Translation of "intolerable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Intolerable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
These phenomena are intolerable. | إن هذه الظواهر ﻻ يمكن السكوت عليها. |
It just becomes intolerable. | يصبح فقط غير محتمل |
You've become quite intolerable. | أصبحت لا تطاقين أبدا . |
We must reverse this intolerable transformation. | بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على عكس اتجاه هذا التحول غير المقبول. |
Forgive me for this intrusion. Intolerable! | اغفر مقاطعتى يا صاحب السمو هذا لا يطاق |
Humanitarian assistance has declined to intolerable levels. | لقد انخفضت المساعدة اﻹنسانية إلى مستويات ﻻ يمكن التسامح بشأنها. |
That is intolerable and simply has to stop. | وذلك أمر لا يمكن التسامح معه ويتعين أن يوقف. |
You know Professor Oh's temper is intolerable, right? | انت تعرف مزاج استادي لا |
These choices are as false as they are intolerable. | إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة. |
All this is making the present situation for Croatia intolerable. | وكل ذلك يجعل الحالة الراهنة في كرواتيا ﻻ تحتمل. |
From Sergeants McAvity and Schultz, I should find it intolerable. | (حينما تصدر من الرقيب (ماكفتي) و (شلدز لابد أن أجدها لا تطاق |
I swore to have my revenge on your intolerable pride. | قررت الإنتقام من كبرياءكم الم فرط |
Social stability, similarly, depends on it. Without growth, austerity will become intolerable. | وعلى نحو مماثل، يعتمد الاستقرار الاجتماعي على النمو الاقتصادي، ففي غياب النمو تصبح تدابير التقشف غير محتملة. |
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. | لذا فلابد وأن يكون واضحا أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله. |
Likewise, all yellows find Thaksin s misrule intolerable, but not all are fanatical royalists. | وعلى نحو مماثل، يرى العديد من الص فر أن سوء حكم ثاكسين لا يحتمل، ولكنهم ليسوا جميعا من الملكيين المتعصبين. |
It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices. | ويحث جميع الأطراف في الصراعات المسلحة على الكف فورا عن هذه الممارسات التي لا يمكن السكوت عليها. |
They have made living conditions in the city intolerable for many of its inhabitants. | وجعلت ظروف الحياة في المدينة لا تطاق للعديد من السكان. |
The present intolerable reality is that the democratic process in Burundi remains unjustifiably interrupted. | ويتمثل الواقع الحالي الذي ﻻ يطاق فــي أن العملية الديمقراطية فــي بوروندي ما زالت تتعرض لﻹعاقة بشكل ﻻ مبرر له. |
W.H. Auden called it an intolerable neural itch, and indeed, that's what it is. | أسماه W.H أودين ب التلهف العصبي الغير محتمل و هو كذلك بالفعل |
In the face of such intolerable aberrations, the fight against impunity is an absolute imperative. | وفي مواجهة أوجه الخلل هذه التي لا يمكن التغاضي عنها، تصبح مكافحة الإفلات من العقاب ضرورة حتمية. |
9. The Arab Maghreb Union was profoundly concerned about the security of peace keeping personnel and regarded the attacks on them as intolerable it was also intolerable that the perpetrators of the attacks should go unpunished. | ٩ وقال إن اتحاد المغرب العربي يعتريه قلق عميق بشأن أمن أفراد حفظ السلم، ويعتبر أن اﻻعتداء عليهم أمر ﻻ ينبغي السماح به. وينبغي أﻻ يسمح أيضا بفرار مرتكبي هذه اﻻعتداءات من العقاب. |
We repeat our call to the Iranian authorities to remove this extra territorial and intolerable threat. | ونحن نكرر دعوتنا إلى السلطات اﻹيرانية بأن تزيل هذا التهديد الذي يتعدى إقليمها والذي ﻻ يمكن السكوت عليه. |
He had the gall to smuggle a copy of his intolerable scribblings... into Her Majesty's bedchamber. | كان وقحا لتهريب نسخة كتاباته التى لاتطاق إلى مخدع صاحبة الجلالة |
The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way. | والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة. |
But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels. | ولكن ما لم تبلغ هذه الإجراءات مستويات مفرطة، فإنها لا تكفي في حد ذاتها لتخفيض معدلات التضخم إلى المستويات المستهدفة. |
Purplewashing is an expression that refers to the use of feminism as an excuse for intolerable attitudes like Islamophobia. | التحول الأرجواني هو تعبير لاستخدام النسوية كذريعة لمواقف غيرمحتملة مثل الإسلاموفوبيا. |
On the ground, as Mr. Egeland said, the situation of civilian populations remains very precarious and is often intolerable. | وهذا هو واقع الحال بشكل خاص في الكونغو والسودان. |
Such actions would be intolerable at any time or place, but in many times and places have been tolerated. | وهذه اﻷعمال ﻻ يمكن السكوت عليها في أي وقت أو أي مكان، إﻻ أنه قد تم السكوت عنها في الكثير من اﻷوقات والكثير من اﻷماكن. |
