Translation of "intense debate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
My remarks caused intense debate among the membership. | وأثارت ملاحظاتي نقاشا مكثفا بين الدول الأعضاء. |
It spawned intense debate and several counter novels. | واحدثت نقاشا حادا ورواية منافسة لها مثل شاميلا |
This debate between realists and idealists is intense and long standing. | الواقع أن النقاش بين ampquot الواقعيينampquot وampquot المثاليينampquot حاد وقديم. |
All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها. |
An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity. | وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية. |
The United States is in the midst of an intense debate on a sweeping immigration overhaul. | وفي الولايات المتحدة تدور الآن مناقشة محتدمة حول إصلاح شامل لقوانين الهجرة. |
The public debate has been intense and the question of new legislation will be decided in the coming weeks ... | وقد كانت المناقشات العامة مكثفة وسيبت في اﻷسابيع القادمة في مسألة سن تشريع جديد ... |
In the climate of scarcity that characterizes debt deflations, the specificity of bailout operations inevitably leads to intense political debate. | وفي مناخ الندرة الذي يصاحب انكماش الديون فإن الخصوصية التي تتسم بها عمليات الإنقاذ تؤدي لا محالة إلى مناقشات سياسية حادة. |
Both are volatile democracies where any political question can provoke not just intense debate, but also the threat of violence. | فكل منهما يحكمه نظام ديمقراطي متقلب، حيث قد تؤدي أي مسألة سياسية إلى استفزاز التهديد بالعنف، وليس الجدال الشديد فحسب. |
This issue has been the subject of ever more intense debate within the United Nations for a number of years. | وقد تعرضت هذه المسألة لمناقشة مكثفة للغاية في اﻷمم المتحدة لعدة سنوات. |
In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail. | وفي استجابة لهذه الأزمة نشأت مناقشة محتدمة حول المشاكل الناجمة عن الزعم بأن مثل هذه المؤسسات أضخم من أن ت تر ك للإفلاس . |
CAMBRIDGE There is now intense debate about how the pay levels of top executives compare with the compensation given to rank and file employees. | كمبريدج ـ في الوقت الحالي تدور مناقشة حامية حول المقارنة بين مستويات أجور كبار المسؤولين التنفيذيين وبين التعويضات التي يحصل عليها الموظفون العاديون. |
Pretty intense, huh? | سىء جدا أليس كذلك |
It was intense. | !(كلا إنها والدة (فنز) على دراجة (ياماها |
As divergences become explicit, the demand for a wider political debate about monetary policy and for political involvement in its formulation will become more intense. | ومع وضوح الاختلافات فإن المطالبة بعقد مناقشة سياسية أعرض اتساعا بشأن السياسة النقدية والمشاركة السياسية في صياغة هذه السياسة سوف تكون أشد ح دة وقوة. |
A rationalization plan, submitted in 2004 for the consideration of the Committee on Information (A AC.198 2004 3), generated intense debate among Member States. | وقد أسفرت خطة الترشيد، المقدمة سنة 2004 لكي تنظر فيها لجنة الإعلام (A AC.198 2004 3)، عن نقاش حاد بين الدول الأعضاء. |
As the intense US debate about President Barack Obama s proposed use of military force highlights, the attack Syria push is not about upholding America s national interest. | وكما يبرز الجدال المحتدم الدائر في الولايات المتحدة حول اقتراح الرئيس باراك أوباما باستخدام القوات العسكرية، فإن حملة الترويج للهجوم على سوريا لا تهدف إلى إعلاء المصلحة الوطنية الأميركية. |
Intense fear paralyzes you. | الخوف الشديد هو الذي يمنعنا |
Magic isn't that intense. | السحر ليس بتلك الكثافة. لكن علي تحذيركم، |
The competition is intense. | المنافسة شديدة |
You have intense concentration. | و يصبح لديك تركيزا فائقا. |
The passions aroused are intense. | والعواطف التي أثيرت حادة. |
The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule. All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | والحرب الباردة، التي ت ع د الصراع الرئيسي الثالث في القرن العشرين، لا تشكل استثناء من هذه القاعدة. وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها. |
