Translation of "jurisdiction ratione loci" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Jurisdiction - translation : Jurisdiction ratione loci - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The personal jurisdiction (jurisdiction ratione personae) of a court
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي(
4.1 The State party submits that the communication is inadmissible ratione personae, loci and materiae.
٤ ١ تؤكد الدولة الطرف انه ﻻ يجوز قبول البﻻغ استنادا إلى اعتبارات تتعلق بالشخص والمكان والموضوع.
The subject matter jurisdiction (jurisdiction ratione materiae) of a court
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي(
It would likewise apply, ratione loci, to international contracts concluded between operators located in different States.
وبالمثل ستنطبق، من حيث المكان، على عقود دولية مبرمة بين متعهدين موجودين في دول مختلفة.
5.2 Counsel further argues that, since the decision complained of is one made by Canadian authorities while the author was subject to Canadian jurisdiction, the communication is admissible ratione loci.
٥ ٢ كما يحاج المحامي بأنه نظرا ﻷن القرار موضع الشكوى قد أصدرته السلطات الكندية بينما كان صاحب البﻻغ خاضعا للوﻻية الكندية يجوز قبول البﻻغ بحكم المكان.
6.2 The Committee considered the contention of the State party that the claim is inadmissible ratione loci.
٦ ٢ ونظرت اللجنة في تأكيد الدولة الطرف بأنه ﻻ يجوز قبول اﻻدعاء على أساس المكان.
It could be acceptable that the jurisdiction of the court ratione loci (i.e., relating to the events which had occurred within the territory of a State) is made the object of a possible declaration of acceptance.
ويمكن القبول بأن تكون وﻻية المحكمة حسب طبيعة المكان )أي فيما يتعلق باﻻحداث التي جرت داخل أرض دولة ما( موضع اعﻻن جائز بقبولها.
25. While the tribunal apos s jurisdiction ratione personae posed no particular problems, since it was to try individuals only, its jurisdiction ratione materiae raised far more complicated questions.
٢٥ واستطرد ممثل السنغال قائﻻ إنه إذا كان اختصاص المحكمة من حيث اﻷشخاص ﻻ يثير مشكلة خاصة، وحيث أن المحكمة ليست مدعوة إﻻ لمقاضاة أفراد، فإن اﻻختصاص من حيث الموضوع يثير بحد ذاته مسائل معقدة على نحو كبير.
30. The court apos s jurisdiction ratione personae gave rise to major difficulties.
٠٣ ومضى يقول إن اختصاص المحكمة بمقاضاة اﻷفراد أثار صعوبات كبرى.
69. An international criminal jurisdiction, if it were established, would be different from the International Court of Justice, ratione personae and ratione materiae.
٦٩ ولو اقيمت وﻻية قضائية دولية ﻻختلفت عن محكمة العدل الدولية من حيث اﻻختصاص الشخصي واﻻختصاص الموضوعي.
In such circumstances the applicant company, as the addressee of the impugned act fell within the jurisdiction' of the Irish State, with the consequence that its complaint about that act is compatible ratione loci, personae and materiae with the provision of the Convention.
وفي هذه الظروف تدخل الشركة المدعية، باعتبارها الموجه لها الإجراء المطعون فيه، تدخل في ولاية الدولة الآيرلندية، مما يترتب عليه أن الشكوى من هذا الإجراء تتمشى محليا وشخصيا وموضوعيا مع أحكام المعاهدة ().
(c) Ratione loci This criterion requires that that there is a connection between the alleged victim and the State party against which a communication is brought
(ج) الاختصاص المكاني يقتضي هذا المعيار وجود صلة بين الضحية المزعومة والدولة الطرف التي ي قدم ضدها البلاغ
With regard to jurisdiction ratione materiae, the ideas underlying draft articles 22 to 26 were acceptable.
وفيما يتعلق باﻻختصاص الموضوعي فإن اﻷفكار التي تنطوي عليها مشاريع المواد ٢٢ الى ٢٦ تعتبر مقبولة.
16. The question of jurisdiction of ratione personae posed no problems, since it was incontestable that the jurisdiction of the court should be limited to individuals.
١٦ وختم بيانه بقوله إن مسألة quot اﻻختصاص الشخصي quot ﻻ تطرح أي مشكلة، باعتبار أنه ﻻ جدال في أن اختصاص المحكمة يقتصر على اﻷفراد.
As regards the personal jurisdiction (jurisdiction ratione personae) of a court, the consent of the State of which the accused is a national should not be required.
وفيما يتعلق باختصاص المحكمة من حيث اﻷشخاص فإنه ﻻ يشترط قبول الدولة التي يعتبر المتهم أحد رعاياها.
