Translation of "it was due" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was all due to this woman, | كل هذا يعود لهذه المرأة |
| It was due to a Russian mathematical physicist. | منسوبة لعالم رياضي روسي |
| It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory. | منسوبة لعالم رياضي روسي وكانت نظرية معقدة |
| Upon investigation, it was noted that the loss was due to spillage. | الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية. |
| I had hoped it was merely due to some oversight. | أتمنى أن يكون سببه عدم تقديرك |
| Later it was called the Alpine dollar due to its stability. | في وقت لاحق كان يسمى الدولار جبال الألب بسبب استقرارها. |
| That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia. | في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا. |
| It was due to the late nights that the employees worked. | وكان من المقرر ان الموظفين يعملون في وقت متأخر من الليل. |
| If it was due to genetics, I couldn't pull them out. | إذا كان وراثيا , فلم اكن استطيع ان انقذهم. |
| Some money I lent out came back before it was due. | بعض المال الذي أقرضته عاد قبل أن يحل وقت تسديده |
| I mean, the first time we met it was due to money. | منذ لقائنا الاول كنت مهتمة جدا بالمال |
| Maybe it was due to the uniform... but I didn't love him. | ربما كان ذلك ناجم عن زيه الرسمي لكنني لم أحبه |
| With all due respect, Baron, it was sacrilegious on your ancestors' part. | مع كامل الاحترام ، بارون اسلافك قاموا بتدنيس امور مقدسة |
| However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal. | غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح. |
| Zambia submitted its initial report on 31 August 2001, before it was due. | (8) قدمت زامبيا تقريرها الأولي في 31 آب أغسطس 2001، قبل أن يحين موعد تقديمه. |
| On average there's a pardon every three years, so it was my due. | بمعدل متوسط هنالك عفو كل 3 سنوات لذلك كان من نصيبي |
| It was just due to the fact that there was no 2002 session, so the Bureau continued. | فلقد كان السبب عدم انعقاد دورة في عام 2002، وهكذا بقى المكتب بتشكيله السابق. |
| It was due to be held in Libya from 18 March to 1 April. | كانت من المقرر عقدها في ليبيا من الثامن عشر من مارس إلى الأول من إبريل. |
| Layla's baby was due June, 6th. | كان صبي ليلى سي ولد يوم الس ادس من يونيو، 2006. |
| Sierra Leone Amount due was 17,587. | سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو. |
| He was due back this mornng. | من المفترض ان يعود هذا الصباح |
| I give it its due. | وفيت لها ديونها. |
| It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom. | كل هذا يعود لهذه المرأة الأخت ماري ماراستيلا المعروفة أيضا بوالدتي |
| It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration. | وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات. |
| Philippines submitted its initial Article 7 report on 12 September 2000, before it was due. | (4) قدمت الفلبين تقريرها الأولي بموجب المادة 7 في 12 أيلول سبتمبر 2000، قبل أن يحين موعد تقديمه. |
| Slovakia submitted its initial Article 7 report on 9 December 1999, before it was due. | (5) قدمت سلوفاكيا تقريرها الأولي بموجب المادة 7 في 9 كانون الأول ديسمبر 1999، قبل أن يحين موعد تقديمه. |
| It was in the papers, Middleaged woman found dead due to an overdose of something. | ، الأمر كله منشور بالصحف ... إمرأة متوسطة العمر عثر عليها ميتة بسبب جرعة مخدر زائد أو شيئا ما |
| Our success was due to his efforts. | نجاحنا ثمرة لمجهوداته. |
| Contact was lost due to weather conditions. | وانقطع اﻻتصال بها نظرا لﻷحوال الجوية. |
| Contact was lost due to operational reasons. | واختفت ﻷسباب تشغيلية. |
| Contact was lost due to bad weather. | وتوقف الرصد بسبب سوء اﻷحوال الجوية. |
| Yes, he was due in Sweden yesterday. | نعم , يجب أن يكون قد وصل الى السويد في الأمس |
| It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date. | غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه. |
| The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008. | وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب. |
| Of this, 160,501 was due from the United Nations General Fund and 78,783 was due from UNITAR Special Purpose Grants Fund. | ومن هذا المبلغ، كان هناك مبلغ ١٠٥ ٠٦١ دوﻻرا مستحق من الصندوق العام لﻷمم المتحدة، ومبلغ ٣٨٧ ٨٧ دوﻻرا مستحق من صندوق المنح لﻷغراض الخاصة التابع للمعهد. |
| After FL was released as open source, it was discovered it was impossible to search FL on the Internet, due to the fact that it is also the abbreviation for Florida. | بعد صدور فلوريدا التي مفتوحة المصدر اكتشف انه من المستحيل البحث في فلوريدا على شبكة الإنترنت، ويرجع ذلك إلى حقيقة أنها هي أيضا اختصار عن ولاية فلوريدا. |
| This final move was due to Soviet pressure. | وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية. |
| This project was delayed due to security concerns. | بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية. |
| However, the case was being given due consideration. | لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. |
| He was also accorded due process of law. | وقد عومل أيضا وفق أصول المحاكمات المتبعة. |
| State party Type of report was due submitted | الدولة الطرف نوع التقرير |
| She insisted that no credit was due her. | واكدت انه لا يوجد ديون مستحقة عليها. |
| It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen. | ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي. |
| In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible. | وكانت نفس المحكمة قد أصدرت حكما في أيلول سبتمبر 2004 يقضي بأن أي دليل يتم الحصول عليه بانتهاك الإجراءات القانونية الصحيحة لا يجوز قبوله. |
| In Ancient Rome, while suicide was initially permitted, it was later deemed a crime against the state due to its economic costs. | في روما القديمة، في حين يسمح بالإنتحار في البداية، فإنه اعتبر في وقت لاحق جريمة ضد الدولة بسبب التكاليف الاقتصادية. |
