, that a breach of the Convention had occurred.
وبما أنه ليس من اختصاص اللجنة تفسير قواعد اﻻجراءات الجنائية السارية في النرويج وﻻ أن تبت فيما إذا كان يجب تجريد المحلف من أهليته على ذلك اﻷساس، فإن اللجنة لم تستطع أن تستنتج، استنادا إلى المعلومات المعروضة عليها، أنه حدث انتهاك لﻻتفاقية.
She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
فعلت ذلك بسرعة حتى يتسنى للفقراء المحلف القليل (كان بيل السحلية) لا يمكن أن جعل الخروج على كل ما أصبحت عليه ، لذا ، بعد كل شيء عن الصيد لذلك ، كان اضطر لكتابة مع إصبع واحد ل

 

Related searches : Petit Juror - Petty Juror