Initially, the court might exercise jurisdiction over other crimes, but, once the draft Code came into force, its provisions should fall within the court apos s jurisdiction ratione materiae.
ويمكن للمحكمة في البداية، أن تمارس اختصاصها على جرائم أخرى، ولكن حالما يدخل مشروع المدونة حيز النفاذ ينبغي أن تدخل أحكامه في نطاق اﻻختصاص الموضوعي للمحكمة.
78. On the subject of the jurisdiction of the future court, his delegation shared the view expressed by many others that jurisdiction ratione personae should be limited to individuals.
٨٧ وفيما يتعلق باختصاص المحكمة المزمعة، يعتقد الوفد الجزائري على غرار وفود أخرى كثيرة أنها يجب أن تقتصر على اﻷشخاص بصفتهم أشخاصا.
Her delegation supported the idea that jurisdiction ratione personae should be limited to persons and not extend to institutions or States.
وقالت إن وفدها يؤيد فكرة أنه ينبغي قصر اﻻختصاص الشخصي على اﻷفراد وعدم توسيعه ليشمل المؤسسات أو الدول.
As for jurisdiction ratione materiae, referred to in articles 22 and 26, the provisions were at variance with the principle nulla poena sine lege.
أما فيما يتعلق ﺑ quot اﻻختصاص الموضوعي quot المشار اليه في المادتين ٢٢ و ٢٦، فإن اﻷحكام تتباين مع مبدأ quot ﻻ عقوبة إﻻ بموجب قانون quot .
As for its jurisdiction ratione materiae, it should cover crimes against humanity, including apartheid, aggression, serious crimes connected with international drug traffic, and genocide.
وبالنسبة لﻻختصاص من حيث الموضوع فإنه يشمل الجرائم ضد اﻹنسانية، بما في ذلك جرائم الفصل العنصري، والعدوان، والجرائم الخطيرة المرتبطة باﻻتجار الدولي بالمخدرات وجرائم إبادة اﻷجناس.
As regards the subject matter jurisdiction (jurisdiction ratione materiae) of a court, this should be based on international conventions, such as the Geneva Conventions and Protocols and a prospective Code of Crimes, rather than on national legislation.
وفيما يتعلق باختصاص المحكمة من حيث الموضوع فإنه ينبغي أن يستند إلى اتفاقيات دولية من قبيل اتفاقيات وبروتوكوﻻت جنيف، ومدونة ممكنة للجرائم عوضا عن استناده إلى تشريع وطني.
Conversely, no limits could be admitted as regards the jurisdiction rationae personarum or ratione materiae, except for those provided for by the convention establishing the court.
وعلى العكس من ذلك ﻻ يجوز القبول بأية حدود على الوﻻية بسبب طبيعة اﻷشخاص أو طبيعة الموضوع إﻻ إذا نصت عليها اتفاقية اقامة المحكمة.
Procedural issues Inadmissibility ratione materiae
المسائل الإجرائية عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي
10. The role assigned by the International Law Commission to the Security Council in determining the jurisdiction ratione materiae of the court lacked a proper judicial basis.
١٠ وأردف قائﻻ إن الدور الذي منحته لجنة القانون الدولي لمجلس اﻷمن في تقرير اختصاص المحكمة من حيث الموضوع يفتقر الى اﻷساس القانوني الصحيح.
Procedural issues Admissibility ratione temporis and ratione materiae Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الزماني والاختصاص الموضوعي إثبات صحة ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل الانتصاف
This was clearly due to the Court's lack of jurisdiction ratione personae in respect of any entity other than a State party to the European Convention on Human Rights.
ومن الواضح أن مرد ذلك انعدام الاختصاص الشخصي للمحكمة فيما يتعلق بأي كيان غير الدولة الطرف في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.
26. His delegation approved of the fact that article 26, paragraph 2 (b), of the draft statute extended the tribunal apos s jurisdiction ratione materiae to international drug trafficking.
٢٦ ويؤيد الوفد السنغالي ان الفقرة الفرعية )ب( من الفقرة الثانية للمادة ٢٦ من مشروع النظام اﻷساسي تشمل اختصاص المحكمة من حيث الموضوع فيما يتعلق باﻻتجار الدولي غير المشروع بالمخدرات.
The ratione temporis and ratione materiae competences, as well as the investigating powers of the two commissions, were identical.
وكانت الصلاحيات بحكم الزمن وبحكم الموضوع متطابقة.
28. With reference to the jurisdiction of the court, jurisdiction ratione materiae must be based fundamentally on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, which defined with great precision some crimes not covered by the treaties in force.