The attitude being taken towards delegations with these restrictive measures was called quot unacceptable quot and quot intolerable quot . | بل وصف السلوك تجاه الوفود، المتمثل في اتخاذ هذه التدابير التقييدية، بأنه quot غير مقبول quot و quot ﻻ يحتمل quot . |
We believe that these procedures are themselves putting intolerable strains on the United Nations and its ability to deliver. | ونعتقد أن هذه اﻹجراءات نفسها تفرض ضغوطا ﻻ تطاق على اﻷمم المتحدة وقدرتها على اﻷداء. |
But if this panorama is regrettable, it is intolerable when great Powers abuse their strengths to serve their interests. | بيد أنه إذا كان هذا الوضع مؤسفا، فإنه ﻻ يمكن السكوت عليه عندما نجد أن القوى الكبرى تسيء استخدام قوتها لخدمة مصالحها. |
How can responsible governments simply look away when innocent people are being killed in large numbers? Tolerating genocide is intolerable. | فكيف تشيح الحكومات المسؤولة بوجهها بعيدا ببساطة عندما ي قت ل أناس أبرياء بأعداد كبيرة إن التغاضي عن الإبادة الجماعية أمر لا يمكن احتماله. |
(b) The continuing arrests and torture of Palestinians exacerbate the already intolerable human rights situation in the occupied Palestinian territories | )ب( إن استمرار اعتقال الفلسطينيين وتعذيبهم يؤدي الى تفاقم حالة حقوق اﻻنسان في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، وهي حالة بلغت من قبل حدا ﻻ يجوز التسامح معه |
And therefore it will become intolerable what compassion is, is where it will become intolerable for us, totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying the life of the mind or whatever it is, and there are people who are absolutely riddled with disease and they cannot have a bite of food and they have no place, or they're being brutalized by some terrible person and so forth. | ولذا فـانه لن يكون قابل للاحتمال إن التعاطف هو , عندما تصبح غير محتمل لنا, غير محتمل أبدا ان نجلس هنا في راحة وسعادة واستمتاع |
Those claiming to be ready to fight until the end for freedom, (...) are denouncing an intolerable provocation when Amina expressed herself(...) | هؤلاء الذين كان ي فترض بهم أن يدافعوا حتى آخر رمق عن الحرية(. |
The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation. | إن أنشطة جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا وفي المنطقة قد أوجدت وضعا لم يعد في الإمكان قبوله. |
Every year that passed without self determination for the Palestinian people being recognized meant another year of intolerable suffering and misery. | وكل عام يمر دون تسليم بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير يعني عاما آخر من المعاناة والبؤس على نحو لا ي طاق. |
Human rights violations are not only intolerable, but they are counterproductive for anyone who claims to be fighting for the people. | فانتهاكات حقوق الإنسان ليست مرفوضة فحسب، بل إنها تؤدي إلى نتائج عكسية بالنسبة لأي شخص يزعم أنه يقاتل من أجل الشعب. |
to honour their obligations, those countries would have to reduce public services drastically, and that would be politically and socially intolerable. | وينبغي لهذه البلدان أن توافق على تخفيض كبير في الخدمات العامة، وهو تخفيض شديد الوطأ سياسيا واجتماعيا. |
The aggression and violence, which have made the living conditions of millions of human beings intolerable, must come to an end. | إن العدوان والعنف اللذين جعﻻ الظروف المعيشية لمﻻيين البشر ﻻ تطاق يجب أن ينتهيا. |
However, while I found reasons to be encouraged during my visit to the region in May, the situation in Darfur remains intolerable. | غير أن الحالة في دارفور ما زالت لا تطاق، رغم أنني كنت قد وجدت عوامل مشجعة خلال زيارتي للمنطقة في أيار مايو. |
We need to see positive change indeed, cross border migration is also continuing, because the situation is becoming intolerable for many people. | فإذا ما حدثت كل هذه الأمور أعتقد أننا سنشهد تغييرا إيجابيا في زمبابوي. |
That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi official hostility to religious faith. | هذا المعنى الضمني غير مقبول على الإطلاق، ولسوف يؤدي بالتدريج إلى إضعاف وانقسام الاتحاد الأوروبي من خلال شكل من أشكال العداوة شبه الرسمية للإيمان الديني. |
In 1816, however, after finding the burden of the Senate intolerable, he suspended the legislature and turned his post into President for Life. | في عام 1816، ومع ذلك، بعد العثور على عبء لا يطاق من مجلس الشيوخ، علق المجلس التشريعي، واتجهوا إلى منصبه رئيسا مدى الحياة. |
3.4 The author is also seeking the Committee's intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society. | 3 4 وتلتمس صاحبة الرسالة أيضا من اللجنة أن تتدخل لإصلاح هذه الحالة التي لا يمكن السكوت عنها والتي تمس الكثير من النساء من كافة شرائح المجتمع الهنغاري. |
Related searches : Intolerable Situation - Intolerable Side Effects