Translation of "journeyed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He journeyed on a way | فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . |
| He journeyed on a way | فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . |
| Some journeyed to the moons and planets. | وبعضها قام برحلات إلى الأقمار والكواكب |
| And Abram journeyed, going on still toward the south. | ثم ارتحل ابرام ارتحالا متواليا نحو الجنوب |
| And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. | ثم ارتحلوا من رس ة ونزلوا في قهيلاتة. |
| Having left their home, they have journeyed for days. | غادروا منزلهم وسافروا لأيام |
| When I journeyed up to Scotland a few days ago.. | عندما سافر يعود إلى أسكوتلندا قبل أيام قليلة |
| I have journeyed from Jerusalem to see where he lives. | قد سافرت من أورشاليم لأرى أين يقيم |
| And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar. | ثم رحل اسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل عدر. |
| And the people journeyed from Kibroth hattaavah unto Hazeroth and abode at Hazeroth. | ومن قبروت هت أوة ارتحل الشعب الى حضيروت فكانوا في حضيروت |
| In 1908 he journeyed to Istanbul where he met the Ottoman Sultan Abdulhamid II. | في عام 1908 سافر إلى إسطنبول حيث التقى السلطان العثماني عبد الحميد الثاني. |
| President Barack Obama recently journeyed to Moscow in order to reset strained United States Russian ties. | قام الرئيسباراك أوباما للتو برحلة إلى موسكو من أجل إعادة ضبط العلاقات المتوترة بين روسيا والولايات المتحدة. |
| And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. | واما الرجال المسافرون معه فوقفوا صامتين يسمعون الصوت ولا ينظرون احدا . |
| And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor. | فارتحل بنو اسرائيل الجماعة كلها من قادش وأتوا الى جبل هور. |
| From thence they journeyed unto Gudgodah and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters. | من هناك ارتحلوا الى الجدجود ومن الجدجود الى يطبات ارض انهار ماء |
| Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not but when it was taken up, they journeyed. | او يومين او شهرا او سنة متى تمادت السحابة على المسكن حال ة عليه كان بنو اسرائيل ينزلون ولا يرتحلون ومتى ارتفعت كانوا يرتحلون. |
| He journeyed the earth, battling the minions of his wicked stepmother, Hera, the allpowerful queen of the gods. | طاف الأرض، لي حارب أتباع زوجة أبيه الشريرة (هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة |
| And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed. | واذا كانت السحابة من المساء الى الصباح ثم ارتفعت السحابة في الصباح كانوا يرتحلون. او يوما وليلة ثم ارتفعت السحابة كانوا يرتحلون. |
| And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar. | وانتقل ابراهيم من هناك الى ارض الجنوب وسكن بين قادش وشور وتغرب في جرار. |
| And as he journeyed, he came near Damascus and suddenly there shined round about him a light from heaven | وفي ذهابه حدث انه اقترب الى دمشق فبغتة ابرق حوله نور من السماء. |
| But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. | وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها. |
| And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising. | وارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عي ي عباريم في البرية التي قبالة موآب الى شروق الشمس. |
| Catherine journeyed from Portugal to Portsmouth on 13 14 May 1662, but was not visited by Charles there until 20 May. | سافرت كاثرين من البرتغال إلى بورتسموث في يومي 13 و 14 أيار مايو عام 1662، ولكن لم يزورها تشارلز هناك حتى يوم 20 أيار مايو. |
| Have they not journeyed through the land to see the end of those who went before them ? Allah utterly destroyed them . | أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دم ر الله عليهم أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم وللكافرين أمثالها أي أمثال عاقبة ما قبلهم . |
| Have they not journeyed through the land to see the end of those who went before them ? Allah utterly destroyed them . | أفلم ي س ر هؤلاء الكفار في أرض الله معتبرين بما حل بالأمم المكذبة قبلهم من العقاب دم ر الله عليهم ديارهم ، وللكافرين أمثال تلك العاقبة التي حلت بتلك الأمم . |
| And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children. | فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس الى سكوت نحو ست مئة الف ماش من الرجال عدا الاولاد. |
| And Miriam was shut out from the camp seven days and the people journeyed not till Miriam was brought in again. | فحجزت مريم خارج المحل ة سبعة ايام ولم يرتحل الشعب حتى أرجعت مريم. |
| But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was and when he saw him, he had compassion on him, | ولكن سامريا مسافرا جاء اليه ولما رآه تحنن |
| Then Lot chose him all the plain of Jordan and Lot journeyed east and they separated themselves the one from the other. | فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا. فاعتزل الواحد عن الآخر. |
| Have they not journeyed in the land and observed the fate of those who preceded them ? They were superior to them in strength . | أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة فأهلكهم الله بتكذيبهم رسلهم وما كان الله ليعجزه من شيء يسبقه ويفوته في السماوات ولا في الأرض إنه كان عليما أي بالأشياء كلها قديرا عليها . |
| When they had journeyed further on , Moses said to his servant Bring us our repast . We are surely fatigued by today 's journey . | فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة . |
| Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who had gone before them ? Allah destroyed them ! | أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دم ر الله عليهم أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم وللكافرين أمثالها أي أمثال عاقبة ما قبلهم . |
| When they had journeyed further on , Moses said to his servant Bring us our repast . We are surely fatigued by today 's journey . | فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا . |
| Have they never journeyed through the land and seen what was the end of those who had gone before them ? Allah destroyed them ! | أفلم ي س ر هؤلاء الكفار في أرض الله معتبرين بما حل بالأمم المكذبة قبلهم من العقاب دم ر الله عليهم ديارهم ، وللكافرين أمثال تلك العاقبة التي حلت بتلك الأمم . |
| And they journeyed from Bethel and there was but a little way to come to Ephrath and Rachel travailed, and she had hard labour. | ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعس رت ولادتها. |
| She journeyed to Africa and to the Indian subcontinent, and spoke forcefully at the Beijing conference that brought women leaders together from around the world. | لقد ارتحلت إلى أفريقيا وشبه القارة الهندية، وتحدثت بقوة في مؤتمر بكين الذي جمع بين زعيمات نسائيات من مختلف أنحاء العالم. |
| What , have they not journeyed through the land and seen the end of those who went before them ? They were stronger and mightier than themselves . | أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة فأهلكهم الله بتكذيبهم رسلهم وما كان الله ليعجزه من شيء يسبقه ويفوته في السماوات ولا في الأرض إنه كان عليما أي بالأشياء كلها قديرا عليها . |
| And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar and they dwelt there. | وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك. |
| And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle therefore the name of the place is called Succoth. | واما يعقوب فارتحل الى سك وت. وبنى لنفسه بيتا وصنع لمواشيه مظلات. لذلك دعا اسم المكان سك وت. |
| And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not. | واذا تمادت السحابة على المسكن اياما كثيرة كان بنو اسرائيل يحرسون حراسة الرب ولا يرتحلون. |
| So, that'll be in the 18 minutes that I'm given to talk here, between two and three thousand people will have journeyed to the cities. | وهكذا ، فسوف يكون ذلك في ال ١٨دقيقة التي أعطيت للتحدث هنا ما بين ألفين و ثلاثة آلاف شخص يرحلون للمدن. |
| Along with a group of faculty, staff and students from my university in Islamabad, I journeyed to Balakot, close to the center of the Kashmir earthquake. | قمت مؤخرا بصحبة بعض الزملاء وأعضاء هيئة التدريس والطلاب من جامعة إسلام أباد برحلة إلى بالاكوت، بالقرب من مركز الزلزال الذي ضرب كشمير. |
| In 1957, he journeyed to Nashville to work with producer Chet Atkins and record Oh Lonesome Me and I Can't Stop Loving You for RCA Victor. | وفي عام 1957، سافر إلى ناشفيل ليعمل مع المنتج تشيت أتكينز، لتسجيل أغنيتي Oh Lonesome Me و I Can't Stop Loving You لصالح شركة آر سي أيه فيكتور. |
| In addition, in the decade since Dennis Tito journeyed to the International Space Station, eight private citizens have paid the 20 million fee to travel to space. | وبالإضافة إلى ذلك، في العقد منذ سفر دنيس تيتو إلى محطة الفضاء الدولية، دفع ثمانية مواطنين رسوم قدرها 20 مليون دولار للسفر إلى الفضاء . |
| Have they not journeyed through the earth and seen the consequences for those before them ? God poured destruction upon them , and for the unbelievers is something comparable . | أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دم ر الله عليهم أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم وللكافرين أمثالها أي أمثال عاقبة ما قبلهم . |
