Translation of "is an understatement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Is an understatement - translation : Understatement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

What an understatement.
الذي إستهانة.
To say I feel furious is an understatement.
شعوري الآن أشد من مجرد الغضب!
To call the campaign a misrepresentation is an understatement.
أن ندعو الحملة بأنها كاذبة فهو أمر أقل من الواقع.
To say that I am thunderstruck is an understatement.
اذا قلت اننى منبهرا فهى كلمة بخسة
It is anyway an understatement these days to call high tech weapons conventional .
وإنه لمن قبيل التلطيف في القول في هذه اﻷيام أن ننعت اﻷسلحة quot الرفيعة التكنولوجية quot بأنها أسلحة quot تقليدية quot .
That is the understatement of the year.
هذا تصريح العام
To speak of a bilateral trust deficit might be an understatement.
وقد يكون من قبيل التهوين من خطورة الأمر أن نتحدث عن عجز متبادل في الثقة بين البلدين.
Understatement of accounts payable
اﻻبﻻغ الناقص عن حسابات مستحقة الدفع
Hold that thought, for absurdity is an understatement in regard to how our financial system really operates.
عقد هذا الفكر ، لسخافة هو بخس فيما يتعلق بكيفية نظامنا المالي وتعمل حقا.
That's a masterpiece of understatement.
هذا دليل قاطع على الأستهتار
That was a gross understatement.
لكن ذلك لا يوفيك حقك.
This case, this Villette murder, is all understatement so far.
هذه القضية , قتل فاليت كلها طفيفة الآثر حتى الان
Are you given to understatement, Father?
هل تخفف من الامر يا أبتى
I think any criticism that they managed to dish out was an exercise in subtlety and understatement.
أعتقد أن أي نقد نجحوا في توجيهه كان مثالا على المراوغة والتصريح الضمني.
This British understatement of yours, I begin to find irritating.
تصريحك الانجليزى المكبوح بدأ يثير غضبى
So to say that the public education system in Bertie County is struggling would be a huge understatement.
فقول أن نظام التعليم الحكومي في مقاطعة بيتي يعاني هو تبسيط مخل حقا.
The depreciation adjustment calculated by the F3 Panel in respect of Luna Rockets incorporated an error, which amounted to an understatement in the depreciation adjustment in the amount of USD 1,719,000.
وقد تضمن تقدير الفريق المعني بالمطالبات من الفئة واو 3 خطأ يتعلق بحساب قيمة الاستهلاك المتعلق بالصواريخ من طراز لونا، يتمثل في تقدير متدن لقيمة الاستهلاك، بمبلغ 000 719 1 دولارا .
So, there's a kind of British understatement, murder mystery theme that I really love very much.
. اذا، هناك نوع من التبخيس الإنجليزي، جريمة قتل غامضة التي أحببتها جدا
So, there's a kind of British understatement, murder mystery theme that I really love very much.
اذا، هناك نوع من التبخيس الإنجليزي، جريمة قتل غامضة التي أحببتها جدا
And, as for the region s governments, it would be an understatement to say that they are not yet ready militarily to take their fate into their own hands.
أما عن حكومات المنطقة، فمن قبيل التهوين أن نزعم أنها ليست مستعدة بعد عسكريا لتقرير مصيرها بنفسها.
The report in document A 48 47 appears spartan in its content, but may prove eloquent in its understatement.
والتقرير الواردة في الوثيقة A 48 47 يبدو بعيدا عن اﻻطناب في محتواه، إﻻ أنه قد يكشف عن بﻻغة في اقتصاده في القول.
The error relates to an understatement in the claim for 155MM French guns wherein the claimant made an error in the presentation of the historical cost of the guns (before adjustment for depreciation and inflation) amounting to USD 682,000.
ويتعلق الخطأ بتقدير متدن في المطالبة لقيمة مدافع فرنسية من عيار 155م م حيث أخطأ صاحب المطالبة في عرض التكلفة التاريخية للمدافع (قبل تسوية حساب الاستهلاك والتضخم) البالغة 000 682 دولار.
I was, in the 1960s, in a marriage. To use the word bad would be perhaps the understatement of the year.
لقد كنت فى الستينات متزوجا ... و لو استخدمت كلمة سيئ لكان هذا هو أسوأ تصريح فى السنة.
A farm that has no impurities, he made a big understatement, because the water that flows through that farm comes in from the Guadalquivir River.
أنها مزرعة بدون ملوثات , وحصل لدي سوء فهم كبير هنا .. لان الماء الذي ي ساق إلى المزرعة
To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.
وقد واجهنا الكثير من التشكيك في السنوات الاولى كان من شأنه تقليل قيمة ما نقوم به ولكننا كنا مؤمنين اننا يمكن ان ننجح بهذا الامر ان استطعنا ان نقوم بتعديلات بسيطة لهذا النظام
To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.
وقد واجهنا الكثير من التشكيك في السنوات الاولى
Carbon is an element. Lead is an element. Gold is an element.
فالكربون عنصر، و الرصاص عنصر، و الذهب عنصر
The man, now sitting next to me, explains with a bit of understatement, Of course I must continue to have faith in the Chinese legal system, although I must admit that this incident has somewhat dampened my optimism.
ذلك الرجل يجلس الآن بجانبي ويشرح لي بقدر من التهوين بالطبع لابد وأن أستمر على إيماني بالنظام القضائي الصيني، على الرغم من أنني لابد وأن أعترف بأن هذه الحادثة قد قللت من تفاؤلي بعض الشيء .
An allegation is an allegation.
إن أي زعم ﻻ يعدو كونه زعما.
An ace is an ace.
الآس هو الآس.
An agreement is an agreement.
الاتفاق اتفاق
Economic growth is not an option it is an imperative. But it is a means to an end.
والنمو اﻻقتصادي ليس خيارا، وإنما هو شرط ﻻزم، ولكنه مجرد وسيلة لتحقيق غاية.
And atavism activation is basically an atavism is an ancestral characteristic.
ان تنشيط التأسل الرجعي هو في الحقيقة هو عبارة عن تنشيط جين متنحي
But this is an honored Qur 'an
بل هو قرآن مجيد عظيم .
Is she an artisan or an artist?
هل هي حرفية أو فنانة
And an acute angle is an angle
الزاوية الحادة هي الزاوية
They reflect in sober terms, almost in understatement, the fact that the year 1994 has witnessed the culmination of a complex diplomatic operation which as I have mentioned commenced as long ago as 1924 and has continued virtually without stopping since then.
إنها تعكس بألفاظ متزنة، وتقريبا بتصريح أقل مما تقتضيه الحقيقة، أن سنة ١٩٩٤ شهدت تتويجا لعملية دبلوماسية معقدة بدأت كما ذكرت منذ وقت بعيد يرجع إلى عام ١٩٢٤ واستمرت دون انقطاع تقريبا منذ ذلك الوقت.
This is only an initial step, but it is an enormous one.
وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة.
An acute angle is an angle that is less than 90 degrees.
الزاوية الحادة هي الزاوية التي قياسها أقل من 90 درجة.
Mark's father is an episcopal priest, and his mother is an atheist.
والد (مارك) هو كاهن الأسقفية، ووالدته ملحدة.
An antique car, in the general sense of the term, is an automobile that is an antique.
السيارات العتيقة ، بالمعنى العام للكلمة، هي السيارات التي تعتبر قطع أثرية.
A bird is an animal with an inside and an outside.
العصفور حيوان به أشياء داخلية وأشياء خارجية
An enemy of an enemy is a friend.
عدو عدو ي صديقي.
An enemy of an enemy is a friend.
عدو العدو صديق.
An old friend is never an extra guest.
الصديق القديم ليس بضيف إضافي

 

Related searches : British Understatement - Gross Understatement - With Understatement - Understatement Of Tax - Is An - Is An Act - Is An Authority - Is An Imperative - Is An Art - Is An Achievement - Is An Island - Is An Estimation - Is An Important