Translation of "jobless" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Jobless - translation :

Keywords : العاطلين عاطل البطالة عاطلة عاطلون

Examples (External sources, not reviewed)

A Jobless Recovery?	انتعاش بلا وظائف
China s Jobless Growth Miracle	الصين ومعجزة النمو التي لم تخلق الوظائف
Jobless Recoveries and Manic Policies	تعافي اقتصادي بلا فرص عمل جديدة، وسياسات مهووسة
You won't be left unemployed or jobless.	لن تترك عاطل عن العمل او بدون وظيفة .
If everyone were like him, I'd be jobless.	لكنه سيفقد عمله قريبا
The result was a disappointing, all but jobless recovery.	وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل.
America s recovery from recession is anemic and largely jobless.	فضلا عن ذلك فإن تعافي أميركا من الركود كان هزيلا وعاجزا عن خلق فرص العمل.
For a while, he was jobless, alone and totally broke.	كان لفترة من الوقت عاطلا عن العمل، وحيد ومكسور تماما.
In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless.	ففي سيراليون وحدها أصبح أكثر من 60 من شباب البلد عاطلين.
In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.	ففي عام 2002 كان لدينا حوالي 50 من الناس هناك بلا عمل.
Unemployment has risen to a record 11.2 , with 35 of young people jobless.	فارتفع معدل البطالة إلى 11,2 وهو رقم غير مسبوق، في حين بلغ معدل البطالة بين الشباب 35 .
Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.	وبغض النظر عن التفسير الحقيقي للأمر فإن الولايات المتحدة غير مستعدة على نحو استثنائي للتعافي من دون خلق وظائف جديدة.
In mid 1993, more than 14 per cent of the active population were jobless.	ففي منتصف عام ١٩٩٣، كان هناك ما يزيد على ١٤ في المائة من السكان الناشطين ممن ليست لديهم أعمال.
Rectifying the situation of jobless women and combating poverty among women are major priorities.	فتصحيح حالة النساء غير العامﻻت ومكافحة الفقر المتفشي بين النساء هما من اﻷولويات الرئيسية.
They replied Saddam taught us for 35 years how to be jobless, silent, and fearful.	فكانت إجابتهن طيلة 35 عاما عودنا صد ام على البطالة، والصمت، والخوف.
The phenomenon of quot jobless growth quot has existed in many parts of the world.	فظاهرة quot النمو بﻻ وظائف quot قد ظلت موجودة في أجزاء عديدة من العالم.
Labor market recovery normally lags behind that of GDP hence the jobless recoveries of recent decades.	والمعروف أن تعافي سوق العمالة يأتي عادة بعد تعافي الناتج المحلي الإجمالي ــ وبالتالي حالات التعافي في غياب فرص العمل في العقود الأخيرة.
Unemployment stands at about 11 , with a record high 3.3 million workers registered as jobless in October.	ويبلغ معدل البطالة نحو 11 ، حيث تم تسجيل 3.3 مليون عامل كعاطل في أكتوبر تشرين الأول.
It came a day after a smaller protest by jobless young people was attacked by the police.	أتى ذلك غداة مهاجمة رجال الأمن لمظاهرة أصغر قام بها شباب م عط لون عن العمل.
In 2008, the jobless figure was at 4 , with women over represented at 85 of the total.	في عام 2008، كان الرقم البطالة عند 4 , مع النساء أكثر من ممثلة في 85 من المجموع.
Weakening of growth as well as jobless growth were putting pressure on social security and welfare systems.	وتسبب ضعف النمو وكذلك النمو بدون فرص عمل في إثقال كاهل نظم الضمان اﻻجتماعي والرعاية اﻻجتماعية.
In the US, there was a jobless recovery under President Bill Clinton until the dot.com boom in the latter part of the 1990 s, and there was a jobless recovery under George W. Bush in the wake of the 2001 slowdown.	ففي الولايات المتحدة شهدنا انتعاشا بلا وظائف أثناء ولاية الرئيس ب ل كلينتون إلى أن نشأت فقاعة ازدهار الدوت كوم أثناء القسم الأخير من التسعينيات، كما شهدنا انتعاشا بلا وظائف أثناء ولاية جورج دبليو بوش في أعقاب التباطؤ في عام 2001.