٨٢ وفيما يتعلق باختصاص المحكمة، قال إن اﻻختصاص الموضوعي يجب أن يرتكز أساسا على مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، الذي عرف بدقة كبرى بعض الجرائم غير المشمولة بالمعاهدات السارية.
Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect
المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة
The communication is therefore inadmissible ratione temporis.
وبناء عليه، فإن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الزماني().
(g) Inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art.
(ز) عدم المقبولية من حيث الموضوع (المادة 3 من البروتوكول الاختياري)
With regard to the jurisdiction of the tribunal ratione materiae, we are of the opinion that it should be limited only to those grave breaches committed en masse and systematically.
وفيما يتعلق بالوﻻية القضائية للمحكمة كنتيجة لموضوع البحث، نرى أنها ينبغي أن تقتصر فقط على اﻻنتهاكات الجسيمة المرتكبة بصورة جماعية منتظمة.
The most practical solution would be for the court apos s jurisdiction ratione materiae to be derived from the Code of Crimes, but since the Code had not been completed, the establishment of jurisdiction through special agreements between States parties was a prudent alternative.
وبالنسبة لﻻختصاص من حيث الموضوع فإن الحل اﻷصوب من الناحية العملية قد يكون في جعله مستندا الى مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها. ولكن بما أن وضع هذه المدونة لم يتم بعد فإن الحل اﻷصوب يتمثل في الواقع في وضعه في صيغة اتفاق خاص بين الدول اﻷطراف.
Competence ratione temporis of the monitoring body (art.
اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء)
However, the fact that a State accepted the jurisdiction of the court over some of the crimes characterized meant that State was waiving jurisdiction ratione personae and, therefore, the linkage of the court apos s jurisdiction to the State apos s acceptance was not necessary, even though the suspect might be a national of that State.
فما دامت الجرائم محددة ورضيت الدولة باختصاص المحكمة الدولية بهذه الجرائم فإن ذلك يعني تنازلها عن اﻻختصاص الشخصي وبذا ﻻ تكون هناك حاجة إلى تعليق اﻻختصاص على موافقتها على اعتبار أن الفاعل من رعاياها.
41. With regard to article 24, paragraph 2, the double condition provided for the acceptance of the court apos s jurisdiction ratione personae seemed to weaken the effectiveness of the judicial system in cases where either of the States concerned refused to agree to its jurisdiction.
٤١ وفيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ٢٤ فإن الشرط المزدوج لقبول اﻻختصاص الشخصي للمحكمة يحد فيما يبدو من فاعلية الجهاز القضائي في الحاﻻت التي قد ترفض فيها احدى الدول المعنية قبول هذا اﻻختصاص.
10. The purpose of article 25, which did not provide for a separate strand of jurisdiction ratione materiae, was to extend to the Security Council the right to submit cases to the Court.
١٠ والغرض من المادة ٢٥ التي لم تنص على فرع اختصاص منفصل لموضوع البحث، هو منح مجلس اﻷمن حق عرض حاﻻت على المحكمة.
It is also within the jurisdiction of Egyptian courts to try certain crimes that take place outside Egyptian territory, in accordance with the principle of ratione materiae (Egyptian Penal Code, article 2, paragraph 2).
كما تختص هذه المحاكم بنظر بعض الجرائم التي تقع خارج حدود الإقليم المصري وفقا (لمبدأ العينية)، الفقرة 2 من المادة 2 من نفس القانون.
This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae.
وبالتالي فإن هذا الادعاء المستقل ضد مصر يعتبر غير مقبول من حيث صفة الشخص المعني.
Procedural issues Inadmissibility ratione materiae non exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية عدم القبول من حيث الموضوع عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Procedural issues Substantiation of claims by author Admissibility ratione materiae
المسائل الإجرائية إثبات صاحب البلاغ للادعاءات المقبولية على أساس الاختصاص الموضوعي
Procedural issues Substantiation of claim by author Admissibility ratione materiae
المسائل الإجرائية إثبات صاحب البلاغ للادعاء المقبولية بحكم الاختصاص الموضوعي
In the current case, the condition ratione personae is not met.
ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.
It concludes that communication is inadmissible ratione personae under that provision.
وتخلص اللجنة إلى أن البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الشخصي بموجب تلك المادة.

 

Related searches : Ratione Personae - Ratione Temporis - Genus Loci - Genius Loci - Genetic Loci - Quantitative Trait Loci - Appellate Jurisdiction - Exercise Jurisdiction - German Jurisdiction - Local Jurisdiction - Relevant Jurisdiction - Territorial Jurisdiction