Moreover, this brain circuit for reward is working, and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation and the willingness to risk it all to win life's greatest prize. | وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل، و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق، دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء للفوز بالجائزة الكبرى في الحياة. |
Moreover, this brain circuit for reward is working, and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation and the willingness to risk it all to win life's greatest prize. | وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل، و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق، دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء |
The issue provoked intense debate and, on 19 April, several hundred people gathered outside the Government building in Dili to voice their dissatisfaction with the Government's position on religious education. | وأثارت هذه المسألة نقاشا شديدا، وفي 19 نيسان أبريل اجتمعت عدة مئات من الأفراد خارج مبنى الحكومة في ديلي للإعراب عن عدم الارتياح لموقف الحكومة في مجال التربية الدينية. |
An intense public debate was, however, in progress concerning the acceptance of quot boat people quot , since some sectors of the population feared that they were being given preferential treatment. | إﻻ أن هناك نقاشا مكثفا بشأن قبول quot أهل القوارب quot ، ﻷن بعض قطاعات السكان تخشى أنهم يحظون بمعاملة تفضيلية. |
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion. | أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك. |
International competition is becoming more intense. | والمنافسة الدولية تتزايد حدتها. |
A period of intense negotiations ensued. | ١٩ واتبع ذلك فترة من المفاوضات المكثفة. |
It's become this intense industrialized zone. | أصبحت منطقة صناعية مكتظة |
They're so intense at that age. | .أنهم متحمسين في هذا العمر |
The first was the intense media interest. | الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف. |
And you harbour intense love for wealth . | ويحبون المال حبا جما أي كثيرا فلا ينفقونه ، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة . |
And you harbour intense love for wealth . | ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا . |
I have an intense dislike for it. | أنى أكرهها كرها شديدا |
I've always had an intense dislike for... | دائما لم يعجبنى كثيرا حسنا ، دعينا نقول |
But... sometimes I have this intense yearning. | ولكن ... . فى بعض الأحيان يصيبنى هذا الحنين القوى. |
The debate has been most intense in the United States, where the refrain that the Constitution is not a suicide pact and that national security can justify extraordinary measures is heard repeatedly. | لكن بعض هذه الإجراءات ـ مثل الاطلاع بصورة غير قانونية على سجلات البنوك والتجسس على المكالمات الهاتفية ـ يشكل تهديدا لحرية الجميع. |
But I was looking at this intense emotion and intense feeling that had come out of people just seeing these photographs. | لكني كنت أنظر في هذه الإنفعالات الشديدة والمشاعر التي خرجت من الناس بمجرد رؤيتهم لتلك الصور. |
Out of this process of exhaustive debate, intense negotiations, patience and mutual accommodation, we emerged from Cairo with a consensus Programme of Action that clearly spells out the interrelationships between population and development. | ومن خﻻل هذه العملية من المناقشة المستفيضة والمفاوضات المكثفة والصبر والتوفيق المتبادل، خرجنا من مؤتمر القاهرة ببرنامج عمل توافقي يحدد بوضوح العﻻقة المترابطة بين السكان والتنمية. |
Israel Intense Emotions Over the Hezbollah Prisoner Exchange | إسرائيل عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله |
Many of his songs are intense and beautiful. | العديد من أغانيه مكثفة وجميلة. |
Taught to him by one intense in strength | علمه إياه ملك شديد القوى . |
The negotiating process was difficult, intense and rewarding. | وكانت عملية التفاوض صعبة، ومكثفة، ومجزية. |
Related searches : Intense Scrutiny - Intense Heat - Intense Work - Intense Discussion - Cost Intense - Intense Focus - Time Intense - Intense Interest - Very Intense - Less Intense - Most Intense - Intense Activity