More than half of those who are of working age are jobless, according to a new International Labor Organization report.	وطبقا لتقرير حديث صادر عن منظمة العمل الدولية، فإن أكثر من نصف الشباب في سن العمل عاطلون بلا عمل.
And we understood that we faced the threat of a jobless recovery, owing to cyclical factors, rather than to structural changes.	كما أدركنا أننا نواجه تهديد بلوغ مرحلة التعافي من دون القدرة على توفير المزيد من فرص العمل، بسبب عوامل دورية وليس تغيرات بنيوية.
Let there be no doubt if Cubans are jobless or hungry, it is because of the failings of the current Government.	ويجب ألا يكون هناك شك في أنه إذا كان الكوبيون عاطلين عن العمل أو جوعى، فإن ذلك بسبب إخفاقات الحكومة الحالية.
Doing so would help to relieve the pressure in Congress to blame someone, anyone in this case China for America s jobless recovery.	والواقع أن القيام بهذا من شأنه أن يساعد في التخفيف من الضغوط في الكونجرس لإلقاء اللائمة على أي طرف أيا كان ـ الصين في هذه الحالة ـ عن التعافي من دون القدرة على توفير فرص عمل جديدة.
Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery.	فرغم التخفيضات الضخمة في الضرائب في العام 2001 والزيادة الهائلة في الإنفاق العسكري والأمني، مرت الولايات المتحدة بفترة مطولة بلا وظائف لاسترداد عافيتها.
By end 2003, the number of jobless in Eastern Europe and in the CIS was about 18 million and 10 million, respectively.	وبحلول نهاية سنة 2003، بلغ عدد العاطلين عن العمل في شرق أوروبا حوالي 18 مليونا وبلغ في رابطة الدول المستقلة حوالي 10 ملايين.
This is, I think, the best metric to use to quantify the decidedly sub par pace of today s jobless recovery in the US.	وهذا في اعتقادي المقياس الأفضل لقياس السرعة التي هي دون المستوى بكل تأكيد اليوم للتعافي الذي افتقر إلى توفير فرص العمل في الولايات المتحدة.
In Argentina and Uruguay, on the other hand, the jobless rate rose only slightly, despite a significant increase in the level of activity.	أما في اﻷرجنتين وأوروغواي فارتفعت نسبة البطالة قليﻻ رغم الزيادة الكبيرة في معدل النشاط .
And, in the United States, roughly half of bachelor s degree holders under the age of 25 were jobless or underemployed upon graduation last year.	وفي الولايات المتحدة، كان نحو نصف حاملي درجة البكالوريوس تحت سن الخامسة والعشرين عاطلين عن العمل أو يعانون من بطالة جزئية بعد تخرجهم في العام الماضي.
The problem in the advanced countries is not a jobless recovery, but an anemic recovery or worse, the possibility of a double dip recession.	والمشكلة في البلدان المتقدمة ليست التعافي بلا وظائف، بل التعافي الهزيل ـ أو ما هو أسوأ، أي الركود المزدوج.
If the people of Cuba are jobless or hungry or lack medical care, as Castro admits, it is because of his economic mismanagement, not the embargo.	وإذا كان شعب كوبا بعاني من البطالة أو الجوع أو عدم توفر الرعاية الطبية، كما يقر كاسترو بذلك، فهذا بسبب سوء إدارته الاقتصادية، وليس بسبب الحظر.
Among some countries, a prolonged period of economic retrenchment has produced the phenomenon of quot jobless growth quot , and a more pervasive feeling of employment insecurity.	وفي بعض الدول، أدت فترات طويلة من التقشف اﻻقتصادي إلى ظاهرة quot نمو البطالة quot وإلى شعور أكثر شيوعا بعدم اﻷمن في العمل.
As a result of the regime apos s apartheid policies and its mismanagement of the economy, 47 per cent of the work force is currently jobless.	ونتيجة لسياسات الفصل العنصري التي يتبعها النظـــام وســـوء إدارتــــه لﻻقتصاد بلغت نسبــة البطالــــة فــــي بلدنا ٤٧ في المائـــة مـــن قوة العمـــل.
While the US no longer suffers from rising unemployment, the current 9.5 jobless rate is very high for the US, roughly double its level before the recession.	ورغم أن الولايات المتحدة لم تعد تعاني من ارتفاع معدلات البطالة، فإن معدل البطالة الذي يبلغ 9,5 حاليا ي ع د مرتفعا للغاية بالنسبة للولايات المتحدة، إذ يعادل ضعف مستواه تقريبا قبل الركود.
Subsequently, the workers in the establishments have been rendered jobless. The workers have asked authorities to resolve the health crisis so that they can resume their jobs.	من ثم، توقفت أعمال العاملين في المؤسسات، وطالبوا السلطات، بحل هذه المصيبة، حتى يتمكنوا من متابعة أعمالهم.
These clashes come just a few days after similar clashes over jobs erupted in the southern city of Moularès, and police violence against jobless protestors in Tunis.	جاءت هذه الاشتباكات بعد عدة أيام من اندلاع اشتباكات مماثلة من أجل الوظائف جنوب مدينة أم العرائس، وعنف الشرطة ضد المتظاهرين العاطلين عن العمل في تونس.
According to the broad measure, it amounts to 211 416 jobless people who are available for work but may or may not be actively searching for work.	وطبقا للمقياس العريض، فإن عدد العاطلين عن العمل يبلغ 416 211 عاطلا قادرين على العمل ولكنهم قد يكونون أو لا يكونون من الباحثين عن العمل.
Informal mining cannot be regarded as an economic alternative to landlessness or even as an opportunity for migrant and jobless urban dwellers to return to the countryside.	وﻻ يمكن اعتبار التعدين غير النظامي بديﻻ اقتصاديا لعدم ملكية اﻷراضي أو حتى فرصة للمهاجرين والعاطلين من سكان الحضر للعودة الى الريف.
While growth is usually needed for poverty reduction, it does not necessarily translate into job creation, as many countries recent record of jobless or job poor growth demonstrates.	ورغم أن النمو مطلوب عادة للحد من الفقر، فإنه لا يترجم بالضرورة إلى خلق فرص العمل، كما تثبت السجلات الحديثة للنمو الذي لم يكن مصحوبا بزيادة فرص العمل في العديد من الدول.
It was a Cuba of half a million unschooled children, 10,000 unemployed schoolteachers and a jobless rate of 24 per cent, with young people the majority of the unemployed.	كانت كوبا التي يجب فيها رجال المشاة البحرية الأمريكية السكارى الشوارع يشوهون نصبنا التذكارية، كانت كوبا.
And the industrialized countries with budget deficits, growing numbers of jobless and retirees and inadequate welfare funds cannot afford the Keynesian luxury of pump priming and quot workfare quot .	وليس في وسع البلدان الصناعية التي تعاني من العجز في الميزانية، وأعداد متزايدة من العاطلين والمتقاعدين وعدم كفاية أموال اﻹنعاش اﻻجتماعي، أن تقوم بترف كينز، ترف زيادة اﻹنفاق الحكومي الكبير لتحفيز الصناعة في القطاع الخاص على اﻹنفاق والمساعدة عن طريق إيجاد فرص العمل.
And low interest rates will encourage firms that do invest to spend on fixed capital like highly automated machines, thereby ensuring that, when recovery comes, it will be relatively jobless.	وسوف تشجع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات المستثمرة على الإنفاق على رأسمال ثابت مثل الآلات التي تعمل أوتوماتيكيا بشكل كامل تقريبا، وهذا كفيل بالتالي بجعل التعافي، عندما يأتي، عاجزا عن خلق وظائف جديدة.
The sharp increase in youth unemployment (38 million young people half of the world's jobless youth) and the implications of the tsunami disaster represent new development challenges for the region.	وتمثل الزيادة الحادة في معدلات بطالة الشباب (38 مليون شاب نصف الشباب العاطلين عن العمل في العالم) والآثار المترتبة على كارثة السونامي تحديين إنمائيين جديدين للمنطقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية